文面から察するに、
９月７日に、とあるカフェで行われたインタビューのようですね。
韓服姿でないみっきぃは、韓国では久しぶりかな～？
読み物として面白いので、興味があれば、どうぞ。
ドラマの裏話があるので、ネットで視聴してない方は、
ひょっとすると読まないほうがいいのかも……。
「ミニョンより自分が美しい」だなんて、
みっきぃったら、ナルシスト的発言？？？
----------------------------------
[エキサイト翻訳使用] 固有名詞の修正：りんこ
[O2/カバーストーリー]
ミッキ・ユチョン“ミニョンよりは私が美しいです”
記事入力：2010-09-09 11:54 記事修正：2010-09-09 13:29
KBS2 '成均館（ソンギュングァン）スキャンダル'で
演技デビューしたミッキ・ユチョン
●交錯する演技力評価、前にさらに努力すること
●頬を打たれること、魚洗礼…演技者申告式厳しいがおもしろくて
●ドラマ後半部に行くほどソンジュンが中に私の姿入れること
●ヨンウン・ジェジュン、シア・ジュンスとレコード作業中、"アイドルよりは音楽したくて"
ドラマ'成均館（ソンギュングァン）スキャンダル'でイ・ソンジュン役を担ったパク・ユチョン.写真提供ワイトゥリミディオ.
"ここにちょっと見て下さい。 額と顔トンが違うでしょう？ まげを結って網巾まいてドラマを撮りながらできた勲章です。"
'牛乳色'という修飾語が最もよく似合う歌手であった。 綿毛のようにすべすべした皮膚に豪華に笑って'一日だけ四発にベッドになりたくて'を叫ぶと女心が溶けて流された。 そのような彼が赤銅色男になった。 そこまでは良いがバレーシュース似た履物を履いて"口頭（靴）よりゴム靴が気楽で"普段にもこういう履物を履くのだ。 スキニー陣を着ても自然に後ろ手に組んで歩くとは。 記憶の中のミッキ・ユチョン(24)でない。
成均館（ソンギュングァン）儒者らが恋愛する話を入れたKBS2 '成均館（ソンギュングァン）スキャンダル'(以下ソンス)で貴族子弟（自制）イ・ソンジュン役を担ってからだ。 ア、名前も変えた。 ミッキ・ユチョンでなく実名パク・ユチョンで。 全羅北道（チョルラブクト）前週と京畿道（キョンギド）華城（ファソン）を行き来して撮影して7日広告撮影車（茶）"久しぶりにソウルにきた"という彼に会った。
前週火星など地方撮影地だけ通って久しぶりにソウルにきたというパク・ユチョン.野外で進行された写真撮影に顔で汗がぞろぞろ流れたが"韓服着てドラマを撮ることよりはるかにすがすがしい"として冗談を言った。ホン・ジンファン記者jean＠donga.com
▲"演技力論議? 前にもっと上手くやらなければならないですね"
-'上京'ある感じがどうですか？
"本当に久しぶりに来ました。 昨日上がってきたがヨンウン・ジェジュン、シア・ジュンスと酒も一杯しました。 時間はないのにその雰囲気が懐かしかったんですよ。 '成均館（ソンギュングァン）スキャンダル'本放送見ながらモニターもしましたし。"
-'よく金(優れた人材) 4人衆'のリーダーなのに皮膚管理しなければならないですね、酒は….
"(両手で顔分けて)、本当に少し飲みました。 ハハハ。"
貴族子弟イ・ソンジュンは明晰な頭脳と秀麗な容貌を整えた'完ぺき男'. 原則だけを強調して周辺の憎しみを買ったりもする。 '男装女'キム・ユンヒ'陵文男'ク・ヨンハ(ソン・チュンギ) 'ジム・スンナム'ムン・ジェシン(ユ・アイン)と共に'よく金4人衆'で呼ばれる。
-出演したドラマを見た所感は?
