どちらがお好み？

昨日こんなニュースが日本語訳されてて、

---------------------------

2010/07/20 09:23:58

SS501ヒョンジュンと小栗旬が対談

　日本の漫画を原作に、韓国と日本で制作されたドラマ『花より男子』の韓日スター、SS501のヒョンジュン（リーダー）と小栗旬が対面する。

　ヒョンジュンは昨年初めに放送された韓国版『花より男子～Boys Over Flowers』（KBS第2）でユン・ジフ役を熱演。小栗旬は2005年、07年に放送された『花より男子』シリーズで、花沢類役を演じた。ユン・ジフと花沢類は同一人物だ。

　二人は20日午後、ソウル市江南区新沙洞の某レストランで、極秘にインタビューなどのスケジュールをこなす。

　ある関係者は「二人の対談は非公開で、日本のいくつかのメディアが短時間のインタビューを行う」と語った。

　小栗旬は自身が演出した映画『シュアリー・サムデイ』の監督として、富川国際ファンタスティック映画祭に招待され、19日午後、韓国を初訪問。映画祭のスケジュールをこなした後、ヒョンジュンと対面する予定だ。

キム・ヨンファン記者

STARNEWS／朝鮮日報日本語版

---------------------------

今日は、会ったことを伝えるニュースがありました。

---------------------------

日韓の花沢類、

キム・ヒョンジュンと小栗旬が会う！

2010/07/21(Wed) 10:02

『花より男子～Boys Over Flowers』の花沢類二人が会った。19日に訪韓した小栗旬が、キム・ヒョンジュンと20日夕方、ソウル市新沙洞のレストランで会った事が伝えられた。

それぞれ韓国版と日本版のドラマ『花より男子』で同じ役を演じただけに和気藹々とした雰囲気の中で対話を交わすなど、約2時間ほどの時間を共にしたという。キム・ヒョンジュンと小栗旬はソフトさと強靭さを同時に持っているイメージで、日韓の代表アイコンという点でも共通点を見つける事ができる。また出演作品や継続した活動を見守りながら互いに対する期待を高めてきた二人は、今回の出会いに快く応じたことが伝えられた。

実際にキム・ヒョンジュンは昨年某メディアとのインタビューで、会いたい日本の俳優を小栗旬と明かしたことがある。そのため今回の出会いは両国を代表する人気スターである以前に、互いに良い影響を与える俳優としての出会いということで、さらに大きな意味がある。キム・ヒョンジュンの所属事務所キーイーストの関係者は「ドラマで同一人物を演じた縁のためか、長く知っている間柄のように対話をやり取りした」とし「『花より男子』の撮影エピソードや互いの演技、映画に対する意見をやりとりし、親交を深めた」とその場の雰囲気を伝えた。

一方、キム・ヒョンジュンは8月1日に初放送予定のMBC水木ミニシリーズ『イタズラなキス』の初撮影を控え、準備に忙しい。[写真=キーイースト]

© Innolife & Digital YTN & Joynews24 & inews24