10kg、熱愛、アドリブ？？？

えへへ。。。。

みっきぃの笑顔。

デレデレになっちゃうなぁ。。。。

翻訳機にかけてもイマイチなところは多いけど、

ハングルのままよりは、マシ。。。

とりあえず、原文から。

-------------------------------

[原文]

<박유천 "10㎏ 빠졌지만 연기 너무 재밌어">

가수 겸 배우 믹키유천

(서울=연합뉴스) 유용석 기자 = 최근 종영한 KBS 2TV 드라마 '성균관 스캔들'에 출연한 가수 겸 배우 믹키유천(본명 박유천). 2010.11.7
yalbr@yna.co.kr

'성균관 스캔들'로 연기 '짜릿하게' 데뷔

(서울=연합뉴스) 윤고은 기자 = "연기의 재미를 확실하게 느꼈고 앞으로도 계속 하고 싶어졌어요. 가수와 연기 활동을 잘 병행하고 싶습니다."
박유천(24). 그의 연기자 데뷔는 짜릿했다.

아시아를 호령하는 동방신기 출신 JYJ의 믹키유천이 아니라, 연기자 박유천으로 임한 데뷔작 '성균관 스캔들'이 폭발적인 인기를 끌면서 그는 이제 가수와 연기, 두 마리 토끼를 쫓을 수 있게 됐다. 이미 연기자로도 확실하게 자리를 잡은 정지훈(비), 이승기에 이은 재목의 가능성이 보인다.

'성균관 스캔들' 종영 후 이틀간 몸살에 시달렸다는 그를 5일 저녁 논현동 JYJ 사무실에서 만났다.

인터뷰를 위해 지난 6개월간 길렀던 머리카락을 산뜻하게 자르고 나타난 그는 "촬영하면서 10㎏이 빠졌고, 두 차례 병원에 실려가 링거를 맞았지만 너무나 행복한 시간이었다"며 환하게 웃었다.

예와 법도를 지키는 의젓하고 까칠한 이선준 도령 대신 수줍음 많은 신인 연기자 박유천이 시종 밝은 미소를 지으며 긴 얘기를 풀어냈다. 그러나 지나간 시간 속 박유천의 모습은 독했고, 지금의 열광적인 호응이 인간의 한계를 시험하는 치열한 노력 덕에 나온 것임을 느끼게 했다.
--의관정제한 모습이 잘 어울렸다. 평소 한복을 입기도 하나.

▲전혀 아니다. 명절 때도 입지 않는다. 그런데 다행히 어울린다는 소리를 들어 좋았다. 상투 틀고 한복을 입는 것에 대한 두려움은 없었다. 오히려 그렇게 하고 사극에 출연해야 가수로서의 내 모습과 분리될 것이라 생각했다. 첫 촬영 때 연기가 미숙하다보니 대사없이 걸어가는 신 위주로 찍었는데 '선비답다'는 말을 들어 기분 좋았다. 하지만 한편으로는 외관이 잘 어울린다고 하니 연기도 그에 맞게 잘해야한다는 생각에 더 부담이 되기도 했다. 어머니가 촬영장에 한번 몰래 오셨는데, 현장에서 분장한 내 모습을 보시고 딴사람 같으면서도 잘 어울려 깜짝 놀랐다고 하시더라.

--사극 대사가 쉽지 않았을텐데. 또 대사가 무척 길었다.

▲진짜 힘들었다. 그나마 퓨전사극이니 대사를 사극톤으로 하지말라고 주문을 하던데 아무래도 사극에 대한 고정관념이 있다보니 사극톤을 계속 의식하게 되더라. 이선준이 나이도 어린데 내가 자꾸 정통사극톤으로 대사를 치려고 해 힘들었다. 대사 암기는 기본이라 생각했기에 철저하게 외우려고 했다. 드라마 초반 '후반에 가면 2시간만 재워달라고 사정하게 될것'이라는 말을 들었고, 실제 그런 상태에 몰리게 됐지만 그럼에도 대사 NG는 안 내려고 노력했다.

--데뷔작이고 JYJ 공연과 병행하는 살인적인 스케줄이었음에도 매회 나아지는 모습을 보여줬다.