"1回見た時は評価する余裕もなかったです。 緊張してどのように見たのかも思い出せません。 また見ると惜しい部分らが見えましたよ。 舞台に立った姿だけよりドラマの中私を見ると珍しかったりもしてよ。"
-演技に対する評価が交錯しています。
"初めてとしては演技が安定しているとほめる方もおられて、発声や大使処理が障るという方々もいらっしゃいます。 私も皆知っています。 撮影しながらは分からなかったが放送を見ると'私があのようにしたか'したいほど惜しい部分もあります。 大使揺れることも激しくて母処理もそうで…. 反対にどんな場面は私が見ても大丈夫だったように見えたのもあってよ。 前にもっと上手くやらなければならないですね。"
-原作小説とキャラクターが大いに変わったでしょう？
"小説の中ソンジュンはやわらかいです。 ドラマの中ソンジュンも原則主義者だが後半部に行くほどやわらかくなるでしょう。 これからは表現する方法を追い立てるのでまともに表現しようと努力するソンジュンの姿がしばしば出そうです。"
'ソンス'の原作は2007年出版されたチョンウングォル作家のベストセラー'成均館（ソンギュングァン）儒者らの毎日'だ。
-キム・ウォンソクPDが'派手でけばけばしいロマンス ドラマ'と表現しました。
"ワハハハ。 原作小説は派手でけばけばしいがドラマはヤハギよりは不思議な感じは多いと思います。"
-上半身露出シーンで同僚俳優らが'地味なスタイル'と攻撃するのを見ました。
"運動は好みます。 ヘルスをしないんです。 その間あまりにもスリムなイメージを追求したので…. 所属会社で反対したりもしましたね。 東方神起メンバーらが皆筋肉強化する時も前例外でした。"
▲'よく金4人衆'美貌順位"あの、ミニョン、ジュンギ兄、アインの順"
-イ・ソンジュンと実際ユチョン氏は似た点があるんですか?
"結構あります。 悲しみを大事に保管したのもそうで原則主義寝て見たらいじめでない仲間はずれになるでしょう。 それを気を遣わないようにするがそれでさらに孤独だと思います。 私が孤独だということをよく乗ったためかそのような部分をさらによく表現したいです。 後半部で行けばソンジュンがやわらかくなるのにその時はもう少し私と似ているようになるでしょう。"
彼は1,2回のソンジュンは100%線ジューンだが3,4回には30%程度本人を反映したといった。 4回放送で酒にいっぱい取っていびきをかいて口広げて寝ついた場面はアドリブだった。 台本には'絵のように格好良く寝ついているソンジュン'であったのにカメラの前で完全に取るように壊れてみたと。
-原則主義者ソンジュンが苦しい時もありそうです。
"私が見てもちょっと憎らしいほど原則に固執する時があります。 今はドラマ序盤だともっと深刻だが劇が進行されるほど緩むでしょう。 誰でも自分だけの信念や原則があるんじゃないですか。 ソンジュンはそれをよく表現することで私はそのように表現しないことだけでしょう。 私に原則が一つあるならば配慮です。 人取りまとめるにはちょっと鋭敏なようです。 取りまとめようとする心は多いが上手にしているようなことはありませんね。"
-この頃インターネットユーザーら間ではソンジュン、ヨンハ、ジェシンファンたちが分かれています。 それだけ各自の魅力が違うがユチョン氏が女ならば三つの中誰に引かれそうですか？
"ジェシンです。 ソンジュンは拒否感が感じられそうです。 とても閉じ込められているでしょう。"
-'よく金4人衆'美貌順位を付けてみましょうか？
"素敵な順位のほか美しい順位ですか?"
慌てたようにウサギ目になった。 それもつかの間、いたずらっ子のように笑うとすぐに順位を付けた。 "ミニョンは女なのに…それでも私がもう少し美しいです。 私が1等しますね。 ミニョンが2等、ジュンギ兄3等、アインがびり."
