クリスマスも終わり本格的に年末に近づいてきました
ホワイトクリスマス……そんなイメージです
聴こえないファンもメッセージを書いておられました
麗～花萌ゆる8人の皇子たち……
先日、イ・ジュンギLIVEファンミーティングの通訳を担当させて頂きました
ファンの想いが入り口を入った時から伝わります
ファンの皆様が想いを詰め込んだ花束……クリスマスイヴにふさわしいキレイでキュートなものばかりでした
聴こえないファンの方も参加
ホワイトクリスマス……そんなイメージです
聴こえないファンもメッセージを書いておられましたイ・ジュンギさんといえば…
現在、日本で公開中の映画バイオハザードに出演されています
今回……
イ・ジュンギさんのファンミーティングは２回目となる通訳だったのですが…今回は前回と全く違う構成……
通訳を担当させて頂いて感じたことは……
俳優さん
そんな風に感じさせるほどのLIVEの迫力
ともかくダンサーさんの迫力から始まりイ・ジュンギさんの登場……
ギター、ピアノ、DJ…
歌う、踊る……
とにかく、これまでのファンミーティングでは経験したことの無いファンミーティングでした
LIVEと言っても過言ではありません
とにかく歌う曲の数が半端ハンパない
魅せるダンスもハンパない
会場全体が歌う歌もシッカリ準備されて……
日本の代表曲では｢世界で一つだけの花｣｢君がいるだけで｣……
会場のファンの皆様も楽しそうに歌って会場が一つになりました
通訳としても日本の曲は知っていましたので、聴こえないファンに確認して、二曲手話で歌わせて頂きました
大きな歓声を出す場面では聴こえないファンに代わって通訳が大きな声を出します…
聴こえないファンの想いを代弁するのも通訳として大切な場面です
麗～花萌ゆる8人の皇子たち……
様々なドラマ、映画に出演されているイ・ジュンギさん
ファンミーティングの際にドラマの場面を紹介…
とても興味深いドラマに思わず観てみようかな…そんな風に感じました個人の感情で申し訳ありません
個人の感情で申し訳ありません俳優さんだけあってか…トークも面白い…その面白さを伝えるのが大変でしたが…
そこが俳優イ・ジュンギさんの魅力なんだろうと背中越しで感じました…
愛するファンの皆様の近くに…
そんな思いもあってか途中、会場を歩く場面も…
丁度イ・ジュンギさんが目の前を歩かれるとの事もあって、聴こえないファンを前へと思ったのですが…
ファンの皆様の熱い想いが強すぎたのか…スタッフさんが大きな声で怒ったような表情でしたので聴こえないファンはスグ様察知して｢怖くて触ることも出来なくて近づくことも出来なかった｣と言っていましたこの時、通訳として、聴こえないファンの方の安全かつ皆様と同じようにする為にはどうしたら良いのか…反省いいましたした
この時、通訳として、聴こえないファンの方の安全かつ皆様と同じようにする為にはどうしたら良いのか…反省いいましたしたファンミーティングならではの抽選で選ばれた会場のファンの方へ｢ドラマのセリフの流れでハグ｣そんな目が❤になる場面も…
歌う、踊る、トーク、ファンサービス、アンコール、クリスマス……フルコースでイ・ジュンギさんもファンの皆様も時間を惜しみながら会場を後にしました
MusicHandler協会としては、この様なファンミーティングが初めての経験でしたので、今回の経験から反省点もあり…次回に生かして行きたいと思います
最後になりましたが、イ・ジュンギさんをはじめ、イ・ジュンギ日本公式ファンクラブ事務局様、当日ご対応頂きました全てのスタッフの皆様には心より御礼申し上げます。
今回、聴こえないファンの方は終始涙を流しておられました。最初はアレルギーかな…なんて仰っておりましたが、所々の場面での溢れんばかりの光る涙に私自身が感動を頂きました。
聴こえない事で会場に来る事を諦めてしまうファンの方々もいらっしゃいます。だからこそ、全ての会場に手話通訳がいる…聴こえなくてもファンの皆様と同じ時間、同じ場所で楽しめる…そんな環境を目指してMusicHandler協会として、主催者様をはじめ、皆様のご理解のもと歩み寄りながら務めて行きます。
この後は本年、最後のブログをアップさせて頂きます。最後までブログをご一読頂き、ありがとうございました
MusicHandler協会