マイナスイオン

アローハ

あるポスターのフレーズの中に、｢マイナスイオン｣という言葉がはいっていました。

｢マイナスイオン｣って、自然の中、特に水辺だとか森だとか、そういうところに溢れていて、

なんとなく体にいいもの、といつからか違和感なく使っていた言葉なんだけど、

主人に聞いてみたら｢何だそれ｣・・　主人は日系３世で、日本語は話せるけど、教育は全部

英語で受けてきたから、感覚は日本語よりは英語の割合のほうが多い。こういうことを聞く時に

とっても便利Negative Ion」

調べてみるとどうやら和製英語だそうで、これを単純に英語に直すと、「

となって･･･でも主人によると、「ネガティブイオンが溢れている、というような言い方は

アメリカではないんじゃない」、と。

だから、もしマイナスイオンをカウアイの人に説明するなら「直訳すると、Negative Ionとなる

が、マイナスイオンとは和製英語で、自然の豊かなところには体に良いイオンが存在するとある

時期から日本では言われている・・・が根拠は不明」　というのが、こちらの方にも納得しやす

い説明ではないかという主人と私の間での結論になりました

同じく、ヒーリングという言葉も、｢癒す｣というように理解していたんだけど、Heal というの

は｢薬を塗って傷が治る｣という意味合いのほうが強いそうで、心や体が癒されるというのは

Rejuvenate　(元気を回復させる、活性化させる)　じゃないか？と言うけど、

リジュビネートなんて言い難いよね(ﾟｰﾟ;

いずれもカウアイ島を表現したフレーズだったので、カウアイ島はマイナスイオンが豊かで、

訪れると癒された感覚になる・・・・・とうこと

だけど私は日本の｢和製英語｣の感覚って、ニュアンスがとっても優れていると思うけど・・

ン・・・・「ニュアンス」の意味の理解のしかたも、和製英語ですかね