「シックなアロハシャツね」

アローハ

カウアイ島に住むようになって間もない頃、

主人の友人が着ていたアロハシャツが素敵だったので

「其のアロハシャツ、シックで素敵ね！」・・・・とほめたつもりだったのに、

彼はムッとした表情で目を泳がせていました・・・・・

｢シック」って粋だとか、あか抜けたとか、上品なとか、

ほめ言葉で、私は、着ているものをシックな装いとほめてもらえたら

嬉しいのに・・なんで

一緒にいた主人は｢おっとっと｣という表情で、「シークってこと、シークってこと 」

と彼に取り繕った

後で聞いたら、シックという発音は「Sick」－－

むかつくとか、悪趣味のという意味になるんだって　

病気の「シック」と同じ単語だって

私が伝えたかったシックは「Chic」というつづりで、

英語では「シーク｣と発音するんだって

知らなかった　ホント　知らなかったのよね

「其のアロハシャツ、趣味が悪くて、素敵｣なんて言ってたの・・・

カタカナになった英語って、いったい誰が、どうやって発音を

決めるんだろう