FBI Raids Home of Pro-Life Christian With Guns Drawn as Family Watches in Horror
家族が恐怖に怯える中、FBIが銃を構えてプロライフ・クリスチャンの自宅を家宅捜索
The FBI used a major show of force to arrest pro-life Christian Mark Houck, 48, with dozens of agents reportedly descending on his home with guns drawn as Houck’s wife and children looked on in horror.
FBIは、プロライフ・クリスチャンのMark Houck（48）さんを逮捕するために大々的なショーを行い、Houckさんの妻と子供たちが恐怖の中で見守る中、数十人の捜査官が銃を構えて彼の家に入ってきたと伝えられている。
Listen and subscribe to Quick Start:
Quick Startを聴く・購読する。
Early Friday morning the FBI arrived at the Houck’s residence in Bucks County, PA and began pounding on the door. Despite putting his hands up and willingly cooperating, multiple agents pointed guns in Mark’s face as his family – including his seven children – were forced to watch their dad “shackled” and taken away, according to family representative Brian Middleton, who spoke with CBN’s Faithwire.
金曜日の早朝、FBIがペンシルベニア州バックス郡のHouckさん宅にやってきて、ドアを叩きはじめた。家族の代理人Brian Middleton氏がCBNのFaithwireに語ったところによると、両手を上げて進んで協力したにもかかわらず、複数の捜査官がMark Houckさんの顔に銃を向け、7人の子供を含む彼の家族は父親が拘束されて、連行されるのを見ざるを得なかったとのことである。
Houck’s wife Ryan-Marie described the shocking scene to LifeSiteNews, saying her husband was pleading with agents. “‘Please, I’m going to open the door, but, please, my children are in the home. I have seven babies in the house.’ But they just kept pounding and screaming.” She added that they “had big, huge rifles pointed at Mark and pointed at me and kind of pointed throughout the house.”
Houckの妻Ryan-Marieさんは、LifeSiteNewsに、夫が捜査官に懇願していた、と衝撃的な光景を次のように付け加えている：
「ドアを開けますが、お願いです、私の子供たちが家にいるのです。家の中に7人の赤ちゃんがいるのです。でも、彼らはただ叩き続け、叫び続けました。さらに、大きなライフル銃が夫と私に向けられ、家中が狙われていました。」
Houck was released Friday afternoon.
Houckさんは金曜日の午後に釈放された。
“This show of force carried out by the Biden regime against ordinary Americans is an abuse of power that stands against the fundamental principles on which our country was founded,” Pennsylvania State Senator and Republican nominee for Governor Doug Mastriano said in a statement.
ペンシルベニア州上院議員で共和党の知事候補であるDoug Mastriano氏は、「バイデン政権が一般のアメリカ人に対して行ったこの力の誇示は、我が国が設立された基本原則に反する権力の乱用である」と声明を発表した。
This massive display by the FBI – Houck claims 25-30 heavily armed agents were used to haul him in – raises serious questions as to why so much force was deemed necessary. The FBI raid stems from a minor altercation back in October 2021 with a volunteer at a Planned Parenthood abortion clinic in Philadelphia. Police were called, but declined to pursue the case because of lack of evidence.
このFBIの大々的なデモンストレーションでは、25〜30人の重武装した捜査官が彼を連行するために動員された、とHouck氏は言っているが、なぜこれほどの権力が必要とされたのか、重大な疑問が残る。
FBIの家宅捜索は、2021年10月にフィラデルフィアのPlanned Parenthood abortion clinic（家族計画中絶クリニック）で起きたボランティアとの些細な口論に端を発している。この時、警察が呼ばれたが、証拠がないため、事件は追及されなかった。
The volunteer, 72-year-old Bruce Love (who is identified only as “B.L.” on the indictment), is familiar with Houck, as the two have crossed paths at the Philadelphia abortion clinic many times previously.
このボランティアは72歳のBruce Loveさん（起訴状では「B.L.」とだけ記されている）で、以前フィラデルフィアの中絶クリニックで何度も顔を合わせているため、Houckさんとは顔なじみである。
The indictment against Houck claims he “assaulted” Love only “because Love was a volunteer at the abortion clinic”. According to Houck’s family representative, that’s not what happened.
