相変わらず、理解に苦しむ訳の箇所がありますが……。
-------------------------------
[エキサイト翻訳] 固有名詞の修正：りんこ
キム・ヒョンソク“東方神起3人レコード作業満足”
米でカニエ・ウェスト・ロドニー・ジャーキンスと作業
入力:2010-07-09 09:39:34
[イーデイリーSPNヤン・スンジュン記者]キム・ヒョンソク作曲家がシア・ジュンス・ヨンウン・ジェジュン・ミッキ・ユチョンなど東方神起三メンバー(以下東方神起3人)の米国レコード作業に満足感を表わした。
キム・ヒョンソクは最近自身のサイワールド ミニホームページに文を載せて"カニエ・ウェスト、ロドニー・ジャーキンスと共に米国で録音中"としながら"結果は良い"と話した。
キム・ヒョンソクは東方神起3人がアジア市場をターゲットで準備中のレコードにプロジェクト プロデューサーで参加した。 東方神起3人のレコードにはキム・ヒョンソクが橋をかけてカニエ・ウェストとロドニー・ジャーキンスなど米国ヒップホップ界の大物らも参加した。
影響力ある米国ミュージシャンらの参加は歌手セブンなどの米国進出を助けた現地最上級プロデューサーのロドニー・ジャーキンスを通じて可能だった。
キム・ヒョンソクは才能あるアジア歌手らに関心が多いロドニー・ジャーキンス側と何年か前から音楽的交流を結んだしその縁を土台にロドニー・ジャーキンス側が今回のプロジェクトを支援すると分かった。 キム・ヒョンソクは現在の米国LAに留まって東方神起3人と共にレコード作業中だ。
一方キム・ヒョンソクは見慣れない国の人々と共同作業して体験した文化的衝撃をファンたちに聞かせることもした。
キム・ヒョンソクは"デモを受けることができなくて羅針盤もなしでユートピアで出発する気持ちだった。
彼ら(カニエ・ウェストなど)は自らをアーティストと考えて私は死ねという作業が彼らには遊ぶことであった"として"あまりも話聞かない歌手が本競技では立派に舞台の上を縫ってきて叱りつけることもしょげた気持ち、雪解けるように空しさがみな解けてさらに胴上げをしてくれて上手にしたと称賛しそうな気持ち... 私はまだまだだ"と話して目を引いた。
東方神起3人レコード関連ある関係者によればシア・ジュンス・ヨンウン・ジェジュン・ミッキ・ユチョンは早ければ8月発売を目標に新しいレコードを準備している。 レコード流通は海外有名レコード配給会社が引き受けた。
だが、東方神起3人は昨年7月所属会社SMエンターテイメント(以下SM)を相手に専属契約効力停止仮処分申請を出したのに続き25日専属契約効力既存材確認請求訴訟を起こして法的葛藤を生じさせている。
イーデイリーSPNヤン・スンジュン記者kranky＠
元記事：http://spn.edaily.co.kr/entertain/newsRead.asp?sub_cd=EA21&newsid=01111926593032880&DirCode=0010201
-------------------------------
キム･ヒョンソク氏が録音作業に立ち会ってるのね。
この人も、人脈すごいよね。
ひとりのミュージシャンから、
どんどんの横につながって、
3人の音楽の世界を一層広げていく。。。。
すべてはタイミングなのかな。
5人だったらもっと良かったのに……、
と、思ってはいけないのかな。。。。
3人は、今回のアルバム録音で、
どんな刺激を受けて、
どのくらい成長しただろう？
この記事を読むと、
どうやら、エイベからの発売ではなさそうだけど……、
8月には、その結果が聞けるかな？