今月は癒し絵本をテーマにしよう、と考えた時に真っ先に浮かんできたお話です。
色々と頭に浮かんでくる絵本がありながらも、結局書けずに5月が終わってしまいます。ぼちぼちいこか、です
この「ぼちぼち」という言葉、関西弁なのですが、訳者の今江祥智さんのお話が面白いです。
標準語で言うと「まぁのんびりいきましょうか。」といったところかと思うのですが、誰かを励ますというよりは、カバくんが自分ごととして言っている言葉というのが、読んだ人を「そうだよね」とホッとさせてくれるのかも知れません。
表紙を見ただけで「ぼちぼちいこか」と言っているカバ君の声が聞こえてきそうです