実は、宿題を生徒に降参されてしまったので、例のﾐﾙﾄﾝの英文、ｵﾚ訳を載せることにしました(T-T)。
Was I deceiv'd, or did a sable cloud Turn forth her silver lining on the night?
I did not err.There does a sable cloud Turn forth her silver lining on the night.
And casts a gleam over this tufted Grove.
我は惑わされたのか？ それとも夜の黒雲は銀色の裏地を翻したのか？
いや、間違いなどあろうか。夜の黒雲は、翻せば銀色の裏地があるのだ。
そして房々とした雲の木立ちの上は、輝きを放っているのだ。
--------------
残念ながら原文訳は見つけていないので、訳に間違いの可能性は少なからずある。
だが、人に振った後で自分でやるからには、責任としてｵﾚの英語力が低かろうが最大限努力すべきだろう(笑)。
より正しく訳すには仮面劇｢Comus(ｺｰﾏｽ)｣がある程度理解できていないとならないだろう。
調べてみると、この仮面劇は、宮殿上演のために書かれたもので、Birdgawater伯爵の州知事就任祝いの出し物だったという。伯爵の家族を演者として、森にいて放埓を勧める偽りの魔術師ｺｰﾏｽと、その森をさまよい惑わされた乙女の劇のようだ。
実はその背景に、ある事件のためにｲｷﾞﾘｽ貴族社会において汚点を残してしまった伯爵家族に、劇を演じることで癒しになれば、というﾐﾙﾄﾝの思惑があるらしい。
17世紀といえば、ｷﾘｽﾄ教的価値観の様々な思想が取りざたされた時代であり、ﾐﾙﾄﾝがﾌﾟﾛﾃｽﾀﾝﾃｨｽﾞﾑの立場をとっていた事も重要となる。
まあ平たくいえば、放埓な自然消費主義を謳うｺｰﾏｽに対し、自然という秩序、つまりは厳粛で純潔を守ろうとする乙女、そして家族の思いが打ち勝ち、それを肯定する話、というところか。
実はもっと辛辣に乙女の純潔と性的誘惑をも意味するのだが、劇自体そういう部分はｶｯﾄされたという話もある。
で、問題の文の訳について。
まず Turn forth。動詞と組み合わせて前へ、外へ、というニュアンスだから、裏地を外に翻す、でよいと思う。Tが大文字なのが気になるが、明快な答えは見つけられなかった。ｺﾞﾒﾝﾅｻｲ。
her は、この劇の乙女、かもしれない。だが、ｾﾘﾌは乙女かその側の者っぽいし、文脈としてはsable cloud(黒雲)とも取れる。
前後がわからないので断言はできないが、ｵﾚ的解釈としては、やはり素直にher＝黒雲(を含む自然)とした。見つけた部分訳の中で自然をsheと表現する部分があったのも大きい。
(ﾌﾗﾝｽ語で｢雲｣は男性名詞だから、これが最後まで悩みのﾀﾈだった)
