テテの、Rainy Daysの歌詞に不思議な部分がありました。
それをお友達ブロガーさんが発見❣️
公式ではありませんが、歌詞の和訳お借りしました。ありがとうございます😊
この部分赤線の部分❗️
前回の記事でお借りした和訳。
こちら公式より。
公式動画の歌詞は『ことに毎日』
パパゴにかけると…
『仕事に毎日』と出ます。
仕事に毎日…
と続いた場合…
仕事❓❓
あなたとの❓（二人称だよ？）
あら…🤭
となっていました
いかがでしょう❓❓
を正しく訳してくださる方
求む‼️‼️‼️
追記（14:28）
コメント頂きました
ありがとうございます‼️
일は「仕事」とも訳せますが、前の文章に続いて、「過ぎた事に毎日」つまり、「～した事」とこの場合は訳す。
公式の通り「過ぎた事に毎日」という意味。
일에 맨날 だけで訳さずその前の지난（過ぎた～）と合わせて訳す。
지난 일 で「過ぎた事」になります。
とのことです。
知識ある方に教えて頂き助かりました‼️
本当にありがとうございました
そして昨日、テテが作詞作曲はしていない。
その情報は私が記事を上げずとも自然と知る情報だったと思いますが、記事にしたことで動揺された方、ごめんなさい
私、てっきりそうだと思い込んでたので正直に申し上げますと…
知った時はそれはそれは衝撃で
テテがLiveをしてくれて、アルバムのことを大事そうに嬉しそうに話しているテテを見て、今日も私はいつものようにテテを思い、いつものテテの可愛いくて優しい笑顔を変わらず思っています
自分の思いを作り手へしっかりと時間をかけて伝えたんですね。
テテが心揺さぶられ、素晴らしいと感じた楽曲に間違いない。
それを自分の声に乗せて届けたいと思ったのは紛れもない事実
テテにとって大切なアルバムです。
テテが一生懸命に頑張って、Armyが喜んでくれるかな❣️とドキドキしながら発表してくれたアルバム
Armyが一緒に悔しかった悲しかったことで泣いたり怒ったりしてたこと、テテはしっかり感じてくれてた。
知ってたんだ。それを幸せと感じてくれたんだ。
それだけで私は感無量😭
辛かったのはテテ本人なのに。
どこまで優しい人なんだろう。
大事にしたい。抱きしめたい。応援する。
ずっとテテのそばに居させてください。
こちらこそありがとう。
そして私は考えてました。
以前にね、安室ちゃんが話してたこと。（突然の安室ちゃん登場
）
作詞してくれる人に自分の表現したい言葉とはニュアンスが違うからって何度も修正お願いしたって話してたの思い出しました。
だからさ、テテも歌詞してないといえどもそんな感じなんだと思うんだけど？
そのあたりも詳しい方おられたら教えてください
どこまで携わったらクレジットに名前が載るものなのか🤔
MVにしても、メロディー歌詞にしても、すごーくテテ色を感じるものです
💚❤️
時間を掛けて自分の思いを伝えてくれた。
私はそう感じています
あと、全く関係ない話ですが、昨日得た知識。
もしもの時に参考にしてください
昨日、息子のチームの子が熱中症になり急に吐いて強い頭痛、息が荒くなりました。
目の前で見ててすごく怖かった。
でも、保護者がたくさんいるのでいろんな職種の方居て。
看護師さんが２名。
素人目には救急車
て思ったほど。
でも、すぐに脈みたり対処が素晴らしかった。
軽症で大丈夫とのことで、その子は1時間もしたら元気になりました。
その時に、ためになる対処を教えてもらったからもしもの時に参考にしてください
・涼しいところに寝かせる。
・服が苦しくないようにゆるめる。
・わき、そけい部、首などを冷やす。
・肘から下、手先までを冷水に浸す（身体が冷えるのでこれが1番熱中症の時効果あるらしい）
・経口補水液（なければアクエリなど）を常温のもの。
※常温てとこが重要らしく、冷えたのは血管が収縮するとのこと。
・足の下に何かを置いて心臓部よりも高くする。
水分も摂れない、息がずっと荒い、頭痛がおさまらない場合は病院に行った方がいい。
とのことです。
さっき気づいた（13:50）
これ
久しぶりにテテが昨日のLiveにつけてる❣️
あえて、グクのカルバンクラインの映像が出てからつけるあたり…
やることが可愛いね
これもつけてる💚
