襄陽でヨハンまで
風が冷たかった日。襄陽でキムヨハンに出会った。太陽は暑いのに風は冷たい奇妙な日の人通りがない海辺で、キムヨハンは照れくさく微笑んだ。
世の中が変わりました。家にいる時間が増え、それに伴い考え事も多くなり、本も読むようになりました。どんな変化がありましたか？
心配事が多いです。ファンの皆さんに会えないことが一番辛いです。アイドルという職業はファンの方々のおかげで存在しているからです。切実だったファンミーティングも諦めました。全国民が被害に遭っている状況で無理に行うことはできません。実は気が詰まっています。だからインタビューを通してファンの方々に僕の考えと本心を伝えたいです。ファンの皆さんが望む姿も見せてあげたいです。
デビューしてすぐに大きな愛を貰いましたね。この分野でよくあることではないと思います。負担を感じませんでしたか？
負担は感じました。僕の実力よりもはるかに良い成績を収めて、たくさんの愛を頂いたので。はじめは負担が大きかったですが、期待に応える人になるよう自分を変えることにしました。ファンの方々の期待に応えようと努力しています。
ファンの方々が期待していることは何だと思いますか？
今はアイドルとしての姿を見たいと思っているんじゃないでしょうか？ステージに立てずにいてからしばらく経ちました。早くステージに上がりたい気持ちばかりです。先輩たちのステージを見る時もそう思いますし、前の自分のステージ動画をまた見てもその気持ちでいっぱいになります。
過去についての話もしてみましょう。アイドルを選択する前のキムヨハンはどんな人でしたか？どんな音楽を聴いていましたか？
昔はやさしい音楽が好きでした。寝る前には主にバラードを聴いていました。静かな音楽です。アイドルに進路を変える前は運動ばかりしていました。テコンドー選手だったんですよ。本当にテコンドーのことしか頭になかったです（笑）
テコンドー選手のときは本当にテコンドーのことばかり考えていたんですか？
そうです。テコンドーをしながら生きていかなきゃいけないと思っていました。テコンドーを除いて人生を語ることなんてできない人でした。はじめは国家代表が目標でした。しかしだんだんと夢が生計に対する悩みに変わっていったんです。実業団に行ってもらえる年俸を計算してみたりもして、何かの指導者にならなきゃいけないとも考えました。テコンドーを中心に人生を設計していました。でも今はアイドルになりました（笑）
人生はどこで流れていくのか予測しづらいですよね。
本当にそうですね。予測できないです。周囲の人たちはみんな僕の人生について不思議だって言うんです。僕は不思議だとは思わないんですけど、他の人たちは驚いてます。運動をしていた人が急にアイドルになったので。
運動に未練はないんですか？
ないです。とても疲れます。だけど今もテコンドーのサイトをフォローしています。他の選手たちの試合動画を見ていると跳ねたくなります。一度くらいは跳ねてみたいけど、多分今はしんどくてできないと思います。
選手としての経験はアイドル活動にどんな影響を及ぼしましたか？
運動ははるかに体力的にしんどいです。運動で培った体力が助けになりました。またダンスを踊るとき、力が良いという褒め言葉を貰うんですが、テコンドーのおかげだと思います。粘り強さって言うんでしょうか？ストレス管理、集中力維持も運動の良い影響です。
新しい領域を経験しています。もっと知りたい分野がありそうですね。今好奇心が行くものは何ですか？
お店を運営したいです。昔からカフェの仕事をしてみたかったんです。過去は運動をしていてアルバイトもできませんでした。焼肉店でもカフェでもどこでもアルバイトをしてみたいです。
アルバイトがなぜ気になるんですか？
高校生の時のことなんですけど、その時お金が必要なことが起きたんですよ。買いたいものがあったんですけど、お金が足りませんでした。お小遣いをもらう日までしばらくあって、弁当屋でアルバイトをしたんです。トングランテン(ひき肉のチヂミ)とチヂミを焼いて、弁当を包装する仕事でした。朝8時30分から夕方の6時までやりました。そうして8万ウォン貰いました。すごく疲れたんですけど、日当を貰った瞬間、疲労がスッと消えたんです。その時お金を稼ぐのは簡単じゃないことだと感じました。
またお金を難しく稼ぐ経験をしてみたいですか？
はは（笑）そういうわけではありません。その時はお金がすごく必要でした。今はカフェを運営してファンの皆さんに直接コーヒーを出してあげたいです。
ところでアイドルをしてみてどうですか？職業としてアイドルはどんな魅力がありますか？
ステージが半端じゃないです。ステージで歓声を聞くとびっくりします。本当に上手くやらなきゃいけないと思います。その歓声が生きている気分にさせるんです。
アイドルは絶えず評価を受ける職業だと考えています。表情と行動、態度など小さなことまで評価対象になります。選手として試合をして生きてきたので、評価には耐性がありそうですね。
選手とアイドルは少し違います。選手のときは評価はテコンドー界内だけで行われます。先生な評価を受けることもあるし、国家代表になったら全国民の評価を受けることになります。だけど、アイドルとしての評価範囲はこれよりもはるかに広いです。全世界のファンの方々から評価を受けます。その差が大きいです。
知らない人たちから愛をもらうと、世界を見る視線が変わりそうですね。
責任感がすごく大きくなりました。僕を信じて好きでいてくれる方々がたくさんいるので、失望させてはいけません。それが目標でもあります。僕は芸能人という自覚がない方です。おいしいお店に行くと、壁に芸能人のサインがあるじゃないですか？それを見て芸能人たちがたくさん来るんだなと言ったら、マネージャーヒョンが僕も芸能人だと言ってました（笑）
キムヨハンを刺激するものは何ですか？
僕は自分で刺激を受けます。外部の視線はあまり気にしないです。やりたいことを上手くできなかったら自分に腹が立ちます。だから目標を必ず達成しなきゃいけません。他の人たちが何と言おうと一人で刺激を受けて解消します。
プライドが高い方ですか？
そうですけど、僕はプライドを立てはしないです。楽観的な性格なんです。問題が起きても耐えようとはしないです。
組み手選手なので勝負に敏感だと思いました。
試合では無条件に勝たなきゃいけません。だけど運動をやめてその欲がなくなりました。アイドルを始めたときはプライドよりは負けん気が発動していました。誰かと競争して勝とうとする欲はないです。
未来に対して心配事はたくさんあると思います。どこを見ていますか？
今僕のポジションはアイドルです。アイドルとしての姿をお見せしたいです。バラエティで新しい姿をお見せして、ファンの方々に会うでしょう。そして数年後に何をすることになっているかは分からないけど、いつか演技に挑戦したい欲もあります。
※実際の文は常体で書かれていますが、本文は敬体で訳しています。