早速、出ましたね！
----------------------------------
9日に放送開始したMBCドラマ『地面にヘディング』。東方神起のリーダー、ユンホの初主演ドラマで話題を読んだが、数字は振るわなかった。
9日に放送された『地面にヘディング』第1話は視聴率7.2%を記録（10日、TNSメディアコリア調べ）、SBS『太陽を飲み込め』（15.5％）やKBS『お嬢さんをお願い』（14.4％）との視聴率争いでは最下位からスタートとなった。
注目を集めたユンホのドラマデビュー。多少（過剰？）発音や身振りの不自然さはあったものの、新人として今後の可能性を見せた。
キム・ゴヌ記者
----------------------------------
【視聴率】『地面にヘディング』、
7.2％の視聴率で残念な出発
2009/09/10(Thu) 10:27
MBC新水木ドラマ『地面にヘディング』が、一ケタ台の視聴率で出発した。視聴率調査会社TNSメディアコリアの調査結果によると、9日に初放送されたMBC『地面にヘディング』は7.2％の全国視聴率を記録した。
納涼特集ドラマ『魂』のバトンを引き継いだ『地面にヘディング』は、一桁台の不振をふり切る事が出来ないまま、水木ドラマでビリを記録した。『地面にヘディング』はみすぼらしい成績で出発したが、チョン・ユノが期待以上の演技評価を受け、愉快な青春ドラマに対する期待も大きく、今後水木ドラマ図にどんな変化を起こすか注目される。
KBS2TV『お嬢さんをお願い』とSBS『太陽を飲み込め』はそれぞれ14.4％、15.5％を記録し、接戦を続けている。[写真=MBC]
----------------------------------
ちょっとぉ～～～！！！
この記事の翻訳、どうなのよぉ？
なんだかイチイチ気に障る言葉遣いだわね。
だけど、ユノの演技に関しては、「期待以上」とされてる。
7月8日から『太陽を飲み込め』、
8月19日から『お嬢さんをお願い』が放送されてる。
２夜連続で続いてるから、話も相当進んでいるよね？
ネット視聴は数字に入ってないよね？
前作『魂』も視聴率は振るわなかったみたいだけど、
作品としてどうかっていうと、
見てみたら面白いってこともあるよね？
まずは、見てもらわないことには、
ユノの演技がどうとかって言えないよね？
ちょっと、力入っちゃってる感じもあったけど、
１話からいろいろありすぎですから！！！
ものすごいいろいろな表情見れますから！！！
目指せ！
水木ドラマ首位。
ユノ、ファイティ～ン！