びり屈辱を抱かせたユ・アインに申し訳なかったのか"素敵なもので打てばアインが断然1等"といちはやく付け加えた。 "ドラマ終わればアインが人気が最も多いと思います。 タフだが時には可愛くて本当に魅力あります。 ソンジュンもすばらしいが他人のモチなのでより大きく見えるのか？"
-パク・ミニョンとの呼吸はどうですか？
"よく合うようです。 助けもたくさん受けてよ。 事実すべての俳優方々に感謝します。 私の単独ショットなのでカメラに捕えられない時も常に前でリアクションをして下さい。 それで感情没入がさらにうまくいくようです。 前に撮影がさらにせわしくなれば疲れてそんなにして上げられないがあの一人でも上手でなければなりません。"
-ソンジュンは'男装女'ユンヒと愛に陥ることになると思いますが。
"まだその部分まで撮影しないので考えだけたくさんしています。 初めには私が男が好きだと考えるとうじゃうじゃとうごめいて及ぼしましたよ。 だが、順序を変えて考えてみました。 男が好きなのでなく好むことになったが男であることでしょう。 すると少しは自然になりました。"
-ユチョン氏理想が難しいことで噂になったのに…. ミニョン氏が実際以上型とも近いですか?
"いいえ。 ミニョンは笑い声も力強くて気さくです。 私は素朴できれいな女が良いですね。"
あるファンが整理したことによればパク・ユチョンの理想は"可愛くて、整えればセクシーで整えなければ清純で、愛嬌あって気さくで活発でスタイル美しくてすばらしくて磊落でよく遊んで木船と肩の線が美しくてよく用意してママのようで芸術感覚が優れて元気で踊りをうまく踊って自分がすべきこと上手にして理解の心多くて髪のきめも良くてユーモア感覚があって女らしくて自身を低くして小さくなることができる女"だ。
-ユンヒとキスシーンもあるでしょう?
"今まではないのにもしあるならばお母様らまでもときめくようにする美しいキスシーンをとりたいです。 ア'アイリス'でイ・ビョンホン、キム・テヒ先輩が一緒に寝て朝目を開くやいなや口を合わせる場面がありました。 そのようなキスシーン良いでしょうね。"
ミッキ・ユチョン キャスティングの便りだけで'成均館（ソンギュングァン）スキャンダル'はアジア全域で関心を集めた。ミッキ・ユチョンを見るために国内外で駆せ参じたファンたち.写真提供レモンネイン
▲"筆文字ですか? 筆初めてつかんで、代役俳優が使います"
-1回でユンヒにほおを二代も合いました。 魚もかぶっておしっこ筒に陥るところで…. 演技者申告式を厳しく払うようなのですが。
"小説読んで私が固執してソンジュンを引き受けたがジン～塩辛くてこういう苦労は予想できませんでした。 ところで前にさらに当てられます。 それでもみな大丈夫だったが私が不正が本当に弱いです。 魚かぶる場面ではどんなに吐き気が出たのかずっとNGを出しましたから。 初めには魚タコがみな生きていたが日も熱くてNGがずっと出ると皆死にました。 死ぬと生臭い臭いはもっと深刻で… OK社の受けるやいなや走って行って洗いました。"
話だけでも生臭いにおいがするのか表情がゆがんだ。 その一方で"それでもおもしろい"としてにっこりと笑う。
-代役俳優使う時もあるんですか?
"殆どないです。 本当に危険な場面だけ使います。 そして筆文字使う時です。 米国で幼い時期を送って漢字に接してみたことが殆どないです。 その上に日本で活動しながら使ってみることはしたがまた違うでしょう。 筆つかんだのも初めてです。"
-'韓流スター'ミッキ・ユチョンが出演するという便りに'ソンス'は放映前に日本に輸出されました。 原作小説は日本、台湾、ベトナム、中国に版権が売れましたし。 国内用よりは'アジア ドラマ'という（のは）感じが強いのですが。
"注目されて良いだけ負担も大きいです。 初めての作品だと見るとうまくいけばという心がより大きいです。 その間着実にアジアで活動してきたのがドラマまで続くふるまうようで気持ちも良かったんですってば。
突然思い出したのかインタビューに同行した製作会社関係者に視聴率を尋ねる。
"7.5%程度出てきた。"(関係者)
"エイ、それでは私たちの四捨五入して8%としよう～."(パク・ユチョン)
一桁数視聴率が惜しかったのかリアルタイム視聴率は10%を越えたりもしたと自慢する。 有料視聴率分析資料を購読してみていると。 "それだけ気になります。 幸いなことは皆おもしろいといわれるといいますよ。 サービスエリアだけ街道あう方々がおもしろいといわれますね。 そのような言葉一語と一言がどれくらい大きい力になるのかご存知ないでしょう。"
-'東方神起'は5人が指先角度まで合わせる群舞で有名でした。 そのような習慣らが演技に役に立ったりもするんですか?
