l'incontro è stato così l'improvviso. è venuto uno musicistà provessionale, è venuto a trovarmi da pompei, per chiedere a modicare lo strumento brevettato. "chapman stick". diceva che uno chi ha inventato questo strumento, ha comprato la montagna a swizera con il guadagno. Ci volevano 4 mesi da aggiustarlo. prima 2 mesi, non avevo capito nemmeno il mio cliente che voleva modiicare su questo stumento già complicatissimo. che intende lui. "mayumi, non è così." Diceva con la voce bbasso, tranquillo, e mi ha spiegato precisamente come fare, leggendo PDF di 400 pagine. Chapman stick è stato inventato da uno genio, secondo me, il pianista chi ha avuto la difficoltà di portare lo strumento l'estero (penso così perchè questo è il motivo che ho scelto la chitarra classica invece di studiare il pianoforte, quando sono uscita da giappone!) ma seguendo precisamente il vecchio modello di pianoforte che mano sinistra segue la melodia, e manodestra segue l'accompagnamente, oppure contrario. allora la richiesto del cliente mio è stato così: all'inizio i primi 5 cordi sono accordati come la chitarra, cosiche mano sinistra segue la melodia, invece l'ultimi 5 cordi sono accordati per prendere accordo magigore e minore con la facilità, e il mio cliente voleva fare oppossito, per incrociare avambraccio per suonare il modo contrario. ci sono 10 forri, e doecvo fare tutto il modo opposito anche il forro e il meccanico, perchè questo strumento tiene anche le corde particolare brevettate, e ogni meccanico teneva il forro con la misura esatta. dopo, ogni corde tiene la distanza particolare fra le corde e il tasto, tastiera, allora certo punto, era il mio orecchio che doveva funzionale bene, invece di fare funzionale bene tutto "segreto per il liutaio"
その出会いは全く予想外だった。プロの音楽家がポンペイから私を訪ねてきて、特許取得済みの楽器「チャップマン・スティック」の改造を依頼してきたのだ。彼は、この楽器を発明した人は、その利益でスイスの山を買ったと言っていた。修理には4ヶ月かかった。最初の2ヶ月間は、すでに非常に複雑なこの楽器を改造したいという依頼主の意図すら理解できなかった。「マユミ、そういうことじゃないんだ」と彼は低い落ち着いた声で言い、400ページにも及ぶPDFを読み上げながら、具体的なやり方を説明してくれた。チャップマン・スティックは、私の考えでは天才ピアニストが発明したもので、そのピアニストは楽器を海外に持ち込むのに苦労した（私が日本を離れる際にピアノではなくクラシックギターを選んだのはそのためだと思う！）。しかし、左手がメロディーを、右手が伴奏を、あるいはその逆で演奏するという、古いピアノのモデルを忠実に踏襲しているのだ。私のクライアントの要望はこうでした。最初は、最初の5本の弦はギターのようにチューニングされ、左手はメロディーに追従しますが、最後の5本の弦はメジャーコードとマイナーコードに簡単に合うようにチューニングされます。クライアントは、その逆、つまり前腕を交差させて逆方向に演奏したいと考えていました。ノッチは10個あり、この楽器には特許取得済みの特殊な弦が使われており、各チューニングマシンには正確な寸法のノッチがあったため、ノッチとチューニングマシンを含め、すべてを逆方向に調整する必要がありました。その後、各弦とフレットボードの間にはそれぞれ独自の距離があります。そのため、ある時点で、すべてをうまく機能させるのではなく、私の耳がうまく機能する必要があり、それは「弦楽器職人の秘密」となりました。