▲병원에 두 번 실려갔다오면서 배우들이 정말 힘들게 일하는구나 느꼈다. 시간이 조금이라도 나면 먹기보다 잠을 자야했고, 연기에 대한 부담감에 마음 편히 밥을 먹을 수도 없어 안 먹게 되더라. 먹으면 바로 얹혀서 대충 군것질거리로 때웠더니 10㎏이 빠졌다. 이동하면서라도 잠을 자야하는데 대사를 외워야해 그러지도 못했다. 그 와중에 공연 스케줄까지 소화해야했다. 그렇게 궁지에 몰리니까 오히려 잡생각이 안 들고 아프고 나니 더 대본에만 집중하게 되더라. 촬영장에 아무리 많은 사람이 모여도 대본만 눈에 들어왔다. 막판에 특히 시간에 치였는데 그래서 더욱 노력했다. 공연 때문에 며칠씩 비워야했기 때문에 다른 배우들이 NG 내는 거랑 내가 내는 거는 다르다고 생각했고, 미안한 마음에 웬만하면 한두번에 OK를 받자는 생각으로 준비를 더 많이 했다. '저번 회보다 연기가 나아졌더라'는 말을 가끔 듣기는 했는데 나 스스로 그런 것을 느낄 여유는 전혀 없었다.

--연기를 해보니 어떤가.

▲진짜 재미있었다. 재미는 확실히 느꼈는데 하다보니 욕심이 계속 생기더라. 아버지 역의 김갑수 선배님이 너무 멋진 연기를 보여주시고 잘 지도해주셔서 큰 도움을 받았다. 선배님과 호흡을 맞추면서 소름이 돋은 적이 한두번이 아니다. 엄청난 '포스'를 뿜어내셨고, 덕분에 나도 기대보다 좋은 연기를 해내기도 했다. 닮고 싶은 연기자가 두 분인데 김갑수 선배님과 김윤석 선배님이다.

--저잣거리에서 동성애 고백 장면이 압권이었다. 눈물 흘리는 것을 보고 많은 이들이 놀랐다.

▲그 장면은 정말 시간이 없어서 정신없이 찍었다. 방송이 펑크날 상황이었기 때문에 NG를 내도 바로잡을 시간이 없을 정도였다. 용인 민속촌이라 구경하는 사람이 굉장히 많았지만, NG를 내면 연기자만 손해인 상황이니 반드시 한번에 제대로 가자 싶었다. 다행히 두번 만에 OK를 받았다. 첫번째는 너무 눈물이 많이 나와서 NG가 났다. 눈물이 절로 나와 뿌듯했다.(웃음) 평소 배우들이 도대체 어떻게 울까 너무 신기했다. 완성된 작품에는 슬픈 음악이라도 깔리지만 현장에는 음악도 없지 않나. '어떻게 저리 울까. 누가 옆에서 음악을 틀어주나' 했는데 내가 감정에 몰입하니 울게 되더라. 그 후 눈물이나 감정신에 자신감이 붙었다.

--이선준으로서는 언제 가장 행복했고, 배우로서는 언제 행복했나. 또 어떤 고민을 했나.

▲그 당시에는 못 느꼈는데 2일에 촬영 끝내고 돌아가는 차 안에서 대본을 다시보며 돌아보니 이선준은 극초반 아버지가 성균관 입학을 축하한다고 했을 때 가장 행복했던 것 같다. 연기를 하면서는 '앞으로 내가 연기를 해도 되겠구나' 싶어져 좋았다. 안타까웠던 것은 이선준이 역사의 한 획을 그을만큼 큰 포부를 가진 사람인데, 내가 연기를 잘 못해서인지 제대로 다 표현되지 않은 것 같은 점이다. 초반의 까칠함과 후반의 사람다워지는 모습이 서서히 잘 섞여야 하는데 내가 미숙해서 자꾸 초반의 어린 모습이 나오는 것 같았다.

--마지막회가 논란이 되고 있다.

▲조금 더 연장했어야 했는데 급했던 건 사실이다. 솔직히 해피엔딩이 아니길 바랬다. 막판에 무거운 이야기들이 많았는데 끝까지 슬프게 가져가서 끝냈으면 어땠을까 하는 바람이 있었다. 하지만 20회 대본을 받고는 이렇게 결말이 된다면 이 안에서 볼거리를 주자는 생각이 들었다. 코믹한 부분이 안들어갔으면 더 아쉬웠을 것 같다.

