ブログにUPするまでに時間がかかってしまいましたm(_ _)m
（画像をお借りしました）
（画像をお借りしました）
先週、土曜日GALAXY OF 2PMツアーファイナルの通訳へ行かせて頂きました
ブログにUPするまでに時間がかかってしまったのは、余りにも良いステージ、良いMCだったので…
どうまとめたら良いのか…
悩み過ぎてしまいました←本音
彼らの清々しい顔で皆様にも伝わるかと思います…
通訳の立場から…
このツアーには多くの思いが詰まっていました…
まるで一枚、一枚のアルバムの写真を大切にするかのような選曲…
大阪の通訳では『泣いてる』事を気がつかれない事に必死でした←プロとして💧
最後まで泣いている事に気がつかれなかったので良かったのですが…
最後の３年6ヶ月ぶり…
東京ドーム公演決定…
この言葉にはたくさんの思いがありました…
それはさて置き…
とにかく公演最中はどの場面をとっても、笑いあり、涙あり、感動ありの休むことさえない絶え間ない楽しさが詰まってました…
日頃からステージを観ることがありません←通訳なのでwww
彼らがどのタイミングで涙するか、笑をとるかさえもわかりませんが…
全て声のトーンでわかります
ステージ衣装をウヨンさんが作ったこと…
それをメンバーがさりげなく感謝していること…
それぞれのペア曲紹介では、面白いトークの場面…
特に印象的であり今回の通訳泣かせなチャンソンさん
ジュノさんとチャンソンさんの名コンビ、イヤ、名お笑いコンビとでも言うでしょうか…
本当に楽しいのですが、ジュノさんとチャンソンさんの呼吸の合ったトークには二人役で通訳するのが大変でした
また、チャンソンさん個人で本当に笑いを取る場面…
通訳自ら自分をすて、チャンソンさんの面白さを精一杯通訳しました💦
そこに、それぞれのメンバーのツッコミ…
最早バライティー番組並で面白いのと同時に通訳の難しささえ感じました
とにかく今回のMCは長い…
メンバーの背中に羽が生えたかのように、それぞれがノビノビとMCを楽しんだり、曲を楽しんだり…ファン1人、1人と目を合わせるような大切で愛おしいような場面を目にしました
ある大阪のファンから何で大阪のをDVDにしないの❓そんな疑問があったのですが…納得です❗️
彼らの魅力はツアー中日増しに魅力を増すからだと…
もちろん盛り上げる曲は会場が一体となって踊ります…
そんな時…通訳としてスタートした頃を思い出し…しばらく、こんな場面を目にする事もなくなるのかな…そんな風にさえ思いました…
終盤ではファンからのサプライズ
もちろん聴こえないファンも参加します❗️モニターでお知らせしてくれるのは有難いです✨
私はサポートに回ります…←常にサポートですがwww
サプライズの時に『一緒に過ごした時間』を会場にいるファンの皆様が歌いました…
事前にUPしておいた画像で聴こえないファンも手話で歌いました…
メンバーの泣く姿が想像でき…
私は一切ステージを観ることが出来ませんでした…
理由はプロとして最後まで泣かないと決めているから、通訳として個人の感情を入れてはいけないと…
それでも、最後のMCの時にメンバーの声のトーンが全て私の背中に伝わってきました…
そこには堪えると言った言葉が当てはまるかもしれません…
会場にいるファンの涙を見て…メンバーの声のトーンを聴いて…私は一筋だけ涙をこぼしてしまいました😢
幸いにして、通訳としてバレないように…
そっと拭き最後まで通訳に専念しました❗️
今回、堪えきれなかった理由は２つあります…←言い訳
メンバーが純粋にファンを想う気持ち…
そしてファンがメンバーを一途に想う気持ちを見たら自然と涙が溢れそうだったのです…
聴こえないファンも涙を必死で堪えていました…
その姿にも涙しそうになったのです😢
きっと会場いたファンだけではないと思います…
ライブビューイングの各会場でもそうだったのではないでしょうか❓
メンバーの想いをファンは受け止め互いを思い遣る気持ちから感動に感動が生まれた気がします…
さて、1週間もあいてブログをUPし、これだけ❓そんな風に思われた方もいらっしゃるかもしれません…
これは、あくまで通訳としての目線で皆様にお伝えしました…
追記でお伝えするとしたら…
メンバーは聴こえないファンへジェスチャーなどを使って表現しファンサービスをしてくれたり、これまでにない表現をMCや歌の最中に取り入れてくれました
通訳としてステージをあまり観る事がありませんが、聴こえないファンから、また他のファンの方から多くの情報を頂きました
Jun.Kさんはこう表現したよ…
テギョンさんとニックンさんで二人で表現してたよ…
ウヨンさんはアイコンタクトをとってくれたよ…
ジュノさんはさりげなく手話をつかってくれたよ…
チャンソンさんは分かりやすく大きな表現をしてくれたよ…
そんな心温まる各会場でのツアーの情報を頂きました
今回、MusicHandler協会として全国のツアーに手話通訳設置をし聴こえないファンがいつ行っても大丈夫…
その目標は叶いませんでした…
けれどファンの皆様の温かな支えの中でMusicHandler協会としても、どうすれば聴こえないファンも共に楽しめるのか❓
たくさんの工夫をさせて頂きました
音無で『一緒に過ごした時間』を代々木、北海道、大阪と共に手話表現してくださったファンの皆様には感謝してもしきれません
温かなファンの皆様のお陰で、聴こえないファンにとっても思い出の１ページとなりました
そして、メンバーそれぞれのファンサービスは聴こえないファンにとっても、皆様にとっても楽しめるファンサービスだったと、通訳している立場から見て心から感じます
メンバーの優しさがファンの皆様の優しさなんだと改めて実感し…
東京ドームから始まった３年6ヶ月前の初心の気持ちを振り返り、これからのPowerにしていきます
これだけは言えるハッキリとした気持ち
2PMはファンを心から愛していて、ファンは2PMを心から愛している
これだけは背中越しのメンバーの声と会場の皆様を見て感じました
３年6ヶ月…
2PM東京ドームの出会いから全てが始まったボランティア通訳…
初めは多くの説明が必要で大変な事もありましたが…
これまで耳を傾けてくださり、通訳席を配慮してくださったこと心より深く御礼申し上げます
本年４月より日本では『障害者差別解消法』が法律としてスタートしました…
実はこれは各企業が取り組まなくてはならない課題ともなります
見えない障害に対しての理解を深め、バリアフリーを推進しなくてはなりません…
これはオリンピックに合わせ国が何年も前から模索し各障害者団体と意見を交わし、法律として決定したものです
残念ながら国で決定した事ですが、未だ一般の方や企業には伝わっておらず、多くの課題が山積となっています…
しかし、国の法律として企業が取り組まなくてはならない事は事実…
何処がいち早く取り組みバリアフリーにしていくのか…
これは音楽業界でも舞台関係でも同じ事が言えます…
上記の事を踏まえMusicHandler協会としては企業様へのご理解を歩み寄りながら進めていきます
障害者にとっても企業様にとってもより良い社会となるよう願い動いていきます
長い長いブログに最後までご一読頂き、ありがとうございました
