映画「無名」公開日が決まって、ワクワクしています。

日本では当分見られないでしょうけど。

代わりに、この王一博を見てドキドキしてね🤩🤩

大晦日の「像阳光那样」コンテンポラリーダンスもまだ頭から

離れそうもない。

微博に上がった画像から

江淑珠@Jiangshuzhu
この二人、表情が似てきた？🤭 二人とも穏やかな感じになってるし。。。 #王一博 #WangYibo #WangYibo王一博 #XiaoZhan肖战 #肖战 https://t.co/0k9JLWOy53
2023年01月05日 01:31

「像阳光那样」の歌詞翻訳　いろいろな方がされてますが、中国語の意味を

どう日本語に訳すのか、それぞれの想いが詰まった訳で、頭が下がります。

Primula87さん、ありがとうございます。

🪷🍶Primula87🐇🪷@primula87_tmblr
#王一博の新曲《像阳光那样》大きな白い鳥の様なコンテンポラリーダンス和訳字幕🌸🍃🦢 #WangYibo 芽吹く時を待ちながら冬の時代を頑張り抜いている似たもの同士が、いつか(また)巡り合う未来を夢見る希望の歌…まばゆい太陽光が… https://t.co/zjkc0pz6ZF
2023年01月05日 16:49

🪷🍶Primula87🐇🪷@primula87_tmblr
全体の文脈から遇上遇见相遇につけた訳「巡り合う」は偶然の他長い間離れていた者同士の再会、出会う定めの者同士初めて会うこと。心を交わし一時のぬくもりを得て別れ、枝を離れた葉がまた梢に芽吹き必ず春が来るように再会する。巡る→輪廻転生も… https://t.co/fTLRNGkG0N
2023年01月05日 23:11

アニメ魔道祖師第9話

この真っ赤な衣装の二人、婚礼衣装と見間違うほどですが

残念ながら違います。

乱葬崗で屍と戦うため、召陰旗を自分の服に書いたので血染めの衣装に

なってしまうのです。藍湛も魏嬰と行動を共にする。

抹額までも真っ赤です。

自分を非難し、殺そうと息巻く仙門百家の人達を救おうとする魏嬰。

魏嬰を信じ、常に傍にいて行動を共にする藍湛。

死を覚悟した二人の姿なのです。

ああ、でも、ここで第9話終了。

第10話はどうなる？？？

第9話の放送があった1月5日は♯忘羨結婚がトレンド上位に

上がっていました。

二人の真っ赤な衣装が結婚衣装を連想させ、中国での放映時も

大評判になったので、日本でもTwitterでは大盛り上がりでした。

べん@tyityityi_50yen
忘羨結婚の記念撮影しとこ https://t.co/OYnwfiNtpN
2023年01月05日 03:03

綺麗魚@agnes_chii
恭喜忘羨結婚💙❤️🎊 #MDZS #忘羨 #忘羨結婚 https://t.co/RxsxS7lFIR
2023年01月05日 10:23

春児（ちゅんる）@chunlu1031
忘羨、結婚おめでとう㊗️ #忘羨結婚 #魔道祖師 #MXTXぬいのいる生活 https://t.co/Ajs79XdPBA
2023年01月05日 08:18

実際のアニメ魔道祖師では祝結婚などというおめでたい話ではなく

死を覚悟した魏嬰が自分の命と引き換えに皆を救おうとした。

そして、藍湛が「魏嬰の傍にいて彼と行動を共にします。」というように

叔父上に頭を下げる。

叔父上は、藍湛の覚悟を知って「かくあれかし・・・」と呟く。

死を前にして二人の仲を認めたことになるのか。

Mimi ;) 登頂🏔🎉@jimei_NDBT
忘羨結婚が日本のトレンドに入っていて嬉しい！おめでとう🎉㊗️ “我陪你”はかなりインパクトの強い言葉だった。字幕版でよりクリアになるのかな？？楽しみ！ https://t.co/pKzbm0dovj
2023年01月05日 13:08