--'믹키유천'이 누군지도 몰랐다는 30-40대 여성들이 대거 팬으로 가세했다.

▲이야기는 들었는데 글쎄 왜 그럴까.(웃음) 용인에서 촬영할 때 한 할머님이 '이선준'이라며 날 알아보시고 반가워하셨다. 가족분들이 '할머님이 이선준을 보며 되게 설레어하신다'고 말했다. 옛날이야기라서 그럴까. 감사할 따름이다.

--언제부터 연기가 하고 싶었나.

▲동방신기 2집 활동 후부터 연기를 하고 싶었다. 예전에 생각한 것을 이번에 연기하면서 느낀 건데, 연기하면서 스트레스를 받는 것보다 그것을 통해 푸는 게 더 많은 것 같다. 배우는 연기를 하면서 감정을 내지르고 다양한 캐릭터가 돼볼 수 있으니 그것을 통해 많은 것을 풀 수 있을 것 같았는데 실제 해보니 그렇더라. 원래 난 꾹꾹 참다가 나중에 터뜨리는데 이선준은 처음부터 잘못된 것을 바로잡아가서 좋았다. 액션신도 스트레스 푸는 데 도움이 됐다.

--가수로는 톱스타인데 이번 촬영에서 신인처럼 겸손했다며 칭찬이 많다.

▲일본에 진출할 때 다시 신인으로 돌아갔던 경험이 있다. 그때 인기가 많으나 적으나 똑같은 사람이고, 인격적으로 다른 게 아닌데 인기가 많다고 그것을 티내려고 하면 안된다는 생각이 들었다. 그리고 연기로는 신인이었기 때문에 당연히 신인다워야했다고 생각한다.

--이선준은 조선의 미래를 고민했다. 박유천의 고민은 뭔가.

▲일단 당장은 아버님이 굉장히 많이 아프셔서 걱정된다. 병원에 계시는데 드라마 촬영하면서 많이 못 챙겨 마음이 아팠다. 그 외에는 가장 가까운 사람한테 존경받는 사람이 되고 싶다. 주변 사람들에게서 진짜 우러나오는 마음을 받는 사람이 되고 싶다. 그간 내가 바쁘게 지내면서 챙겨야 하는 사람인데도 못 챙겨준 게 있다면 이제 진짜 마음으로 챙겨주고 싶다. 그럼으로써 나도 건강한 사람이 될 것 같다.

pretty@yna.co.kr
(끝)

<저작권자(c)연합뉴스. 무단전재-재배포금지.> 2010-11-07 07:30 송고

http://www.yonhapnews.co.kr/entertainment/2010/11/05/1101000000AKR20101105225000005.HTML

-------------------------------

[エキサイト翻訳使用]　固有名詞の修正：りんこ

<パク・ユチョン

"10㎏陥ったが演技とてもおもしろくて">

'成均館（ソンギュングァン）スキャンダル'で演技'ぴりっとするように'デビュー

(ソウル=聯合ニュース)ユン・ゴウン記者= "演技の面白味をはっきりと感じたし今後も継続したくなりました。歌手と演技活動をよく併行したいです。"
パク・ユチョン(24). 彼の演技者デビューはぴりっとした。

アジアを号令する東方神起出身JYJのミッキ・ユチョンでなく、演技者パク・ユチョンで臨んだデビュー作'成均館（ソンギュングァン）スキャンダル'が爆発的な人気を呼びながら彼はもう歌手と演技、二兎を追うことができるようになった。すでに演技者にもはっきりと席を占めたチョン・ジフン(ピ),イ・スンギに続く材木の可能性が見える。

'成均館（ソンギュングァン）スキャンダル'放映終了後二日間疲労（病）に苦しめられたという彼を5日夕方ノンヒョンドンJYJ事務室で会った。

インタビューのために去る6ヶ月間育てた髪の毛をさらりと切って現れた彼は"撮影しながら10㎏が陥ったし、二度病院に乗せられていってリンゲルを打ったがあまりにも幸せな時間だった"として明るく笑った。

礼と法度を守る立派で艶がないイ・ソンジュン道令の代わりに慎ましさ多くの新人演技者パク・ユチョンが終始明るい微笑を浮かべて長い話を解きほぐした。しかし過ぎ去った時間の中パク・ユチョンの姿はきつかったし、今の熱狂的な呼応が人間の限界を試験する激しい努力おかげで出てきたことを感じさせた。