"無意識の内に出てくるようです。 事実手をどのように上げるかにより伝えられるメッセージが違うでしょう。 まだぎこちなくて見えるかは分からなくても足動作手動作一つ一つ気を遣っています。"
-激烈な踊り動作も消化したためか'からだ演技'も上手にするといったんですよ。
"ワハハハ。 かかって倒れて合ってそうする時自然だという称賛聞きました。 練習したこともないのに変にうまくいきましたよ。"
いきなりヨンウン・ジェジュンが現れてそば席に座った。 分かってみるとヨンウン・ジェジュン、シア・ジュンスが共に広告をとるのだ。 メーキャップを終えたヨンウン・ジェジュンがパク・ユチョンを見回しに(?) 来たもの. ついでに演技を評価してくれといった。
"私が見るにはうじゃうじゃとうごめきます。 演技をできないという言葉でなく実際ユチョンがどんな子供なのか知っているからです。 米国で生きてきたが成均館（ソンギュングァン）儒者で、ソンジュンは道徳的なのにユチョンは…."(ヨンウン・ジェジュン)
"そのように言えばインタビューまたしなければならないじゃない。"(パク・ユチョン)
話は意地悪でも心ではないようだった。
"ヨンウン・ジェジュンは私が出てくるとDMBでも本放送を取りまとめてみます。 シア・ジュンスも放送が終われば常に電話でよく見たと応援してよ。 視聴率が低くて残念だった時も二人がおもしろくて上手にしてして力が出ました。"
▲"コッチャンに酒一杯してまた会います"
2004年'東方神起'でデビューしたミッキ・ユチョン、ヨンウン・ジェジュン、シア・ジュンスは昨年所属会社であったSMエンターテイメントを相手に専属契約仮処分申請を提起して一部勝訴判決を受けた。 ドラマが終われば三人はグループ活動を継続する予定だ。
"これからはアイドルやめて音楽をしたいです。 作曲もさらにたくさんしてレコードに私の意見もさらに多く出してよ。 事実アイドル歌手は会社で企画するイメージがあると自分が望む色を出すのに限界があります。 また、水泳もしてからだもちょっと作るつもりですよ。 上半身露出しながら指摘たくさん当てられたのではないですか。"
インタビューが終えられて自然におしゃべり雰囲気に変わった。
"事実あのこういうカフェよくきません。 酒飲みながら話せばより良かったであろうに…."(パク・ユチョン)
"レコード出てくれば三人酔中インタビューしましょうか？"(記者)
"良いです。 コッチャンに酒一杯飲みながらします。 本当にしてみたかったです。"(パク・ユチョン)
確答は記者が受けたいが約束するべきで指まで差し出す。 子指かけて親指印鑑までとったら明るく笑う。 マネジャーもOK!