夏@natunotukiyono
#魔道祖師アニメ完結編EP9 去年の本国配信時は「忘羨結婚」で盛り上がったけど、決しておめでたい結婚シーンではない。忘羨が死を覚悟し、自らの命と引き換えに皆を救おうとしたシリアスな場面なんだよね。血で染まった衣装が婚礼をも連… https://t.co/qRNuj00N8N
2023年01月05日 01:44

（この夏さんは、いつもの方とは違う別の方です。）

実写版では無理だったこともアニメなら出来てしまう。

ホントにお見事と言うしかない。

🕺ちゃろ🕺🌕🛸@ChaRopiN
忘羨結婚、見直したんだけど召陰旗自分の服に書いて的にするって自己犠牲のあれを上手いことアニメの演出として昇華した結果合法的に結婚させて検閲も通すその手腕がお見事すぎて単純に忘羨結婚おめでとう㊗️というよりあっぱれ職人技😤みたいな祝い方してしまう
2023年01月05日 14:40

乱葬崗で、温情の墓標がありました。

瓦礫の中から、温寧が見つけ出します。

温氏残党の人々が無念の死を遂げた温情を偲んで建てたのでしょう。

アニメの温情は姉御肌であまり出てきませんでしたが

魏嬰と雲夢江氏にとっては大恩人。

アニメのこういう細かい心配りが嬉しいですね。

原作魔道祖師、陳情令、アニメ魔道祖師、微妙に呼び名が

変わっていたりします。

原作は、魏嬰が亡くなったといわれる戦いを乱葬崗殲滅戦と書いてるし

陳情令は不夜天で崖落ちしているから、その後の乱葬崗は無いし、

（魏嬰のいない乱葬崗には押しかけているけど）

アニメ魔道祖師は乱葬崗掃討戦と表現がいくらか軟らかい。

乱葬崗で魏嬰達を襲う傀儡のことを

原作では凶屍、陳情令は傀儡、アニメ魔道祖師は屍。

中国語では同じ漢字になっているのか？別なのか？

それとも翻訳する時の違いか？区別するための方策なのか？

見ているときは気にならないけれど、文章に書くときは

どっちだっけ？と確認しなくてはいけないから、ちょっと面倒。

統一してくれればいいのにと思うけど、そこはやはり

一つ一つ別の作品なんですね。

微妙に違うからこそ、それぞれが貴い。

せいこ@6cyXOpsXXZ8e9DF
「忘羨結婚」日本のトレンド2位🔥 忘機がﾁｰﾚﾝ先生に礼をするところ、うるっときた！！ ①死んでも魏嬰を守ります ②義に殉じます今までありがとう ③帰ってこれたら嫁入り&婚儀します許してねを一礼で表現したの素晴らしい🔥🔥🔥
2023年01月05日 08:29

なおじ@fujisawa_two
Twitterのトレンドに＃忘羨結婚が入ってましたね(笑)たんぽぽさんに教えてもらいました💦(原作読みすぎててTwitter見てなかった笑)日本語版の放送始まったらまたトレンド入りするのかな？楽しみですね☺️✨… https://t.co/xXN6Oi3VfV
2023年01月05日 23:25

