8月26日
今日は朝から集会に行く。いろいろ訳あって手話会衆に行くことにする。理由の一つはここから一番近い王国会館が午前中は手話会衆が使っていること、今日はそもそもはスペイン語の学校を探す時間も欲しかったので午前中に集会に行っておきたかった。出かけようとしたらシャビが「王国会館どこ？」と聞いてくれて、グーグルで指し示すと「近いから歩いて行けるよ、案内してあげようか？」と言ってくれる。ここはチャンス、ちょっとだけでも王国会館内に案内しようと思う。雰囲気だけでも感じ取ってもらいたい。集会は9時からだけど8時半になってさあ、集会行こうかという時間になって何という偶然、シャビが「おもてにJWが来ているよ」と言う。おもてに出てみるとちょうど8人くらいのJWがまさにこのブロックを囲んでいた。手にアナログ聖書を抱えての奉仕、恐れ入ります。日本では手にアナログ聖書を抱えての奉仕、もう、見なくなった光景。今ではなんでもデジタルで済ませるようになったな。
結局エルマーノに王国会館に連れて行ってもらう。ところが集会に行ってビックリ。ふつう手話会衆は健聴者がお世話のために半分くらいは参加しているもので、音声に手話通訳がつくと言うイメージであった。
ところが全くのサイレント集会、一切の音声なし。もちろん歌の時も静かなものである。まだ小学校1年生くらいと思われる男の子も聖書朗読？を手話だけで上手にしていた。彼は集会前に話ししたから健聴者である。恐らく両親か片親が聾唖者ということであろう。そうでないとそんなに幼い時から手話を学ぼうというモチベーションはないと思われる。ところが今日は日曜日なのに週中の集会が行われている。そしてその後に終日の集会も30分休憩を挟み行うようである。静寂な集会で思っていたのと違った。シャビも連れてこなくてよかった。音声のあるスペイン語会衆ならまだしもこんなサイレント集会に連れて来ても？？マークつきまくりであったと思われる。
ところでこの王国会館に連れて来てくれたパブロ、磯部兄弟を紹介してくれて彼に電話をかけてくれる。
当初はタカハウスという日本人経営のスペイン語学校に通うつもりであったが、磯部兄弟が自宅に泊めてくださる上に、スペイン語教師も紹介してくださるとのことでお言葉に甘えることにする。
今晩は偶然、このシェラでキチェ語奉仕をする日本人メンバーで交わりをする事になっていた。ありがたく参加させていただく。メンバーは磯部夫妻、矢部姉妹、山下夫妻、我々夫婦の7名である。
山下兄弟はかつてキチェ語奉仕の言語訓練コースに参加した経験があるらしい。このキチェ語は話者人口200万人ほどで日本語のテキストは当然ない。そこで山下兄弟は授業で習った事をベースにして自分でテキストを作って勉強したというから恐れ入る。そして通例2ヶ月くらいのカリキュラムを2週間くらいで詰め込むという事をしたため、2週間で髪の毛が真っ白になってしまったという逸話を持つ。真面目な兄弟の話だからあながち大げさでもなさそうである。その後カリキュラムを終えると黒く戻ったというからスゴい。
キチェ語
キチェ語 (k'iche') とは、グアテマラ中部の山地に住むマヤ族の一部であるキチェ族が使用する言語で、マヤ諸語に属する。話者はグアテマラの人口の7%にあたる約100万人である。神話の『ポポル・ヴフ』はキチェ語で書かれている。
キチェ語
Qatzijob'al
発音
IPA: /kʼiʧeʔ/
話される国
地域
中央高原地帯
民族
話者数
2,330,000人
- キチェ・マム語派
- 大キチェ語群
- キチェ語群
- キチェ・アチ語
- キチェ語
- キチェ・アチ語
- キチェ語群
- 大キチェ語群
公的地位
公用語
なし
少数言語としての承認
統制機関
Academia de Lenguas Mayas de Guatemala (ALMG)
言語コード
なし
目次
|
|
言語名別称 |
- 編集 ▪ Central K’iche’
グアテマラの公式の綴りとデニス・テドロックが用いたテドロック式の二種がある。
|
記号 |
音 |
公式 綴り |
テドロック式 綴り |
注 |
|
|
|
|
|
|
|
/p/ |
p |
|
|
|
|
/[ɓ]/ |
b' |
"b" |
|
|
|
/t/ |
t |
|
|
|
|
/t[ʼ]/ |
t' |
"tt" |
|
|
|
/k/ |
k |
"c" ("qu" bf. "e"/"i"). |
|
|
|
/k[ʼ]/ |
k' |
"3" |
|
|
|
/q/ |
q |
"k" |
|
|
|
/q[ʼ]/ |
q' |
"4" |
|
|
|
/[ʔ]/ |
' |
double cons. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
/ts/ |
tz |
|
|
|
|
/ts[ʼ]/ |
tz' |
"4," |
|
|
|
/ʧ/ |
ch |
|
|
|
|
/[ʧʼ]/ |
ch' |
"4h" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
/s/ |
s |
"z" |
|
|
|
/[ʃ]/ |
x |
|
|
|
|
/x/ |
j |
"h" |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
/m/ |
m |
|
|
|
|
/n/ |
n |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
/l/ |
l |
|
|
|
|
/ɾ/ |
r |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
/j/ |
y |
|
|
|
|
/w/ |
w |
"u"/"v" |
|
|
|
母音 |
|
|
|
|
|
/a/ |
a |
|
|
|
|
/ə/ |
中舌中央母音（曖昧母音） |
ä |
"a" とも書く |
|
|
/e/ |
e |
|
|
|
|
/i/ |
i |
|
|
|
|
/o/ |
o |
|
|
|
|
/u/ |
u |
|
|
恐ろしく複雑な発音をもち、習得は容易ではない。この言語を自在に操る日本人兄弟がいるというからスゴい。その名も矢部ケンスケ兄弟、残念ながら本日は体調壊しておられてお目にはかかれなかった。この言葉のネイティブはキチェ語会衆にも1人しかいないらしい。インディオの言葉である。