今日は午後イチで名古屋の面談会に参加。
午前中の会議が押して、さらに松阪駅周辺のパーキングが空いてないのもあってヒヤヒヤです。
２本遅れた電車で名古屋に向かい、食事の時間が無くなったので列車内で弁当を食べました。
さらに、書類を忘れ端末に送ってもらうといった不始末…。余裕が無いのはダメです。
さて、１社は大手メーカー。
日本人でも誰もが知る会社。
面談には３人の韓国人の方。もちろん日本語を話せない。
俺に付いてくれた通訳は若いお姉さん。
とりあえず、韓国語で挨拶と自己紹介をして名刺交換をする。
通訳の女性が話せるんですか？って聞いてきたので挨拶だけなんです～って尻すぼみに…。
恥ずかしい話しです。
しかし技術系の話を若い女性が巧みに通訳するのには恐れいった。
予定より時間を大幅にオーバーし終了。
２社目も大手メーカー。
こちらは１人だけで、別の通訳の女性。
韓国語で挨拶すると、日本語で返ってきた。
日本人の方でした。
通訳の女性の方は、私は記録しますとの事で日本語でプレゼンをしてきました。
面談会がすべて終わってから主催者の方に挨拶に行くと、こちらは韓国の方だが日本語が上手な方でした。
最後に通訳をしてくれた女性の方にお礼を言って終了。
急いで電車に乗り韓国語講座に参加しました。
長い間、韓国語を勉強してますが、まったくダメなガラパゴスな俺。
この歳では、進化しそうにありませんわ。
午前中の会議が押して、さらに松阪駅周辺のパーキングが空いてないのもあってヒヤヒヤです。
２本遅れた電車で名古屋に向かい、食事の時間が無くなったので列車内で弁当を食べました。
さらに、書類を忘れ端末に送ってもらうといった不始末…。余裕が無いのはダメです。
さて、１社は大手メーカー。
日本人でも誰もが知る会社。
面談には３人の韓国人の方。もちろん日本語を話せない。
俺に付いてくれた通訳は若いお姉さん。
とりあえず、韓国語で挨拶と自己紹介をして名刺交換をする。
通訳の女性が話せるんですか？って聞いてきたので挨拶だけなんです～って尻すぼみに…。
恥ずかしい話しです。
しかし技術系の話を若い女性が巧みに通訳するのには恐れいった。
予定より時間を大幅にオーバーし終了。
２社目も大手メーカー。
こちらは１人だけで、別の通訳の女性。
韓国語で挨拶すると、日本語で返ってきた。
日本人の方でした。
通訳の女性の方は、私は記録しますとの事で日本語でプレゼンをしてきました。
面談会がすべて終わってから主催者の方に挨拶に行くと、こちらは韓国の方だが日本語が上手な方でした。
最後に通訳をしてくれた女性の方にお礼を言って終了。
急いで電車に乗り韓国語講座に参加しました。
長い間、韓国語を勉強してますが、まったくダメなガラパゴスな俺。
この歳では、進化しそうにありませんわ。