--医官精製した姿がよく似合った。普段韓服を着たりもするか。

▲全く違う。名節の時も着ない。ところで幸い似合うという声を聞いて良かった。まげを結って韓服を着ることに対する恐れはなかった。かえってそのようにして史劇に出演してこそ歌手としての私の姿と分離することと考えた。初めての撮影の時演技が未熟だから大使なしに歩いていシーン中心にとったが'高尚な人らしい'という話を聞いて気持ち良かった。だが、一方では外観がよく似合うというと演技もそれに合うように上手にしなければならないという考えにさらに負担になることもした。お母さんが撮影会場に一度追い立てようとしてきましたが、現場で扮装した私の姿を見て他の人のようながらもよく似合ってびっくりしたといったよ。

--史劇台詞が容易ではなかったであろうに。また、台詞が非常に長かった。

▲本当に大変だった。その上にフュージョン史劇とか台詞を史劇トンでしないと注文をしたのにどうしても史劇に対する固定観念があって見たら史劇トンをずっと意識することになったよ。イ・ソンジュンが年齢も幼いが私が度々正統史劇トンで台詞を打とうとして大変だった。台詞暗記は基本だと考えたので徹底して覚えようとした。ドラマ序盤'後半に行けば2時間だけ眠らせてくれと頼むことになること'という話を聞いたし、実際そのような状態に集まることになったがそれでも台詞NGは出さないと努力した。

--デビュー作でJYJ公演と併行する殺人的なスケジュールであったのにも毎回良くなる姿を見せた。

▲病院に二回のせられて行ってきながら俳優らが本当に大変に仕事をするんだな感じた。時間が少しでも出れば食べるより寝なければならなかったし、演技に対する負担感に気楽にご飯を食べることもできなくて食べなくなったよ。食べればすぐにのせられてあらまし買い食いの種で間に合わせたところ10㎏が陥った。移動しながらでも寝なければならないのにセリフを覚えなくてはそうすることもできなかった。その渦中に公演スケジュールまで消化しなければならなかった。そのように窮地に追い込まれるからかえってチャプセンガクが入らないで痛いとさらに台本にだけ集中することになったよ。撮影会場にいくら多くの人が集まっても台本だけ目に映った。終盤に特に時間に打ったがそれでより一層努力した。公演のために何日も空けなければならなかったために他の俳優らがNG出すことと私が出すことは違うと考えたし、申し訳ない心にできるなら1,2度にOKを受けようという考えで準備をさらにたくさんした。 'この前会より演技が良くなったよ'という話を時々聞くことはあったが私自らそんなことを感じる余裕は全くなかった。

--演技をしてみるとどうなのか.

▲本当におもしろかった。面白味は確かに感じたがしていると欲がずっと活気だよ。お父さん役のキム・ガプス先輩がとても素敵な演技を見せてよく指導して下さって大きい助けを受けた。先輩と呼吸を合わせながら鳥肌が出たことが1,2度でない。途方もない'ポス'を吹きだされたし、おかげで私も期待より良い演技をやり遂げることもした。似ていたい演技者がお二人様なのにキム・ガプス先輩とキム・ユンソク先輩だ。

--市場通りで同性愛告白場面が圧巻だった。涙流すのを見て多くの人々が驚いた。

▲その場面は本当に時間がなくて我を忘れてとった。放送がパンクする状況であったためNGを出しても正す時間がないほどであった。龍仁（ヨンイン）民俗村だと見物する人がとても多かったが、NGを内面演技者だけ損害の状況とか必ず一度にまともに行くとすぐにしたかった。幸い二番目にOKを受けた。最初はとても涙がたくさん出てNGが出た。涙が寺で出て来て満たされた。(笑い)普段俳優らがいったいどのように泣くかとても珍しかった。完成された作品には悲しい音楽でも敷かれるが現場には音楽もないのではないか。 'どのようにあんなに泣くだろうか。誰がそばで音楽をかけてくれるか'したが私が感情に没頭すると泣くことになったよ。その後涙や感情シーンに自信がついた。

