-------------------------------
[エキサイト翻訳使用] 固有名詞の修正：りんこ
-------------------------------
[パク・ユチョン インタビュー①]
“この頃生きるのが本当に幸せです”
イ・スンウ記者press011＠chosun.com
入力:2011.01.14 11:28 /修正:2011.01.14 11:40
-[イ・スンウ記者が会った人]
試練踏んで起きるJYJパク・ユチョン"幸せです“
-今は恋愛したいです。。 結婚するために
JYJメンバーパク・ユチョンが演技を始める時だけでも世論の特性上‘歌手が何の演技をするか’としてドラマ出演に対して懐疑が大きかった。 しかしパク・ユチョンの挑戦は意外に高い結果を産んだ。 昨年出演したKBSドラマ‘成均館（ソンギュングァン）スキャンダル’で‘2010年KBS演技大賞’新人演技者上とネチズン賞、人気賞など3冠王に上がるとすぐに世間の関心は彼の商品性にもう一度注目した。
どこ一つ陥ることがない'フンナム'パク・ユチョンは東方神起活動当時それこそ実力と容貌を同時に整えた最高のエンターテイナーで、無限の成長性を整えたスターであった。 すでに学生時代から友人らの間で人気人に通じた彼は演芸企画会社のSMエンターテイメントに抜擢されて東方神起で活動しながら各種音楽賞をさらって最高スターで君臨した。
彼は日本放送Bee TVのドラマにも出演して目を引いた。 だがうらやましく思うことがなく見えた彼の人生にも試練が訪れた。 所属会社SMエンターテイメントと専属契約紛争を行った。 何それだけであろうか. また他のメンバー ジュンス、ジェジュンとチームを出てJYJを結成したが放送活動が遮られて再起のための第一歩から重く感じるほどだ。
しかし不老草でも食べたことだろうか。 このような悪材料にもかかわらず、パク・ユチョンは再刊を働かせて変わりない活躍を広げている。 この頃あちこちTVに出演するかと思えば押し寄せる次期作品ラブコールに幸せな悲鳴をあげている。 川の水を遡るサケの力強い身振りのようにもう一度跳躍するために熱心に前進しているパク・ユチョンに会った。
-君に初めて会ったのが去る2004年東方神起のデビュー曲‘ハグ’時だったが。 いつのまにか7年が過ぎた。 本当に礼儀正しくて誠実に見えたが、この頃もそのような声しばしば聞くか
今のように以前に見た吹いても会えてこういう話をきけば気持ち良いですね。 歌手でデビューする時、最も憂慮したこと自負心と慢心を混同することでした。 今でもきれいで礼儀正しくて常にどこででも良い話を聞けるように努力しています。
-おめでとう. KBS演技大賞で3冠王を占めた。 ただある作品だけで編み出した成果としては国民から予想外の高い人気を享受している。 音楽と演技あらゆる分野で多くの愛を得ているのに秘訣が何であると考えるのか
とてもきまり悪い質問ですね。(笑い)率直にそのような考えをしてみたことはないが、今回の作品は3拍子がよく合ったことのようです。 歌手期演技者兼業をたくさんするから感じた負担感を克服するために、さらに熱心にしたし、かえって成功に対する考えをしなかったために仕事に対する集中力も高いです。 人気秘訣だと.. ウーン.. 私はホワイトボードと同じだと考えてみました。 率直に常にきれいなことではないが、必要な時は満たしたり消したり、それで私がしたかったことを描くことができるようです。
-この頃には芸能界のトレンドが急変して見たら歌手と演技兼業をする事例がありふれていると見ることができるだろう。 もちろん君も他の歌手らと同じ場合でしょうが、それでも本当に演技をする目的は何か? また、どんな契機に演技者になるという決心をすることになったのか?
