| Tag ! ------------------------ | (鬼ごっこ）タッチ！ |
| it --------------------------- | (鬼ごっこ）鬼 |
| That's not fair. ---------------- | そんなの無いよ。ずるいよ。 |
| Time out. -------------------- | タイム！たんま！ |
| a zillion times ----------------- | 数え切れないほど |
| sit - out --------------------- | ～に参加をしない、見合わせる。 |
| suit yourself. ------------------ | 勝手にすれば？ |
| spoil sport -------------------- | つまらない人 イチ抜け男/女 |
| No name calling ! -------------- | 悪口はやめて！ |
| blow one's stack (at) ----------- | カッとなる。 |
| rascal ----------------------- | 腕白小僧 ならず者 |
| ｆine and dandy ---------------- | 結構。上等。（皮肉） |
| submission ------------------- | 言いなりの態度 屈服 |
| act up ----------------------- | ふざける 騒ぐ |
| prostate oneself --------------- | 屈服する |
| unruly ----------------------- | 手に負えない |
| varmint ---------------------- | 厄介者 問題児 |
| backdrop --------------------- | （問題･事件等の）背景 |
| conformity ------------------- | 順応性 |
| tolerant --------------------- | 寛容な = lenient |
幼少の頃、既にズボラであった自分は、鬼ごっこで疲れると安易にイチ抜けしていたものだ。走ると息が切れて疲れるしな、仕方が無い。