実はmixiでもマイミクになってもらってるんだけど
すばらしいブログを書かれてたので
感激です。
がっちゃん神ブログ
なんせユノたんにお手てを踏まれたことがある
うらやましいお方。
私も踏まれたい･･･ ← ええ、変態と言われてもかまわないわ！！！！！！！！
こんな歌だったのね･･･
マジ、ハングル勉強すればわかるんだろうけど
やっぱり直訳でない訳はそう簡単にはできんから
がっちゃんみたいな神様がいてくれて
感謝感激です。
ちょっとニュアンス違うと
全然捉え方が変わってくるもんなぁー
はぁ･･･マジで韓国語覚えたい
ユノたんの韓国語がスラスラわかるようになりたいぉ･･･
記録用に歌詞こぴぺさせていただきました♪
「日本語歌詞」
一度でさえ僕に決して心を開いた事が無かった
僕はまるで壁に向かって立ってたような気持ちだった
知ってたかい？
そばにいるのに寂しくなるばかり Tonight Tonight Tonight
君を待ち望んだけれど、これは違う気がする
もう君から離れよう
いかないで
この一言すら言えないんだね、馬鹿な人。
何故今までこんな馬鹿な人しか見えなかったのだろう、
こんな駄目な人を。
Baby Catch Me. Catch Me. Catch Me, Girl, Tonight.
去り行く前に (I'm serious I'm serious)
僕を止めて塞いで泣いて殴って理由を言ってくれたらば (I'm serious I'm serious)
嗚呼、わからない。君の心の深くに僕がいたのか、いなかったのか
それが知りたくて堪らなくて疲れてしまう前に 言ってよ 言ってよ 答えてよ
時間は君を縛っておくだろう、今のその場所に
僕を放さないで、後悔するから、未練がましくしてないで
いかないで
この一言すら言えないんだね、馬鹿な人。
何故今までこんな馬鹿な人しか見えなかったのだろう、
こんな駄目な人を。
一時は君しか見えなくて幸せだった覚えてる
誰も僕ほど待ってくれる人はNo!いないという事を忘れるな
すがってほしい、僕は待つ。今か今かと。
離れないでと言ってくれ、
遅すぎる、君の心が決まるまで君しか見ない。僕はいったい何故？
すがってほしい、僕は待つ。今か今かと。
離れないでと言ってくれ
馬鹿。僕が何故君を愛したか分からないの？
君しかいないんだよ。一体何故だろう
いかないで
この一言すら言えないんだね、馬鹿な人。
何故今までこんな馬鹿な人しか見えなかったのだろう、
こんな駄目な人を。
Baby Catch Me. Catch Me. Catch Me, Girl, Tonight.
去り行く前に (I'm serious I'm serious)
僕を止めて塞いで泣いて殴って理由を言ってくれたらば (I'm serious I'm serious)
(Catch Me. If you wanna)
「完璧すぎる発音」
ハンボン、ダンハンボンド、クッカジ、ネゲ、マム、ヨンジョゴッソ
ナン、マチ、ビョグ、ボゴ、ソンデゥタン、キブニャ、
クゴ、アランニ？
ギョテ、イッジマン、ド、ウェロウォジ、プン
Tonight Tonight Tonight
ノㄹ、キダリョッチマン、イゴン、ジョン、アニヤ
イジェン、ノ、トナンダ
カジマ、ハンマディ、モタンダ、イ バボガ、
ネガ、ウェ、イ、バボマン、バッスㄹカ？チャンモンナン、ノㄹ
Baby Catch Me. Catch Me. Catch Me, Girl, Tonight.
トナボリギ、ジョネ(I'm serious I'm serious)
ナル、ジャプコ、マッコ、ウㄹゴ、テリゴ、イユル、マレジョッタミョン
オ、モルゲッタ、ノエ、マメ、ネガ、キピ、イッソワンヌンジ、ト、アニンジ
クゲ、クングメ、ジチョボリギ、ジョネ、マレジョ、マレジョ、デダペ
シガヌン、ノ、クロッケ、ムッコドゥコヤ、ジグン、ク、ジャリエ
ナル、ボネジマ、フヘハゲデ、ミリョン、ジョン、トㄹジマ
カジマ、ハンマディㄹ、モタンダ、イ バボガ、
ネガ、ウェ、イ、バボマン、バッスㄹカ？チャンモンナン、ノㄹ
ハンドアン、ネゲン、ノマン、カドゥッ、チャン、キブン、
チャン、マニ、ヘンボケットン、キオギ、ナ
ヌグド、ナマンクン、キダリョジュ、サラムン、no!オッタヌン、ゴ、ノン、イッジマ
エウォネジュギ、バレ、ナン、キダリㄹケ
イジェナ、ジョジェナ、ナㄹ、トナジマ、マラゴ、マレ
ノムヌリョ、ニマムゥ、ジョンハッテカジ、ノマン、ボンダ、ナン、ドデチェ、ウェ？
エウォネジュギ、バレ、ナン、キダリㄹケ
イジェナ、ジョジェナ、ナㄹ、トナジマ、マラゴ、マレ
バボ、ネガ、ウェ、ノㄹ、サランヘッケンニ？のバッケ、オッソ、ドデチェ、ウェ？
カジマ、ハンマディ、モタンダ、イ バボガ、
ネガ、ウェ、イ、バボマン、バッスカ？チャンモンナン、ノㄹ
Baby Catch Me. Catch Me. Catch Me, Girl, Tonight.
トナボリギ、ジョネ(I'm serious I'm serious)
ナル、ジャプコ、マッコ、ウㄹゴ、テリゴ、イユル、マレジョッタミョン
そしてがっちゃんの作ったようつべ。
がっちゃん様訳 Ｃａｔｃｈ Ｍｅ完璧訳
あぁ･･･
最高
