ボーイフレンド、ガールフレンド

アローハ

日本でボーイフレンド、ガールフレンドと聞くと、若い人たち、

学生とかせいぜい２０代の、友達以上、恋人未満のような

お付き合いのように感じていました。

こちらでは、ボーイフレンド、ガールフレンドが日本で一般的に

理解をしている意味とは違いがあることに、しばらくたってから

気がつきました。

女性が｢私のボーイフレンド｣と言う場合はただの友達ではなく

恋人や、夫婦のように一緒に住んでいるけれど、結婚はしていない

男性のことを意味します。男性が｢僕のガールフレンド」と言う場合

も同じです。女優のキム・カダシエが先日出産しましたが、ハズバ

ンドではなく「ボーイフレンドとの間に誕生した赤ちゃん」と紹介して

いました。　結婚する前に、一緒に生活を始めるのは、こちらでは

ごく一般的なことで、結婚する前に、すでに子供がいるカップルも

たくさんいます。

女性が「私のガールフレンド｣と言う場合は「普通の女友達」の

ことですが、男性は普通の男友達を｢僕のボーイフレンド｣とは

言いません。意味としてはゲイの男性の男の恋人と言うような

印象になってしまうからだそうです。　男性の普通の男友達は

｢フレンド」になります。

日本の感覚で会話の中に出てくるボーイフレンド、ガールフレンド

を理解したつもりでいると、会話がとんでもないことにになってしま

いそう！

英語って難しい