演技は歌手デビューしても本当にしてみたかった分野です。 正式に演技レッスンも受けてみたかったし。 成均館（ソンギュングァン）スキャンダルをすることになった時は、'なぜ今、演技をするのか'という質問を多くの方々がしたのに、かえって私は今もはやいと考えています。 私が演技をする理由は。 本当にしたくてすることになったようです。
-最近放送されたKBS演技大賞を通じて久しぶりに舞台に立った。 それだけファンたちは多くの期待をして見守ったが、君が出演したドラマ主題曲一曲だけで物足りなさが大きかったようだ。 JYJは久しぶりにファンたちと会う舞台であった期待もたくさんなったはずなのに。 物足りなさは残っているのではないか
さらに多い舞台をリリースしたかったが、思い通りになってはいないです。 それでも歌を歌うことができるということだけでもうれしかったし、私たちだけの歌を歌いたかったが、舞台に立つということ自体がとても良かったです。 久しぶりなのでそうかわからなくてもさらに安らかに舞台を楽しむことができました。 物足りなさは率直に見るファンのみなさんと視聴者皆さんそして私たちも共に感じる部分だったと考えます、今年はもう少し良い姿をたくさんお見せしたいです。
イ・スンウ記者press011＠chosun.com
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2011/01/14/2011011401074.html
-------------------------------
-------------------------------
[パク・ユチョン インタビュー②]
“演技して災い込みあがりましたよ”
入力:2011.01.14 11:29
-現在SMと法廷紛争中なのに加え、色々な状況らのために活動に困難を経験していると分かる。 もしそのままその場に留まったとすれば少なくとも当分は困難なしで最高の席で活動していたはずなのに。 その光栄をなぜあきらめたか
私たちは覚悟していました。 光栄をあきらめたというのもふさわしい言葉です。 その位置にある時はそのような思いを持てなかったし、永らくしたいという考えだけだったが、今は新しく良い家族をつくりあげながら仕事をしたいです。
-君が何の演技をするか皮肉ることも多かった。 だが、この頃には君を見ながら演技者の役割をすることができるという周辺の期待感が大きくなるようだ。 あちこちで‘演技者パク・ユチョン’を探しながら期待値が高まったという話よ。
ドラマや映画シナリオが多く入ってきているけれど、いちいち検討できなかったです。 作品を選ぶ時、私がむやみにしたいという考えだけで作品を進行するよりは、良い作品は周辺で一緒に相談して決めたいです。 これら全てのものが'成均館（ソンギュングァン）スキャンダル'がうまくいって生じたことだと考えます。(笑い)
-まだ新人だと演技に対する指摘も多くて。 前に立派な演技者になるためには当然経なければならない過程だと考えるよ。 それでも自分の演技に対して自身も知らないうちに画道込みあがる時もあるだろう。
もちろんありましたよ。 ‘成均館（ソンギュングァン）スキャンダル’撮影の時もたくさんのことを準備してきたが、実際に演技をすれば、監督様がさらに完成度ある演技を注文されたりしました。そうするときは本当に頭が戸惑いましたよ。 お見せしたいが思い通り良くできないときは、私の自らに本当に災いまで出ましたよ。
-初めてのドラマ作品を終えて本人の頭の中に何が残っているか
撮影終わって二日程度からだがとてもたくさん痛かったです。 家でぼうっとじっとしているが、この前までは通った撮影会場も寝るつもりが出ませんでしたよ。 痛いのが良くなる頃では'、私がドラマを終わらせたんだな'実感しました。 まずインターネットでその間の反応を見たくてコンピュータをつけたが、きまり悪くてすぐに消してしまいました。 残るものだと.. 私が先輩らの前で仕損じたことはなかったか、ひょっとして私が間違ったことはなかったか、私が要人しない人はなかったか等等を振り返ってみることになりましたよ。 それで撮影中取りまとめられなかった方らにはいちいち電話番号を歩いて挨拶しました。
-いつまでこの仕事をできると見るのか。
最近日本公演に上がったが突然'私がいつまでこのようにすることができるだろうか？'ということを考えてみたことがあります。 まずママ、弟、ファンそしてメンバーなど、私の周辺の人々が満足する時までしたいです。 だが、将来お母さんが行動が不便な程難しくなれば、その時はそばを守って世話して差し上げたいです。
-もしかしたら今回の3冠王はファンたちおかげで受けたといっても言い過ぎではないだろう。 前に演技力を認められる人になってより大きい賞をもらいたいという欲はないか。
それで肩がさらに重いです。 恥ずかしいよ。 もちろん気持ちは良かったが今回の上を私が受けてもかまわなかったことなのか思い出すようにさせましたよ。 今回の受賞はかえって私に良い刺激になったようです。
