親になるとは、１つ１つ自分のエゴや固定観念を外し、子供をコントロールしたいという欲を剝がしていく作業を常にやっていくこと。子供たちは、まだ小さいけれど、私はそれなりに子供たちにやってほしいこと、させたいことがある。
Becoming a parent means constantly working to shed your own ego and preconceptions, peeling away the desire to control your children. Though they're still young, I naturally have things I want them to do and experiences I want them to have.
白砂糖やお菓子をあげたくないし、添加物をできるだけ取ってほしくない。最低限、ゲームやタブレットも目や脳に悪いから、できるだけ使わせたくない。それでも、学校へ行くと、私には全てがコントロールできない領域に入る。
I don't want to give them white sugar or sweets, and I want them to avoid additives as much as possible. At the very least, I don't want them using games or tablets much because they're bad for their eyes and brains. Even so, once they go to school, I enter a realm where I can't control everything.
子供たちにも自分の意志があるので、制限すると、反抗してくる。「食の大切さを教える」と、「こんなに厳しくしたら可哀そう」の両方の見知らぬ声にいつも挟まっているのである。ゲームやタブレットも同じ。脳に悪いのは分かっている。でも制限しすぎたら、あとで爆発して逆にゲーム中毒になるぐらいにならないか、いつもバランスが分からずにいる。
The children have their own will too, so if I restrict them, they rebel. I'm always caught between two unfamiliar voices: “Teach them the importance of food” and “It's so cruel to be this strict.”Games and tablets are the same. I know they're bad for their brain. But if I restrict them too much, won't they just explode later and make me addicted to games instead? I'm always unsure about the right balance.
親としての仕事はやはり、子供が独り立ちするまでは、ちゃんと育てること。「悪いことは悪い」と地道に、ときには迷いながらも伝えていくしかないのかもしれない。それと同時に、私が全て彼らの環境や考え、行動をコントロールできないこと、子供たちが外で例えば大量の市販のお菓子を食べた時、こだわりを一旦横に置く余裕、私自身がまず、心の調和をしていくことも大事だと思う。
As a parent, my job is still to raise them properly until they can stand on their own. I guess I just have to keep telling them, steadily and sometimes hesitantly, that “wrong is wrong.” At the same time, I think it's important to accept that I can't control every aspect of their environment, thoughts, or actions. I need to find the flexibility to set aside my concerns when they eat, say, a ton of store-bought sweets outside. I need to work on my own inner harmony first.
クリスマスパーティーで作ったお菓子の家
