Soaring energy costs are hurting EU’s largest economy, according to CEO Christian Sewing
ドイツ銀行のCEOであるChristian Sewing氏は、エネルギーコストの高騰がEU最大の経済に打撃を与えている、と語っている。
The engine of European economic development, Germany, is set for a contraction, Deutsche Bank CEO Christian Sewing warned this week, as cited by CNBC.
欧州経済発展の原動力であるドイツが縮小に向かっている、とドイツ銀行の最高経営責任者（ＣＥＯ）のChristian Sewing氏が今週、警告を発したとCNBCが報じた。
According to the media outlet, Sewing said in a speech at the Handelsblatt Banking Summit in Frankfurt that the war in Ukraine “destroyed a number of certainties” on which the global economic system had been predicated over the past few decades.
He reportedly cited disrupted global value and supply chains, along with a bottleneck in the labor market and a shortage of gas and electricity leading to soaring costs, as key reasons why the Eurozone inflation is at record highs.
同メディアによると、Sewing氏はフランクフルトで開催されたHandelsblatt Banking Summitでのスピーチで、ウクライナ戦争は過去数十年にわたって世界経済システムが前提としてきた「多くの確実なものを破壊した」と述べたという。同氏は、ユーロ圏のインフレ率が過去最高となった主な理由として、グローバルなバリューチェーンとサプライチェーンの混乱、労働市場のボトルネック、ガスと電力の不足によるコスト高騰を挙げたという。
“As a result, we will no longer be able to avert a recession in Germany. Yet we believe that our economy is resilient enough to cope well with this recession — provided the central banks act quickly and decisively now,” Sewing reportedly stated.
「その結果、ドイツの景気後退を回避することはできなくなる。しかし、中央銀行が迅速かつ果断に行動すれば、わが国の経済はこの不況に十分に対処できると信じている」ともSewing氏は述べたという。
The Deutsche chief pointed out that, for now, many in Germany still have pandemic savings to fall back on in order to meet skyrocketing energy costs, while most companies remain “sufficiently financed.”
ドイツ支社長は、今のところ、ドイツの多くの人々が、高騰するエネルギーコストに対応するためのパンデミック貯蓄をまだ持っており、ほとんどの企業が「十分な資金」を維持していると指摘した。
“But the longer inflation remains high, the greater the strain and the higher the potential for social conflict,” he warned.
しかし、彼は「インフレが高止まりすればするほど、緊張が高まり、社会的対立の可能性が高まる」と警告している。
Sewing also urged the German leaders to accelerate the nation’s decoupling from China. He indicated that China accounts for around 8% of German exports and 12% of imports, while more than one-tenth of the sales of companies listed on the German DAX stock index go to China.
また、Sewing氏はドイツの指導者たちに、中国からの脱却を加速させるように促した。ドイツの輸出の約8％、輸入の約12％を中国が占め、ドイツのDAX株価指数に上場している企業の売上の10分の1以上が中国向けであることを指摘した。
“Reducing this dependency will require a change no less fundamental than decoupling from Russian energy,” the chief executive said.
Sewing氏は、「この依存度を下げるには、ロシアからのエネルギー依存を止めることに勝るとも劣らない根本的な変化が必要だ」と述べている。
For more stories on economy & finance visit RT's business section
経済・金融に関するその他の記事は、RTのビジネスセクションをご覧ください。
RT News：
https://www.rt.com/business/562389-german-recession-inevitable-deutsche-bank/