--イ・ソンジュンとしてはいつ一番幸せだったし、俳優としてはいつ幸せだったか。また、どんな悩んだか。

▲その当時には感じられなかったが2日に撮影終わらせて帰る車の中で台本をまた見て見て回るとイ・ソンジュンはクク序盤お父さんが成均館（ソンギュングァン）入学を祝うといった時一番幸せだったようだ。演技を下面からは'前に私が演技をしてもかまわないだろう'と思われて良かった。残念だったことはイ・ソンジュンが歴史の一線を引く程大きい抱負を持った人なのに、私が演技をよくできないからなのかまともにみな表現されなかったような点だ。序盤の艶がないということと後半の人間らしくなる姿が徐々によく混ざるべきなのに私が未熟で度々序盤の幼い姿が出てくるようだった。

--最終回が論議になっている。

▲もう少し延長するべきだったのに急だったのは事実だ。率直にハッピーエンドではなくなるのを見送った。終盤に重いお話が多かったが最後まで悲しく持っていって終わらせたらどうだっただろうかと思う望みがあった。だが、20回台本を受けてはこのように結末になるならばこの案で見どころを与えようという気がした。コミカルな部分が入らなかったらさらに惜しかったようだ。

--'ミッキ・ユチョン'が誰なのかも分からなかったという30-40代女性たちが大挙ファンで加勢した。

▲話は聞いたがそうだななぜそうか。(笑い)容認で撮影する時あるハルモニムが'イ・ソンジュン'としながら日調べてみてうれしがられた。家族方々が'ハルモニムが離船校正してかなりときめいてする'で話した。昔の話なのでそうか。感謝するだけだ。

--いつから演技がしたかったか。

▲東方神起2集活動後から演技をしたかった。以前に考えたのを今回演技しながら感じたものだが、演技しながらストレスを受けることよりそれを通して解くのがさらに多いようだ。習う演技をしながら感情を突き出して多様なキャラクターになってみられる場合があるのでそれを通じて多くのことを解くことができそうだったが実際してみるとそうだったよ。本来私はギュウギュウこらえて後ほどさく烈させるのにイ・ソンジュンは初めから誤ったのを正しく捉えて良かった。アクション信徒ストレス解くのに役に立った。

--歌手ではトップスターなのに今回の撮影で新人のように謙虚だったとし称賛が多い。

▲日本に進出する時また新人に帰った経験がある。その時人気があるが少ないが同じ人で、人格的に違うのではないが人気があるとそれをふりをしようとしてはいけないという気がした。そして演技では新人であったため当然新人らしくなければならなかったと考える。

--イ・ソンジュンは朝鮮の未来を悩んだ。パク・ユチョンの悩みは何か。

▲ひとまずその場はお父様がとてもたくさん痛いので心配になる。病院にいらっしゃるのにドラマ撮影しながらたくさん取りまとめれないで心が痛かった。その他には最も近い人に尊敬を受ける人になりたい。周辺の人々から本当に沸き出る心を受ける人になりたい。その間私が忙しく過ごしながら取りまとめなければならない人なのに用意できなかったのがあるならばもう本当に気持ちで用意したい。それでこそ私も元気な人になるようだ。

pretty@yna.co.kr
(終わり)

<저작권자(c)연합뉴스. 무단전재-재배포금지.> 2010-11-07 07:30 送稿

-------------------------------

みっきぃのパパ、入院されているのかな？

心配だね。

-------------------------------

[原文]

박유천 "열애설 깜짝놀라..그런 사이 아냐"

가수 겸 배우 믹키유천

(서울=연합뉴스) 유용석 기자 = 최근 종영한 KBS 2TV 드라마 '성균관 스캔들'에 출연한 가수 겸 배우 믹키유천(본명 박유천). 2010.11.7
yalbr@yna.co.kr

(서울=연합뉴스) 윤고은 기자 = 박유천(24)이 드라마 '성균관 스캔들'에서 호흡을 맞춘 박민영(24)과의 열애설에 대해 "그런 사이 아니댜"고 말했다.

박유천은 최근 연합뉴스와 인터뷰에서 "열애설이 나서 진짜 깜짝 놀랐다. 민영이랑은 아예 그런 게 없었는데 왜 그런 이야기가 나왔는지 모르겠다"며 "민영이만 친한 게 아니고 다른 동료들과도 다 친했는데 유독 러브신이 있어서 그런 것 같다"고 밝혔다.

그는 "이번에 러브신에서 감독님의 주문으로 애드리브를 많이 했는데 하다보니 '달달한' 신이 많이 나왔다"며 "그래서 오해도 하시는 모양인데, 앞으로도 멜로 연기를 할 때는 실제와 같은 감정으로 연기를 하려한다. 그래야 진짜 같지않겠나"고 했다.