インタビューずっと彼は"ソンジュンはドラマ後半部に行くほど緩む"とした。 それだけ彼も緩みたいのか。 酔中インタビューではどれくらい緩むのか気がかりだった。
キム・アヨン記者aykim＠donga.com
元記事：http://news.donga.com/3/all/20100909/31073661/1
----------------------------------
----------------------------------
[エキサイト翻訳使用] 固有名詞の修正：りんこ
[O2/画報]KBS2 '成均館（ソンギュングァン）スキャンダル'で演技デビューしたミッキ・ユチョン
記事入力：2010-09-09 12：13
ホン･ジンファン記者jean@adonga.com
ホン･ジンファン記者jean@adonga.com
ホン･ジンファン記者jean@adonga.com
ホン･ジンファン記者jean@adonga.com
ホン･ジンファン記者jean@adonga.com
写真提供ワイトゥリミディオ
写真提供ワイトゥリミディオ
'成均館（ソングングァン）スキャンダル'の‘よく金4人衆’、
左側からユ・アイン、パク･ユチョン、パク･ミニョン、ソン・ジュンギ、東亜日報資料写真
‘成均館（ソンギュングァン）スキャンダル'で
愛に陥るパク･ミニョン（左側）とパク･ユチョン。東亜日報資料写真。
元記事：http://news.donga.com/O2/3/2010/20100909/31074116/1
----------------------------------
３日前のみっきぃは、
まだ暑そうなのに、秋ファッションですね～。
世間のドラマに対する反応も心得てるようだし、
ヨンウンもシアも、放送を見て連絡してくれて、
それが力になってるんだね。
読んで、どんなふうに感じられましたか～？？？
私は、、、、
私もみっきぃに伝えたいな～。
「ドラマ面白いよ！」って。
言葉が１００％わからなくても、
集中してみていると、
朝鮮時代と現代の違う点と、似ている点にも気づくし、
みっきぃの演じているソンジュンは、
父親の地位を楯に権力を振りかざさないし、
むしろ特別扱いを嫌って、
いつも、何事に対しても「どうあるべきか」を考えて行動していて、
あまりに何でもできちゃう完璧なソンジュンをねたんで意地悪されても、
なびかない、嘆かない、流されない人。
けれど、他人の言葉にもただ否定するだけじゃなくて、
ちゃんと聞いて、心に留め置おいているところは、
理想的な男性として私の目に映ってるよ～って。
ちょっと堅すぎな人だけど、
それは、みっきぃじゃなくて、「ソンジュン」だからだよね？
みっきぃのいろんな表情を記憶しているから、
あそこまで徹底して役になりきってる姿は、
ちょっと感動ものだよ。
さっき、KBSのHPで、１話のメイキングを見たよ～。
http://www.kbs.co.kr/drama/scandal/media/making/index.html
あんなにあのシーンに時間をかけてたり、
何度も同じシーンを撮ってるんだね。
それもたくさんの共演者と、
たくさんのスタッフに囲まれながら。。。。
話が進むにつれ、
ファンとしては受け入れがたいロマンスもあるだろうけど、
そこは、「俳優パク･ユチョン」の作品としてちゃんと見るからね！
それと、、、
相変わらずみっきぃは正直だね。
ウソがつけない、そこが一番好きなんだ～。
私は最初に東方神起を見たときには、
まだ、韓国でデビューして間もない頃で、
５人とも幼かったけど、アイドルだなんてこれっぽっちも思わずに、
韓国にはすごく若いのに、
とっても歌の上手いアーティストがいるんだな、、、って思ったんだけど。
アイドルと呼ばれてひと括りにされているのも、
表現する音楽も限定的なのもイヤなんだね？
だから「どうしたら、ミッキー･ユチョンじゃなくて、ただのユチョンになれるのか？」なんだね。
デビューして５年以上経つと、そういう気持ちになるものなのかな？
もしかしたら、日本でいろいろなアーティストと一緒のステージに立ったことが、
そういう気持ちにさせることになったのかな？
アイドルとしてデビューした人が悩む問題に、
ちょうど、ぶち当たっているんだね。
みっきぃの考えていること、
なんとなく、気づいてたんだけど、
自分がS.M.Pが好きなもんだから、
できればもうちょっと、、、、もう一度、、、、元鞘で、、、、
って思ってたんだ～。
まだまだ、いろいろ面倒なことはあるんだろうけど、
みっきぃと、みっきぃを支えてくれてる人、
そして、みっきぃのことを大好きな人みんなが、
少しでもいい方向に行くといいよね？