Houckさんに対する起訴状は、彼が「Loveさんが中絶クリニックのボランティアだっただけなのに、Loveさんに暴行を加えた」と主張している。Houckさんの家族の代理人によれば、それは事実ではない。
Houck was at the abortion clinic praying and ministering within his legal rights (on the sidewalk, not clinic property) when, according to Middleton, it was Love who approached Houck’s 12-year-old son and began unleashing a string of vile comments, cursing the young man. That’s when Houck intervened, and eventually pushed Love in order to protect his son, causing Love to fall to the ground. Then police were called but they eventually decided there was a “lack of evidence” of an assault taking place and declined to pursue the issue any further.
Houckさんは中絶クリニックで、法的権利の範囲内で祈りと奉仕をしていた（クリニックの敷地ではなく、歩道で）。Middleton氏によると、LoveさんがHouckさんの12歳の息子に近づいて、その息子を罵りながら下劣なコメントを連発し始めたのだという。そこでHouckさんが割って入り、結局、息子を守るためにLoveさんを突き飛ばし、Loveさんは地面に倒れこんだ。その後、警察が呼ばれたが、結局、暴行があったという「証拠がない」と判断され、それ以上の追及は断念された。
Love filed a criminal complaint against Houck, but failed to show up to any of the court hearings, prompting the judge to dismiss the case.
LoveさんはHouckさんを刑事告訴したが、法廷での審問に一切出なかったため、判事はこの事件を却下した。
Six days after the case was dismissed, Houck received a target letter from the DOJ notifying him he was the subject of a federal grand jury investigation. According to Middleton, Houck and his attorneys promptly replied to this notice but never heard back from the government – until Friday morning when the FBI began pounding on their door.
事件が解決した6日後、Houckさんは司法省から連邦大陪審の捜査対象であることを知らせる「捜査対象になる可能性の通知」を受け取った。Middleton氏によると、Houckさんと彼の弁護士は、この通知に対してすぐに返事を出したが、FBIが彼らの「ドアを叩き始める金曜日の朝」まで政府から返事が来ることはなかった。
“They were absolutely compliant, and there was no reception to their compliance,” Middleton said.
「彼らは絶対にコンプライアンスを守っていたし、コンプライアンスに対する受け皿もなかった」とMiddleton氏は言う。
In a press release from the DOJ, they claim Houck violated the Freedom of Access to Clinic Entrances (FACE) Act:
司法省のプレスリリースでは、HouckさんがFACE（Freedom of Access to Clinic Entrances）法に違反したと主張している。
“Assault is always a serious offense, and under the FACE Act, if the victim is targeted because of their association with a reproductive healthcare clinic, it is a federal crime,” said U.S. Attorney Romero. “Our Office and the Department of Justice are committed to prosecuting crimes which threaten the safety and rights of all individuals.”
Romero連邦検事は、「暴行は常に重大な犯罪であり、FACE法の下では、生殖医療クリニックとの関連性を理由に被害者が狙われた場合、それは連邦犯罪となる。我々のオフィスと司法省は、すべての個人の安全と権利を脅かす犯罪を起訴することを約束する。」と述べている。
The DOJ seems less eager to punish those responsible for the wave of recent assaults against pro-life pregnancy centers, with no FBI arrests being made despite 60-plus attacks on crisis pregnancy centers.
司法省は、最近相次いだプロライフ妊娠センターに対する襲撃事件の責任者を罰することにあまり熱心ではないようで、危機的な妊娠センターに対する60件以上の襲撃にもかかわらず、FBIによる逮捕は行われていない。
CBN’s Faithwire has reached out to the FBI for comment, but they have yet to respond. We will update this article with any response they provide.
CBNのFaithwireはFBIにコメントを求めたが、まだ回答はない。FBIからの回答があれば、この記事を更新する予定である。
There is a GiveSendGo fundraiser for the family and it’s already raised $24,000 of the $30,000 goal.
一家のためにGiveSendGoの募金活動が行われており、目標額の3万ドルのうち、すでに2万4千ドルが集まっている。
Did you know?
ご存じでしたか？
God is everywhere—even in the news. That’s why we view every news story through the lens of faith. We are committed to delivering quality independent Christian journalism you can trust. But it takes a lot of hard work, time, and money to do what we do. Help us continue to be a voice for truth in the media by supporting CBN News for as little as $1.
神はあらゆるところにおられ、ニュースの中にもおられます。だからこそ、私たちはすべてのニュースを信仰の目を通して見ています。私たちは、信頼できる質の高い独立したクリスチャン・ジャーナリズムをお届けすることをお約束します。しかし、私たちの活動を行うためには、多くの努力、時間、そして資金が必要です。私たちがメディアにおける真実の声であり続けるために、1ドルからでもCBNニュースをサポートしてください。
CBN News：