おかしな訳だけど、、、、シア、大丈夫なのか！？
---------------------------------
[エキサイト翻訳]
シア・ジュンス米国で応急室行
グループ東方神起のメンバーシア・ジュンスが3日夜10時頃(現地時間)米国LAで応急室行移送される騒動を体験した。シア・ジュンスはこの日午後から高熱と脱力増税を訴えた。 所属会社関係者たちは症状が激しくなるとすぐに急に応急室をうわさをたよりに捜して治療を受けた。 シア・ジュンスのある側近は"シア・ジュンスが米国LA時間で3日夜10時、韓国時間で4日午後2時頃LA韓国人タウンのある病院応急室に入院した。 週末なので韓国人タウン内病院20ヶ所余りをうわさをたよりに捜したあげくある病院と連絡がついて治療を受けることができた"と話した。
シア・ジュンスのレコード録音などで疲労が積もって高熱と脱力症状を見せた。 初めには軽い風邪の症状であるようでたいしたことでなく思ったが夜が深けるほど症状が激しくなって応急室を探した。 病院に到着する時ぐらいには40度を越える高熱に苦しめられた。 注射を打つなど応急処理を受けた後安定をさがした。 この側近は"シア・ジュンスなど東方神起のメンバー3人が米国でレコード録音をするのに情熱を注いでいる。 久しぶりにファンたちと会うという考えに欲を出して歌を繰り返して歌って見たらからだに無理がきた"と話した。
シア・ジュンスを含んだ東方神起3人は韓国で伝えられたパク・ヨンハの死亡の便りに少なくない衝撃を受けることもした。 この関係者は"ヨンウン・ジェジュンは懇意な同僚の故パク・ヨンハの死に大きい精神的な衝撃を受けてしばらく話さえ渡すことができないほど沈鬱だった。 メンバー3人全部疲労が積もって周囲の人がしばらく休めと引き止めたが録音作業に熱中して見たら応急室を探すほどからだ状態が悪化した"と付け加えた。
シア・ジュンス、ミッキ・ユチョン、ヨンウン・ジェジュン増えた現在の米国ポップ界の影響力あるカーニー例ウェストと手を握って歌を作るためにLAに留まっている。 77年生まれのカーニー例ウェストはそうだ美語ウォーズで13回も賞をもらった米国の有名プロデューサー兼ラッパーだ。 Jay-z、エルリシャ キス、さあネット ジャクソンのレコードをプロデュースした。 カーニー例ウェストのようなメジャーポップアーティストと契約してアルバムを出すのは東方神起三メンバーが初めてだ。 だから国内歌謡界関係者たちは東方神起3人がどんな結果を出すのか神経を尖らせている。 /スポーツ韓国
元記事：http://sports.hankooki.com/lpage/entv/201007/sp2010070506285796010.htm
---------------------------------
同様の記事：
http://www.asiae.co.kr/news/view.htm?idxno=2010070507321699282&nvr=y
http://www.newsen.com/news_view.php?uid=201007050816021002
http://ntn.seoul.co.kr/main.php?cmd=news/news_view&idx=39877
http://star.mk.co.kr/new/view.php?mc=ST&no=351969&year=2010
http://www.hankyung.com/news/app/newsview.php?aid=2010070530177
---------------------------------
LAに発着前後は、
ヨンウンのほうが風邪かな～？って感じだったけど、
シアがダウンしちゃってたんだね。
心配な状態からは脱したようだけど、
今は大丈夫なのか！？
私が考える以上に、
レコーディングはキツイのかなぁ？
英語での歌だろうから、
ハングル、日本語より、
さらに気を遣うところが多いのかも。
それにしても、
この記事の最初のほう、
「うわさをたよりに捜した」って、
救急車で搬送というわけではなかったのね。。。。
韓国の医療事情は知らないけど、
アメリカは医療費高いって話だし、
熱ぐらいだと、救急車を呼ぶっていう考えはないんだね。
ちょっと～～～～！
マネージャー、同行してるんでしょ！？
基本的には、健康管理は本人がしないといけないけど、
