リュパン

創元推理文庫では

アルセーヌ・ルパン

ではなく

アルセーヌ・リュパン

と、なっている

“リュパン”の方が、オリジナル（フランス語）の発音に近いらしい


まあ、外国語を無理やり日本語表記にしてるので、こういうことって結構ありますよね

・ミハエル（ミヒャエル）
・ベッテル（フェテル）
・クビサ（クビカ）
・バリチェロ（バリケロ）

などなど．．．


アルセーヌ・ルパンよりも先に、ルパン三世を知ったので

子どもの頃は、“リュパン”には馴染めなくて、イヤでした．．．

でも、大人になった今では、逆に“リュパン”の方がカッコイイような気がしてます．．．


まあ、「ルパン三世」の存在がなければ、“ルパン”でも“リュパン”でも、全く気にすることはなかったとは思いますが．．．


怪盗紳士リュパン (創元推理文庫 107-1 アルセーヌ・リュパン・シリーズ)/モーリス・ルブラン

￥462
Amazon.co.jp