【あなたが目にする最も本物のホームレス男性】
Ｂ： お手数をお掛けして済みませんが、今日は女の子と
ピザデートをすることになっていましたが、彼女は現れ
ませんでした。
Ｈ： それは*大変ですね。
Ｂ： このピザをご一緒できる人を探しています。
Ｈ： ご一緒させていただきますよ。 あなたには友達が必要
なようですね。
B: なぜ私と一緒にピザを食べようと決めたのですか？
H: とにかくお腹が空いています。 あまりうまくいって
ないんです。
Ｂ： あまりうまくいっていないとはどういう意味ですか？ Ｈ： 避難所にいます。 私がホームレスであることはご存知
でしょう。 こんな窮地を経験するのは初めてです。
Ｂ： 私の話を聞いてくれて感謝しています。それで、何か
差し上げたいと思います。
Ｈ： ピザは何？
Ｂ： 何か別のものを。 500ドルあります。
Ｈ： 何？ 本気ですか？ 私のために？ 本当にピザデートを
*すぽかされたのですか？
Ｂ： 違います。 はい、どうぞ。
Ｈ： ありがとう。ありがとう。 あなたは*王冠を手に入れ
ました。 今泣いています。本当にすべての希望を失っ
ていたのです。
Ｂ： あなたが大好きですよ。
Ｈ： 私も大好きです。 本当にピザが入っているのですか？ Ｂ： はい。入っています。 冗談じゃなかったのですよ。 Ｈ： ああ。
Ｂ： お腹が空いていますか？
Ｈ： はい。
Ｂ： よし。 乾杯、友よ。
Ｈ： 乾杯。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
*mess up:「混乱している」「失敗した」という意味がありますが、スラングでは「それは大変だったね」や「それはひどい話だ」など、相手のことを同情するときに使われます。
*stand up:「stand up」は「立ち上がる」という意味ですが,過去形「stood up」となると、「ずっと立たせ続ける・立たされ続ける」ことから「(デートなどの約束を)すっぽかす・すっぽかされる」という意味。
*get a crown: 宗教的な意味 ... キリスト教では、王冠はイエスや永遠の命と結びつけられる。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
