東方神起よ、先輩に学べ！

コンサート前に、

こんなにいっぱい話したんだね。

ところどころ、？？？だけど、翻訳機使用だから。。。
----------------------------------
[エキサイト翻訳使用]

シン・ヘソン"自粛時間さらに必要だが心楽ではない" [一問一答]

2010.06.08(火)10:00

[ティブイデイルリ(日本東京)=キム・ジヒョン記者] "再び始める活動、心が楽ではありませんね"

くしゃくしゃある紙の上に謝罪の話を直接メモしてきた歌手シン・ヘソンが繰り返し"申し訳ない"という話しかけて首をうな垂れる。心境を聞く反復された質問にそれはやはりのような言葉で答えなければならない。頭の中には陳謝という単語がぎっしり埋まる。数多くの言葉を準備したがどんな話を取り出すべきか知らない姿が歴然だ。

去る6,7日両日間日本、東京有楽初の国際フォーラムホールで開かれた'2010 SHS find voice in song tour in tokyo'単独コンサートを持ったシン・ヘソンは公演に先立ち記者懇談会を用意、第2の活動を始める震える心境を伝えた。

昨年かんばしくない事件にかかわりながら1年余りの間大衆の前に顔を見せることが出来ない彼は事件後初めて持った記者らとの懇談会で非常に緊張した姿を見せて今後残った多くの活動に対する心配な心を表わした。

消極的な性格だとまた舞台の上に上がるのに他の人々よりより大きい勇気が必要だったというシン・ヘソンの内心を聞いてみる。次は日本現地記者懇談会一問一答だ。

久しぶりに公式日程なのに近況および心境は?

皆が知っている彼ことがあった。記者らの前で言及するのは初めてだ。他のどのような話が必要だろうか? 申し訳ないという言葉外に話す言葉がない。バカな失敗をすることになって永らく私を大切にして信じられた方々に失望と損傷を与えた。その間自分自身を見て回って大変な時間を送った。何より骨を折ったのは私を信じる人に失望を与えたのだ。忘れないで反省してまた、反省する。そのような失敗はまたないだろう。

事件後初めての日本公演なのに心境がどうなのか?

6日に続き2番目公演だ。平日でもあり国内取材陣も共にする席なので緊張することが事実だ。大部分日本語で歌う。去る2月に発売された初めての日本公式レコードに収録された曲が中心だ。全部日本語で収録されたレコードだ。公演ははやくてスピードするように進行する予定だ。多様な姿を見せてあげたい。

自粛しなければならない時間に日本でレコードから発売した理由は?

事件がある前準備したことらが多かった。日本レコード発売を含んだアジア大規模プロジェクトが進行中であったのに私のミスで全てのものが中断された。先送りしてまた先送りして見たら限界があった。事実私もバカではないので今活動することに従う負担が何かよく知っている。もう少し自粛する時間を持たなければならないのに心配だ。心が楽ではない。日本レコード発売は本来契約されたことだった。本当に心が楽ではない。

神話メンバーらの反応はどうなのか?

以前のように相変らず良く過ごす。私の失敗があった後間がさらに厚くなった感じだ。互いに連絡しながら意志をたくさんしている。メンバーら1人1人私を用意して慰労している。この頃皆軍生活で忙しいがはやく除隊してある舞台に立つ日だけ待っている。

メンバーらがどんな慰労をしたか?

一部でふざけて話しかける。事実事件がある前連絡がまばらで互いに疎遠になったのではないか心配したが取越苦労であった。電話をしばしばして出会いも再三持つ。メンバーらが電話なしで家にびっくり訪問することもある。全部私の気持ちを良くしてくれようとする行動だ。私はやはり神話でなければならないようだ。彼らしかない。

強打が除隊した。S(強打-シン・ヘソン)の活動計画は?

Sはしたい音楽をするプロジェクトグループだった。私も愛着が大きい。最近除隊した強打がしばしばS話をする。事実前から活動をしたかったが時期を合わせるのが難しかった。良い時期を捉えてまもなくごあいさつすることができるようだ。

日本で最近神話がまた注目されている。長い間の長寿の秘訣が理由だ。後輩アイドルグループに助言をするならば?

後輩アイドルグループに対する愛着があって彼らが葛藤する姿を見せれば残念だ。東方神起の場合もそうだ。神話が長く活動できる理由は対話のためだ。絶えず対話してこそ互いに疎通の道が開かれる。対話がない瞬間から間は遠ざかる。 '相手方が気分が悪いのかも分からないから話をやめよう'といえば遠ざかるのはわずかの間だ。神話も12年という時間危機が多かった。だが対話で解いていった。金銭的な部分も対話で譲歩して互いに配慮して見たら葛藤がみな解決された。他の後輩らもそうしたら良いだろう。したい話は対話が最も重要だということだ。

前に活動計画は?

まず7月日本で発売した正規レコードが国内でライセンスで発売される。神話のベストレコードも共に発売される予定だ。国内ソロレコードは秋に準備している。また、今回の日本公演を始めタイ、台湾、中国などアジアツアーも準備中だ。これらとファンミーティングも持つだろう。

最後にしたい話は?

去る1年の間最も大変だったことは私を信じた人に失望を与えたことだった。また出てくるまで大きい勇気が必要だったし、私も私を揺り動かす時間が必要だった。また歌手ができるか心配もなった。本当にファンたちに申し訳ない。私がすることができるのは歌しかない。ただ歌で報いて差し上げるだろう。今回の新しい活動に私は内あらゆる事を歩いた。 1年ぶりに舞台に立つと久しぶりに幸福を感じる。ぜひ良い視線で見るようにお願いする。

[ティブイデイルリ(日本東京)=キム・ジヒョン記者win＠tvdaily.co.kr]