そして毎年授賞式を調べれば興行作品に出演した演技者が、一年ある作品だけでも大きい賞を占める光景を見ながら私はちょっと違いたいと考えてみました。 どうせ大きい賞を受けること一年の間ある作品でない多数作品を通じて演技力を認められたいです。
- ‘ママが良いかパパが良いか’のように明らかな質問かもしれないが、演技者と歌手二つとも活動してみるとどちらがさらに適性に合うか
音楽と演技が良いことであって、歌手と演技者が良いものではないようです。 中学校の時から作曲をしてきたが、この頃も寝る前に常に曲を使いはしなくてもピアノで弾いてみようと努力します。 それと共に私が本当に音楽が好きでナラン考えをするようになりましたよ、そうするうちに咲く受ければ曲も使って(笑い). 演技も、台本リーディングをする時は負担感を感じながらも、実際に撮影に入れば恐ろしく没頭する私の姿を見ながら、‘ア、私がおもしろがるんだな’で感じます。 本当に二つとも良くて、とてもおもしろいです。 成就感を感じてさらにそのようだよ。
イ・スンウ記者press011＠chosun.com
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2011/01/14/2011011401081.html
-------------------------------
-------------------------------
[パク・ユチョン インタビュー③]
“冗談違います。 恋愛したい～”
入力:2011.01.14 11:29 /修正:2011.01.15 04:01
-今年活動計画が気になる
今年前半期ワールドワイド アルバムが米国で発売されればプロモーションが予定されていて、ワールドツアーも計画中です。 その渦中に、良い作品を選択して、演技レッスンを受けて、撮影準備をして、下半期ぐらいドラマでもう一度視聴者と会いそうです。 ジュンスは現在‘天国の涙’ミュージカルとJYJの海外活動を併行しなければならないようで、ジェジュン兄も今年下半期にドラマで要人描くことができそうです。
-この頃幸せなのか？
こういう話をすれば年取るとみられるかも知れませんが、この頃は本当に生きるのがおもしろいです、すべてのことが一つ一つ大切で楽しいです(笑い).
“本当にガールフレンド作りたいです”
JYJのメンバーパク・ユチョンが“今は恋愛をしてみたい”として新年の希望を祈った。
血液型がO型のパク・ユチョンはその間O型ガールフレンドとA型ガールフレンドを各々3年の間つきあいながら気が合ったとし今は結婚を転載で良い人に会って交際もしてみたいといった。
パク・ユチョンは13日午後朝鮮ドットコムとのインタビューで“お父様が調子が悪い。 今まで一度もガールフレンドをご両親に紹介させて差し上げたことがないが、気化がくればさらに悪化される前に必ず紹介させて差し上げたい”と話した。
理想を尋ねるとすぐにパク・ユチョンは“斬首した顔に荒っぽく見えないで明るく見える人に会いたい”として“周辺の人々も好む家庭的な人というだろうか。 私たちの親戚とも和気あいあいによく似合うそのような人に会いたい”と話した。
最近‘成均館（ソンギュングァン）スキャンダル’に共に出演した俳優パク・ミニョンとの熱愛説に対しては“率直に話してうわさだけのことだ”と笑った。
http://news.chosun.com/site/data/html_dir/2011/01/14/2011011401125.html
-------------------------------
う～ん。。。。
翻訳機だと違和感はあるけど、、、、
この語りっぷり。
みっきぃは、やっぱり、みっきぃのままだよなぁ。。。。
たぶん、今この状況下でも、
みっきぃの人生においては“最悪”の事態ではないんだろうなぁ。
自分の力ではどうしようもなかったあの幼かった日々が、
みっきぃの人生のなかでの一番の試練だったんだろう。
それにしても、やっぱり気になっちゃう彼女の話。
“その間”がデビューしてから今までと考えると、
O型の彼女3年、A型の彼女3年って、、、、
ほぼずっと彼女がいたって事じゃん？？？
で、、、本当に2人？
O型が連続5人とか、、、、って話じゃないよね？
しかも、今は“いない”とは断言していない。。。。。(x_x；)
お願い。
そこは話さないで。
こっそりでよろしく。
機嫌よさそうにニコニコしてる時には、
彼女がいるんだよね？
みっきぃがシアワセなら、
彼女がいようがいまいがどっちでもいいんだけど、
やっぱりファンとしては複雑だからさ。。。。
今年で満25歳。
もう、若すぎる、、、とは言えない年齢になってきたけど、
やっぱりまだまだねぇ？
パパの調子がよくないから、
みっきぃのメガネにかなう人と出会ったら、
即効結婚に踏み切りそうで、、、、、orz
あたたかい家庭が、
みっきぃにとっての憧れで、
一番欲しいものなのかなぁ。
いつかは来るのよね、そういう時が。
でも本音を、、、、
勝手なファン心理で言わせてもらえれば、
みっきぃには、ヌナペンの永遠の恋人でいて欲しいのよ。。。。