Because there was a request
A music video got English translation subtitles.
リクエストがあったので
全文英訳字幕が付いたとさ。
English subtitles
Please push the subtitles button
英訳で見る場合は
字幕設定ボタンを押して下さいな。
とまぁ
肉フェスが気になりすぎて
お台場まで仲間と行ってきた
肉、、、、。
ん〜 値段の割に微妙。
こりゃ ダメだな笑。
フラフラと
肉とビールを飲みながら歩いてると
ステージ側で催し事、、。
仮面少女？
アイドルのステージ
オタク達が盛り上がる
オタク達に目がいってしまう
この団結感
楽しそうな
動画撮ってまう。
Only Human / Multi Plier Sync.
Sunset casting over this town
each time this sky illuminates the windows down below
makes me realize that
there are people besides me living in this world
one by one, the countless drama
within this generation, within these words, they disappear and repeats
like the smoke of a cigarette
transient vapors . . . short sadness
Every day if I were to meet someone
would mean that I would forget another person that is the routine.
"Are you looking for something?"
For a complete stranger like you
It's not good to binge drink your sorrows away,
Let’s go out for a bit, freshen up that mind
Well, walking with no destination, must be one of those days
the endless chatter in this city
various complications within our existence
being in the hustle and bustle, trouble seems far away
The night never changes
But life around us constantly changes
talking about "the past until now" and "the future from now" in melancholy
those conversations are never remembered by anyone
certainly our emotions are lacking something
Words are so painful
as it attaches to someone
it spreads like wildfire, like the disparity of the rich and poor.
"Oh well can't be helped" as hypocrites cash money out
you’re not talking about who you wanna become
you only care about how others view you, reputations
※
As humans feel happy
Also human
they in turn feel sadness
Only human, conscious of our level and mentality
Only human, we are still inexperienced, we are human
We'll never become gods, human
We'll never become gods, human
Only grieving to the gods because we're human
that's right
the excessive absurdity and irrationality
lost like sheep, one by one.
tears in lost young people's eyes
Sighing that rather than dying, they don't wanna live at all
It's so easy to hate others in this generation
Conversations on the Internet, the slander on 2chan
With faces hidden
with no hesitation they open up their ugliness inside
this country has gone to shit
can't be helped for a depressed generation
no use speaking to those who look down to you, with condescending eyes.
There is nothing fascinating with the way you do
It’s like a virgin, talking about having sex.
How fucking lame.
Lacking prudence without even being aware
everyone thinks of you as being "suspicious", ponder on that
Can't trust today's government, no expectations
makes me wanna give up
At the end of sadness follows a smile…
Have you no heart?
While walking with no direction in life
staggering in your step, is this how the drama ends?
To do whatever I wish till the very end
Anyone will try to find the light within this darkness
having so many expectations to find it.
sometimes baited and trapped by something so sweet,
just wanna try to cling on that false hope.
If unlimited freedom shapes us into isolation.
If people destroy their lives with false impressions of this world.
no insides, like a puppet without a soul.
I noticed the emptiness
however
all this time, this sun still has not set
that nostalgic rainbow.
oh how it feels sentimental
I noticed at that time that this might be just an illusion.
Curious onlookers pass by as they keep walking.
"Isolation" nods as it admires "freedom"
"freedom" feels jealousy towards "restriction"
Saying you're unsatisfied without even knowing what you are looking for.
You say there's no meaning if you aren't having fun?
There's a way to have fun without having any meaning, right?
If society leads us astray with vague anticipations.
I'm just going to keep on rapping to stay awake.
if having hopeless aspirations, keep on consuming, and keep on working
is all this country cares about
then maybe they don't want us to pursue for personality.
Then maybe in the end they all think we're "cogs of the society"
The view looking down in the Tokyo Tower has become such a standard scenery.
Oh so brilliant
But also so suffocating
muttering "I don't want to be like them"
※
It's almost going to be 4.
Walking towards the station.
I already know the method to being successful.
But the more I know, the more I don't want to betray myself.
This wristwatch, time restricts me so holla.
Arriving phone calls, pain to my ears.
it's no big deal. I blow my breathe.
“I'm free”