박유천은 이번 드라마에서 박민영을 비롯해 송중기(25), 유아인(24) 등 또래들과 호흡을 맞춘 것에 대해 "다른 3명은 어떻게 생각할지 모르겠지만 촬영장 분위기는 진짜 좋았다. 스케줄이 힘들어 지치는 게 아닌 이상 만나면 항상 웃으며 즐겁게 얘기를 했다"고 말했다.

또래였기 때문에 편하게 코믹 연기도 주고받을 수 있었다.

"전 평소에 썰렁한 농담을 자주 날리는 편이에요. 장난도 많이 치죠. 반면 아인이는 농담을 잘 안하는데 일단 하면 그 한방이 웃겨요. 코믹한 장면이 나오면 더 열심히 해서 웃겨보려고 노력했어요. 이선준과 문재신이 이불 위에서 몸싸움을 하는 장면도 아인이와 둘이 서로 온 힘을 다해 엉덩이 싸움을 했어요. 아인이가 베개를 힘껏 집어던지는 것을 시작으로 둘이 작정하고 덤볐죠.(웃음)"
그는 "완벽한 남자였던 원작 소설과 달리 드라마에서는 이선준이 '허당' 기질이 있어 약간 코믹하기도 한데 개인적으로는 그게 원작의 캐릭터보다 좋았던 것 같다. 덕분에 이선준이 시청자에게 더 친근하게 다가간 것 같다"고 말했다.

pretty@yna.co.kr
(끝)

<저작권자(c)연합뉴스. 무단전재-재배포금지.> 2010-11-07 07:35 송고

http://www.yonhapnews.co.kr/entertainment/2010/11/06/1101000000AKR20101106000200005.HTML

-------------------------------

[エキサイト翻訳使用]　固有名詞の修正：りんこ

パク・ユチョン

"熱愛説びっくりした..そのような仲でなく"

(ソウル=聯合ニュース)ユン・ゴウン記者=パク・ユチョン(24)がドラマ'成均館（ソンギュングァン）スキャンダル'で呼吸を合わせたパク・ミニョン(24)との熱愛説に対して"そのような間柄ではない"と話した。

パク・ユチョンは最近聯合ニュースとインタビューで"熱愛説が出て本当にびっくりした。ミニョンとは最初からそうしていなかったがなぜそのような話が出てきたのか分からない"として"ミニョンだけ親しいのではなくて他の同僚らともみな親しかったが唯一ラブシーンがあるからであるようだ"と明らかにした。

彼は"今回ラブシーンで監督様の注文でアドリブをたくさんしたがしていると'ぐつぐつある'シーンがたくさん出た"として"それで誤解もするようだが、今後もメロー演技をする時は実際のような感情で演技をしようとする。それでこそ本当に同じでないか"とした。

パク・ユチョンは今回のドラマでパク・ミニョンをはじめとしてソン・チュンギ(25),ユ・アイン(24)等同じ年頃らと呼吸を合わせたことに対して"他の3人はどう思うかわからないが撮影会場の雰囲気は本当に良かった。スケジュールが大変で疲れるのではない以上会えば常に笑って楽しく話をした"と話した。

同じ年頃だったために気楽にコミック演技もやりとりすることができた。

"前普段に寒いジョークをしばしば飛ばす方です。いたずらもたくさん打ちます。反面アインは冗談をよくしないのにひとまずすればその漢方が笑わせます。コミカルな場面が出てくればさらに熱心にして笑わせてみようと努力しました。イ・ソンジュンとムン・ジェシンがふとんの上で体の小競合いをする場面もアインと二人互いに全力をつくしてお尻けんかをしました。アインが枕を力いっぱい投げるのを始め二人決意して飛びかかりましたよ。(笑い)"
彼は"完ぺきな男であった原作小説と違いドラマではイ・ソンジュンが'ホ当たり'気質があって若干コミカルだが個人的にはそれが原作のキャラクターより良かったようだ。おかげでイ・ソンジュンが視聴者にさらに身近に近付いたようだ"と話した。

pretty@yna.co.kr
(終わり)

<저작권자(c)연합뉴스. 무단전재-재배포금지.> 2010-11-07 07:35 送稿