ブログネタ：道を歩いている時、鏡があったら自分チェックしちゃう？ 参加中自分を映す鏡、って意外な物がありますよね(^^)。
とあるﾌﾞﾛｸﾞで、｢純ｲﾝﾄﾞ風ｶﾘｰの店｣という看板写真があり、純なのに風？ という突っ込みがありました。
ｵﾚも確かに違和感を感じました。でも、それはｵﾚ自身のせいみたい。
そう、それはまるで鏡。
純ｲﾝﾄﾞ風、という言葉はおかしくないと思います。
間違っているのは、使い方じゃなく、ｵﾚの受け取り方の方じゃん、と思ったんです。
例えば和風と純和風。
和風建築＝日本的なｴｸｽﾃﾘｱやｲﾝﾃﾘｱを持ちながら、鉄筋構造など現代技術も入ったものを含む。
純和風建築＝木造で伝統の日本様式の建物。
和風料理＝日本的ながら、調味料や食材に現代的な材料・ｱｲﾃﾞｨｱを取り入れたものも含む。
純和風料理＝明治以前の調味料など、伝統の食材に拘った日本料理。
という分け方があるそうです。
｢～風｣は、現代では｢～っぽい｣とｲｺｰﾙなｲﾒｰｼﾞがありますが、本来は風俗・様式を指す言葉です。
言葉は流行、変遷無しには語れないのですが、今は特に薄っぺらい記号化傾向が強いと思います。
和風ﾊﾟｽﾀ、ｲﾀﾘｱ風ｺﾛｯｹ、ｲﾝﾄﾞ風ｻﾝﾄﾞｲｯﾁ…こういう別の物との組み合わせで使われる場合が多いため、○○風はまがい物、というｲﾒｰｼﾞが逆に定着してしまいつつあります。でも表面的な事に流されるままになれば、文化の意味さえ見失う場合があります。
例えば、｢一所懸命｣が今はほとんど｢一生懸命｣に変わってしまいました。実に残念な変遷だと思います。
言葉の意味は一所懸命の方がずっと深いのに、今では元の一所懸命を使うと｢間違ってますよ｣と言われかねません(笑)。
現代では、日本文化に興味を持った外国人の方が、日本文化、言語に詳しい場合も往々にしてありますよね。
さらに、｢ｲﾝﾄﾞ風ｶﾚｰ｣ではどこまでｲﾝﾄﾞ様式なのか、あまりにﾊﾞﾘｴｰｼｮﾝが多くて曖昧です。つまりｶﾚｰという食べ物、言葉に対する我々の定義も曖昧すぎるのです。
おそらくこの店の経営者は、本物のｲﾝﾄﾞのｶﾘｰだ、と言いたかっただけでしょう。そしてその言葉の使い方に間違いはありません。
違和感は、相手ではなく自分の方に原因がある場合が意外と多いものです。
自分より愚かに見える誰かがいた時、それは映し鏡かもしれません。
