イタリア人の親友
～私の場合お陰様で私がここイタリアに住んで
《30年！》になる。
実に様々な事が！この30年の間に起きた。
日本にいても、もちろん同じだったと思う．．
．．が、何年住んでも、たとえ住む都市を
変えなかったとしても、私のイタリア語は、
＜意味は確かにイタリア人には
通じるのですが＞
大人になるまで日本で過ごし、そして
仕事も行い、いわゆる母国語を‘’一種、
完成させてからイタリアに渡った為
《 どうかすると？いやきっと、》
イタリア語を使ってはいるが日本語センスを
保ったイタリア語なのだと思う。
だからこそ、
イタリア語独自の言い回しを
きちんと意識的に学習する必要がある
のですが。（汗）
．．実はある日、友人たちとの集いがあり
その中には
＜10年以上の付き合いの友人＞たち、
そして彼らに交じっていわゆる＜知人＞
とかも混じっていた時のエピソードですが、、
私が話し出すと、；＜知人の一人＞が、
‘’ えっ? どういう意味か分からない．．’’
といった後
すぐさま、私が説明をしようとした瞬間、
この10年来の友人たちが一人だけでなく
’’まゆみの今このフレーズはこういう事を
伝えたいのよね、、’’
と''通訳を始め？‘’
他の友人たちの顔を見ながら
’’そうそう、、’’と、
にこにこしているのです。
ありがたい！友人達
つまり、私の友人たちは
彼らの中に’’まゆみ言い回しフレーズ
=同義語辞典(笑
）をそれぞれが作り上げているという事なのです。
今でも、‘’新しい生徒’’とかを
教えている時に《ちょいちょい？
》似たようなことが起きますが、
少し経つと理解してくれる
ようになります。
たとえ日本にいたとしても、起こるであろう⁈
この意味の取違いを、やはり私達の周りにいて
《 深く私達のことを理解してくれる=
助けてくれる=思いやりの心 》で
支えてくれる友人達
には真にありがたく、
まして異国にいる私には
この深い理解力を’’何気なく‘’示してくれる
イタリア人の親友達には深く深く心
が動きます。
《 ‘’分かりあえる’’という事が
それほどスムーズではないという事》
を痛い程知っている外国生活の中で、
まさにこの事が‘’お陰様’’なのだ
と思います。
感謝
ボーカルプレミアムアカデミーイタリア在住音楽家松尾まゆみ