---------------------------
カン・ドンウォン、願い通り18日静かに入隊
2010/11/18(Thu) 15:06
俳優カン・ドンウォンが18日午後1時頃、忠南・論山訓練所に入所した。
この日カン・ドンウォンは特別な公式的なインタビューなしで静かに入所した。彼は軍部隊側が提供した車両を利用して訓練所の裏口から入所したくらい秘密維持に気を使った。先立ってカン・ドンウォンの所属事務所の関係者は「カン・ドンウォンがいつ入所するのか日付を教えることはできない。本人が静かに入隊したいと希望している」と伝えて入所日と時間に対して口を閉ざして「秘密作戦」を繰り広げた。
入所式を終えたカン・ドンウォンは4週間の基礎軍事訓練を終えた後、公益勤務要員として軍部隊へ行く代わりに公的機関で働く。この日カン・ドンウォンと共に俳優コ・ジュウォンとV.O.Sのチェ・ヒョンジュンもやはり論山訓練所に一緒に入所、訓練所の同期となって目を引いた。
© Innolife & Digital YTN & Joynews24 & inews24
---------------------------
18日入隊の記事を出した後で、
ドンウォンペンさんがここにいらして、
そちらのブログを覗かせていただいたら、
18日入隊はない！
という内容のことを書かれていたのですよ。
熱心なファンの方のほうが、
情報を拾ってくることにおいても、
きっと、正しい情報をキャッチすると思ったので、
その証拠記事を押さえて、
訂正記事をだそうかな～と思っていたのに、
次から次へと興味ある記事があって、結局出さずじまいでした。
でも、どうやら、今日18日に密かに入所してしまったようですねぇ。
入所の際には、
ゼッタイ見送りに行くぞ～～～って思ってたファンは、
今頃、がっくり肩を落としているのでは？
ファッショニスタだから、
坊主頭を見られるのがイヤだったのかな？
たくさんのファンを前にしたら、
止まらなくなる涙を見せたくなかったかな？
別に他意はなくて、
単に、騒がれることがイヤなんでしょうけど、
ファンなら見送りに行きたかったよねぇ。
それにしても、
韓国でこれだけヒミツを守れるってことがあるんだねぇ。
ちょっと驚き。。。。
彼の事務所は、ちゃんとしたところっていう印象になりました。
---------------------------
[エキサイト翻訳使用]
カン・ドンウォン側、
“入所事実知らせることができなくて陳謝”公式謝罪
[マイデイリー=キム・ギョンミン記者]俳優カン・ドンウォン側が今日(18日)こっそりと入所した事実に対して公式謝罪と解明を伝えた。
カン・ドンウォンは今日午後2時30分頃忠南（チュンナム）、論山（ノンサン）陸軍訓練所に入所した。 彼は4週間基礎軍事訓練を受けて公益勤務要員で代替服務する。
以前から18日入所説が回ったがカン・ドンウォン側は徹底的に口を閉じてきた。 さらに入所日の今日午前にも“兵務庁から伝え聞いたことがない”と知らないふりで一貫した。
カン・ドンウォンが入所した直後所属会社側はマイデイリーに“カン・ドンウォン氏が以前から静かに入所したいという意向を伝えたし、所属会社側は彼の意見を尊重してどこの誰にも入所事実を知らせなかった”と解明した。
また、所属会社側は“ファンの方と取材陣がオーダーでもカン・ドンウォンが会うことを敬遠してしたので、このような方式で入所を選んだ。 やむをえずこのようなことが広がったことに対して申し訳ない”と謝罪を伝えた。
カン・ドンウォンは‘超能力者’広報当時行ったインタビューで“公益で入所することだと堂々と行くことも恥ずかしい”と用心深い立場を明らかにした。 所属会社側もまた“入隊事実に対して確認することはできない”という一貫的な姿を見せた。
理由がどうであろうが、公益でも現役でも、通常の芸能人が短い頭で挙手敬礼をしながらファンたちとお別れをして堂々と入隊あるいは入所するのと比較して、カン・ドンウォンは大げさな態度をとって入所した。
カン・ドンウォンは訓練兵になるための第一歩の入所式に出席しなくてネチズンの間では特典論議まで起きている。
映画広報は大衆の前で積極的な姿を見せた彼が軍入所はなぜこのように歴代芸能人入隊最高の‘神秘主義’を選んだのか疑問に感じるほどだ。
[写真=カン・ドンウォン]
(キム・ギョンミン記者fender＠mydaily.co.kr)
元記事：http://www1.mydaily.co.kr/news/read.html?newsid=201011181627591121
---------------------------
翻訳機だとヘンな訳になりますねぇ。
大げさにしたくなくて、ひっそり入所したことを、
「大げさな態度をとった」ってなっちゃってる。。。。(苦笑）
神秘は神秘のままで貫くのも、悪くないんじゃない？
正直、ファンは公益でホッとするってこともあるのだろうけれど、
なんだか、現役で入隊するんじゃないことを、
そうとういけないことのように思っているんですかねぇ。
いろいろ、あの手この手で兵役逃れの手段を講じてきたわけでもなくて、
兵役に際しての検査で、
身体的なことや、家のこと、学歴面など、
あらゆることを考慮して判断されることで、
仕方ないことなのに。。。。
とっても真面目な考えの人なんだよねぇ。。。。
元気で居て欲しいなぁ。
ドンウォン、ファイティ～ン！
2年後に会おうね。。。