なにより、惑わされた自分、という言葉とorで対峙する｢黒雲｣と｢銀の裏地｣は、惑わされなかった事、つまりは凶兆の中の吉兆を意味するﾆｭｱﾝｽを持つからだ。兆しを有するherは乙女ではなく、神的存在＝自然、文における黒雲と解釈すべきだろうと思う。
はい、おつかれ(T^T)
※ちなみに現代英語では、silver liningは、｢銀の縁取り｣というﾆｭｱﾝｽの方が強いという。宗教的価値観より、より視覚的現実的な、黒雲の淵の銀の輝きをｲﾒｰｼﾞする言葉になっているらしい。ﾐﾙﾄﾝもｷﾘｽﾄ教も遠くなりにけり、だ(笑)。
描きましたよ(T-T)。
こんなに難航するとは、予想外だった(笑)。
｢薄めで童顔の小雪。基本は平安美人｣て情報とﾋﾟｸﾞだけ(前のﾊﾞｰｼﾞｮﾝ)。
難航したんで、金とれるﾚﾍﾞﾙで描くぞ、と倍以上手間かかってます(笑)
どうでしょ？(笑)
こんなに難航するとは、予想外だった(笑)。
｢薄めで童顔の小雪。基本は平安美人｣て情報とﾋﾟｸﾞだけ(前のﾊﾞｰｼﾞｮﾝ)。
難航したんで、金とれるﾚﾍﾞﾙで描くぞ、と倍以上手間かかってます(笑)
どうでしょ？(笑)
YUIのｱﾙﾊﾞﾑ｢FROM ME TO YOU｣を久々聴いてた。
真面目に聴くと、特に3曲続く楽曲たちがすごい。
｢Swing of lie｣
詞は女の子ﾗﾌﾞﾊﾞﾗｰﾄﾞなのに…伝わってくるのは重厚なﾛｯｸの痛みそのもの。ｺﾚﾊｽｺﾞｲ。
｢LIFE｣
いかにもYUIな曲。でも編曲に80年代ｼｰｹﾝｻｰﾛｯｸの音を入れててﾋﾞｯｸﾘ。
｢Blue wind｣
詞を聴かせるﾌｫｰｸﾊﾞﾗｰﾄﾞ。ｺﾉ詞がすごい。YUIがなぜﾐｭｰｼﾞｼｬﾝなのかﾋｼﾋｼ伝わる。
YUIの音は、いいｽﾀｯﾌそろえてるわぁ、と毎度感心する。
で、特に｢LIFE｣のｼｰｹﾝｻｰﾛｯｸのｷｰﾎﾞｰﾄﾞﾌﾚｰｽﾞ聴いてて、往年のﾕﾆｯﾄPSY･S(ｻｲｽﾞ)を思い出した。
PSY･Sといえば日本の80～90年代に席巻した、YMOの正当継承ともいえるｼｰｹﾝｻｰﾛｯｸ珠玉のﾕﾆｯﾄ。
ﾊﾞﾗﾊﾞﾗに分解すれば初期U2みたいな本格ﾛｯｸﾃｲｽﾄのﾃｸを、ｼｰｹﾝｻｰと生ｽﾄﾘﾝｸﾞｽ、透明感命のｼﾝｾで恐ろしくﾗｲﾄに編み上げた楽曲。そしてﾘﾊﾞｰﾌﾞに溶ける少女声のﾎﾞｰｶﾙ。
僕らになにが待ってるんだろう、と希望をくすぐる時代に生きた、煌く20世紀ｻｳﾝﾄﾞだった。
なるほど、YUIを編むにはふさわしい音かもしれない。
時代も流行も関係なく、本物のﾐｭｰｼﾞｼｬﾝとして歌を紡ぐ少女に(^^)。
PSY･Sなら、ｵﾚはこれがｵｽｽﾒ。
｢Parachute Limit｣
あと、驚きなのが名曲｢ﾌｧｼﾞｨな痛み｣
当時は気がつかなかったが、恋の歌なのに作りは完全ﾛｯｸなんだよね。まるでYUIの｢Swing of lie｣みたいに。
あ、YUIは各自で聴いて(笑)。
