近所の仲のいいおばさんが、息子を見に来てくれた。
トルコ人のあやし方は、凄い。
…っというか、ずーっとなんか話しかけてる(笑)
何をそんなに話してるんだろうと思い、聞き耳を立ててると
「クズ～、チルキン！!」
って連発。
チルキン(çirkin )=ブサイク
クズ(kız)=女の子
では、まず気になるところから。
人の子を見ていきなり、ブサイクって…どないですの?！
って、普通なら思うのが当然。
でも、ここでは、可愛いとか、そういういい事を言うとナザールと言って、邪気が付くと言われるのであえて、逆の事を言うのです。
もう一つ、うちの子男の子ですけど？?
って思って旦那に、おばさん、うちの子男の子だけど知ってる？って聞いたらそっちのクズ(kız)じゃなくて、こっちのクズン(koyun)＝羊だって。
発音したら、どっちも一緒に聞こえるし、私が言うと女の子の方を言ってるらしい。
…発音は難しい…
結局おばさんは、こう言っていた。
「ブサイクな羊～」
…まぁ、どっちにしても、あまりの言われようf^_^;)
もう、人間でもなんでもないし…(笑)
iPhoneからの投稿