地獄と丘の違い

Ａｌｏｈａ，　

先日のカウアイ･マラソンではハーフ･マラソンと

フル･マラソンのランナーたちが、同時にスタートして

同じコースを走ります。

ある地点で、ハーフ･マラソンのランナーは左の坂を

下ってゴールに向かうコースにはいり、

フル･マラソンのランナーは右の丘を登って、

ここで2組が分かれます。

私たちはこの分岐点に居ましたが、

そのとき、ランナーを左右に振り分ける担当者が

黒い文字のゼッケンをつけたフル･マラソンの走者が

通るごとに、彼らにむかって「Ｇｏ　ｔｏ　ｈｅｌｌ］ゴー･ツー･ヘル

と言っているのが聞こえました。

訳すと　｢地獄へ落ちろ」･･･となるけれど、激励するために

｢きっと苦しいけど、がんばれ｣というような意味でそういう言い方

もするのかな・・・と。　しばらくしてそれが

｢Ｇｏ　ｔｏ　ｈｉｌｌ］　ゴー・ツー・ヒル　であることに気がつきました。

｢丘を登れ」(フルマラソンの走者は右にある丘を登れ！）

と言っていたのです。

カタカナで書けば、丘はヒル、地獄はヘルなのですが

実際の発音では、こんなにはっきりと違いが分かりません・

少なくとも私の耳では聞き取れません。

こんな発音をしっかり聞き取れるようになりたい！