※ｵﾓｼﾛｶｯﾀのは、ようつべでYUI｢Swing of lie｣探した時。結局ｱﾙﾊﾞﾑ曲だからなかったんだけど、ｶﾊﾞｰで一般ﾋﾟｰﾌﾟﾙ演奏はいくつか。その中で一人ｽﾄﾗﾄｷﾞﾀｰやってて、これがｿｺｿｺうまい。で、その人のほかの曲見てみたら、ｱｰｽｼｪｲｶｰ、ｱｲｱﾝ･ﾒｲﾃﾞﾝ、ﾗｳﾄﾞﾈｽ、聖飢魔II、X-JAPAN……全部ﾒﾀﾙ、ﾊｰﾄﾞ系の超絶ﾃｸがある曲ばっか(笑)。
実際こっちの方はｶﾅﾘ迫ってる(笑)。じゃ、なんでYUI？特にｱｸﾛﾊﾞﾃｨｯｸなﾘﾌとか耽美速弾きﾘｰﾄﾞがあるわけじゃない(笑)。
やっぱｺﾚ彼のﾛｯｸ魂に火をつける曲なんだ、となんか納得しました(^^)。
真面目に聴くと、特に3曲続く楽曲たちがすごい。
｢Swing of lie｣
詞は女の子ﾗﾌﾞﾊﾞﾗｰﾄﾞなのに…伝わってくるのは重厚なﾛｯｸの痛みそのもの。ｺﾚﾊｽｺﾞｲ。
｢LIFE｣
いかにもYUIな曲。でも編曲に80年代ｼｰｹﾝｻｰﾛｯｸの音を入れててﾋﾞｯｸﾘ。
｢Blue wind｣
詞を聴かせるﾌｫｰｸﾊﾞﾗｰﾄﾞ。ｺﾉ詞がすごい。YUIがなぜﾐｭｰｼﾞｼｬﾝなのかﾋｼﾋｼ伝わる。
YUIの音は、いいｽﾀｯﾌそろえてるわぁ、と毎度感心する。
で、特に｢LIFE｣のｼｰｹﾝｻｰﾛｯｸのｷｰﾎﾞｰﾄﾞﾌﾚｰｽﾞ聴いてて、往年のﾕﾆｯﾄPSY･S(ｻｲｽﾞ)を思い出した。
PSY･Sといえば日本の80～90年代に席巻した、YMOの正当継承ともいえるｼｰｹﾝｻｰﾛｯｸ珠玉のﾕﾆｯﾄ。
ﾊﾞﾗﾊﾞﾗに分解すれば初期U2みたいな本格ﾛｯｸﾃｲｽﾄのﾃｸを、ｼｰｹﾝｻｰと生ｽﾄﾘﾝｸﾞｽ、透明感命のｼﾝｾで恐ろしくﾗｲﾄに編み上げた楽曲。そしてﾘﾊﾞｰﾌﾞに溶ける少女声のﾎﾞｰｶﾙ。
僕らになにが待ってるんだろう、と希望をくすぐる時代に生きた、煌く20世紀ｻｳﾝﾄﾞだった。
なるほど、YUIを編むにはふさわしい音かもしれない。
時代も流行も関係なく、本物のﾐｭｰｼﾞｼｬﾝとして歌を紡ぐ少女に(^^)。
PSY･Sなら、ｵﾚはこれがｵｽｽﾒ。
｢Parachute Limit｣
あと、驚きなのが名曲｢ﾌｧｼﾞｨな痛み｣
当時は気がつかなかったが、恋の歌なのに作りは完全ﾛｯｸなんだよね。まるでYUIの｢Swing of lie｣みたいに。
あ、YUIは各自で聴いて(笑)。
※ｵﾓｼﾛｶｯﾀのは、ようつべでYUI｢Swing of lie｣探した時。結局ｱﾙﾊﾞﾑ曲だからなかったんだけど、ｶﾊﾞｰで一般ﾋﾟｰﾌﾟﾙ演奏はいくつか。その中で一人ｽﾄﾗﾄｷﾞﾀｰやってて、これがｿｺｿｺうまい。で、その人のほかの曲見てみたら、ｱｰｽｼｪｲｶｰ、ｱｲｱﾝ･ﾒｲﾃﾞﾝ、ﾗｳﾄﾞﾈｽ、聖飢魔II、X-JAPAN……全部ﾒﾀﾙ、ﾊｰﾄﾞ系の超絶ﾃｸがある曲ばっか(笑)。
実際こっちの方はｶﾅﾘ迫ってる(笑)。じゃ、なんでYUI？特にｱｸﾛﾊﾞﾃｨｯｸなﾘﾌとか耽美速弾きﾘｰﾄﾞがあるわけじゃない(笑)。
やっぱｺﾚ彼のﾛｯｸ魂に火をつける曲なんだ、となんか納得しました(^^)。