米原万里さんのご冥福をお祈りします。

このブログでも、何冊かその著作を紹介させていただいた米原万里さんが、25日卵巣がんのため逝去された。報道されたのは今日29日のことらしい。

彼女ほど深い理解のもとに、旧ソ連諸国について、日本に広く正しく紹介した方はいらっしゃらないのではないだろうか。在プラハ・ソビエト学校で学び、長年にわたり通訳者として第一線でロシア語圏と日本をつないできた彼女だからできたことだろう。

ネットで見かけるロシアまたは旧ソ関連サイトというのは、たいていは、かなり専門的なものであるか、あるいは私のように背景知識ゼロで住んでしまってから、素人として発見したものを綴っていく個人的サイトが多い。そのため、ロシア人の真の姿や国民性はあまり日本に伝わっていないように思う。(現に、私たち夫婦が帰国した際の親戚一同の対応は、まるでシベリアの流刑地からの生還者を迎えるような態度だった。)

現在では、東欧のかなりの国々にも日本人学校があるため、今後、彼女のように、旧ソ連圏内部で思想を構築し、日本との架け橋となり得る人が出現するのは難しいかもしれない。本当に惜しい人を失ったものだと思う。

心からご冥福をお祈りします。