一緒にいるなら、様子がおかしいことに気づいてよっ！！！
うちの大事なシアに何かあったらどうしてくれるのさっヾ(｡｀Д´｡)ﾉ
パクちゃんのことが心に引っかかったのは、、、
それはしょうがないね。
会ったこと無い私でも胸が痛いのに、
ヨンウンは言うに及ばず、
シアもみっきぃも接点があったことは間違いないもんね。
休息をとるのは、
今日までか、明日までか、はっきりわからないけど、
ちゃんと体を休めて元気になって、
残りのレコーディング、
納得いくように頑張れ～～～！！！
+++++++++++++++++++++++++++++++++++
以上、2010.07.05 09：59：01UP
＜追加＞
私が韓国記事からブログってる間に、
日本語訳記事、出てた！
-------------------------------
東方神起のジュンス、
高熱・脱力でLAの病院で応急処置
2010/07/05(Mon) 09:03
ジュンス(シア)が4日午後、米国LAで救急室に運ばれ、治療を受けた事が伝えられた。先月末、東方神起を脱退した3人(ジュンス(シア)、ユチョン(ミッキー)、ジェジュン(ヒーロー)は音盤作業のため米国に渡った。そしてアルバム録音準備をしていたところ、ジュンス(シア)に軽い風邪の症状があったが、時間が経つにつれ高熱と脱力の症状が悪化したもの。
所属事務所側によると「あまりに一生懸命しようとして体に無理が来た」と伝え「病院に到着した時、40度以上の高熱に悩まされた。しかし注射をするなど応急処置を受けた後、安定を取り戻した」と明かし、好転したことを明かした。
一方、新アルバム準備に忙しい東方神起3人は、8月販売を目標に準備しており、アジア圏をターゲットにしている。
© Innolife & Digital YTN & Joynews24 & inews24
-------------------------------
お～い！！！
いつ、脱退したんだよっ！
事務所を出ただけだよ～～～゛(｀ヘ´#)
どこの記事から翻訳したんだよぉ！！！
トンペンはデリケートなんだから、
言葉遣いには気をつけてもらいたいなぁ。。。
いつも気になるんだけど、、、、
こういう話って、
わざわざ事務所側がマスコミに発表するの？？？
++++++++++++++++++++++++++
以上、2010.07.05 10：57：24UP
＜追加＞
---------------------------
東方神起ジュンス、高熱・脱力でロスの病院に
グループ東方神起の元メンバーのジュンスが４日午後２時（日本時間）、米国ロサンゼルスの救急治療室に移送され、治療を受けていたことがわかった。
ジュンスはミッキー・ユチョン、ジェジュンとともにアルバムレコーディング準備中、軽い風邪とみられていた症状が、時間が経つほど高熱と脱力症状が悪化し、救急治療室を訪れたということだ。
所属事務所側によれば「ジュンスら東方神起のメンバー３人が米国でアルバムのレコーディングをするのに情熱を傾けていた。しかし久しぶりにファンと会うと意気込み、歌を繰り返して歌いながら無理を重ねたようだ」と話した。
この関係者はまた「病院に到着したとき、４０度が超える高熱に苦しんでいた。しかし注射を打つなど応急処理を受けた後、安定した」と明らかにし、現在はだいぶ好転したと話した。
現在ジュンスはユチョン、ジェジュンとともに米国の有名プロデューサーと同時にラッパーであるカニエ・ウェストとアルバム収録で米国ロサンゼルスに滞在している。
この記事を読んで…
面白い……0件
悲しい……1件
すっきり……0件
腹立つ……0件
役に立つ……0件
2010.07.05 17:51:58
ⓒ Joins.com
---------------------------
そうか、時差がピンと来てなかったけど、
処置を受けてからやっと24時間以上が経過したんだね。
それに私、読み間違えてた！
脱水症状じゃなくて、
脱力症状なんだ。。。。
ブログのタイトルがぁ。。。。ミアネヨ～。
そそっかしいところの証拠は、
間違いはそのままにしておきます。。。。
場所が違ったり、
慣れない状況だったり、
加えて悲しいニュースを聞いたりして、
あんなに鍛えた体が、
熱でフラフラ状態だったんだね。
大事なノドは痛んでないのかなぁ？
とにかく、一刻も早く治って欲しいなぁ。。。