私はBL初心者で陳情令を観るまでは、小説、コミック、映画、ドラマで

それらしいものを見たことがないことは書きました。

でも、だからといって、同性愛に違和感を感じるとか、否定するとか

いう感覚はありませんでした。

異性を愛するか、同性を愛するかは全く個人の感情によるものと

考えていたからです。

それを強く意識したのは、大分前ですが、たまたまテレビをつけたら

放送していた番組を見たから。

動物ドキュメンタリー番組で、動物の同性愛的行動についてでした。

雌争いに敗れたハグレ雄などではなく、普通に雄同士が仲良くなって

ファミリーを作って暮らしていく様子が映し出されていました。

その番組がなんだったか、途中から見たのでハッキリ覚えていませんが

外国の動物ドキュメンタリー番組でした。

ネコ科の大型獣が雄同士ゆったり、まったり寄り添って幸せそうに生活して

いく様子が私には新鮮に映りました。

「あー、そうなんだ、動物と人間は同じなんだ。」というのが

番組を見た私の感想。

6年以上前だったと思うので、勿論、「魔道祖師」「陳情令」を見る

遙か前の話です。

ライオンの同性愛的行動は観察しやすいのか、動画にアップされて

いて見ることができます。

よく知られたところではキリン、イルカ、ペンギン、ヒツジなどです。

同性愛的行動が確認された動物は500種とも、1,500種ともいわれて

いるそうです。

研究がまだ進んでいないので解明されていないことはたくさんある

そうですが。

人間だけに同性愛があると思っていませんか？

同性愛的行動は人間も動物だから、自然の摂理に合致していて

動物なら当たり前にあることと、テレビ番組から教えられました。

ここで、同性愛云々とかいう話をしたいわけではなくて、

動物界なら、普通によくあることだったという認識を私がしたと

いうことです。

動物界での同性愛は自然なこと。チンパンジーの仲間、ボノボはほぼバイセクシャル : カラパイア　動物界における同性愛はちっとも不自然なことではない。実にナチュラルに行われている。　事実、ペンギンはもちろんライオンからイルカ、ハゲワシからコウモリまで、同性愛行為が自然界において社会的タブーだったことはない。それは本能だ。　そして人に最も

karapaia.com

「陳情令」「アニメ魔道祖師」は検閲の関係もあってブロマンスという

ことになっています。

原作は同性の一途な愛を描いた恋愛小説です。

この作品に感動した私はLGBTの方々を応援しています。

応援といっても特別なことはできませんが、LGBTの方々への差別が

なくなるように身近な人達に話しています🌈

日本は言論の自由が認められていて、なんでも自由に言えるような気が

していますが、LGBTについては特別扱いしていて、普通にあることと

いう感覚が少ないように思います。

秘密でコソコソやればイイじゃん、なんて思っている人が多くて

うんざりしてしまいます。

Twitterなどで中国人の発言を見ていると、同性愛に寛容な人が

多く、しかも身近にそういう人がいるのを見聞きしている。

農村部ではまだ偏見があるでしょうが、都市部では割とオープン

なようです。

政府の方針とはまた別の、現実と建て前の使い分けがうまい中国人

だなと思います。

「風起隴西」を見ていると中国の人はこういうのを観て、人生勉強を

しているのかと感心させられます。

表と裏、裏の裏、またその裏、でも、いろいろ策を弄しても結局

人を動かすのは、その人の持つ感情である・・・深い、深すぎる。

個々人が持つ感情を他人はどうすることもできない。

建て前ではどう取り繕うことができても、実際は真情実感です。

心で感じたことを偽ることなどできないのです。

本能に正直な動物の世界では同性愛は普通に存在するのです。

「陳情令」も「アニメ魔道祖師」もブロマンスですから

匂わせはあっても、あくまでも知己です。

中国では昔から男性同士の熱い友情物語が盛んに作られて

きました。

義兄弟の契りや師兄、師弟の関係、主従の関係など熱い絆の物語は

恋愛感情がないとしても、他者が入り込めないソウルメイト（魂の伴侶）

として描かれてきています。

そういう素地があるので、同性愛についても日本ほど拒否感が

ないのかもしれません。

日本ももっとオープンに同性、異性を問わず、好きな人のことが

普通に話せるような空気感があればいいなと思います。

イボ君の新しいドラマの情報が入ってきました。

王一博情報局@wangyibo_JP85
ドラマ「光明之路」(光明の道) アカウント開設、一博くんをフォローしました。民国スパイ・金融をテーマにするドラマだそうです。(｡-∀-) ﾆﾋ♪ #WangYibo #YIBO #王一博 #ワンイーボー https://t.co/vo7fC4lyXr
2023年01月05日 19:01

王一博情報局@wangyibo_JP85
ドラマ『光明之路』魏若来(暫定)役　キャラクター設定撮影前の情報ですが本編は少し違う可能性があります。 #WangYibo #YIBO #ワンイーボー #王一博 https://t.co/xM94rYDy4t
2023年01月05日 21:43

楽しみですね。久しぶりのドラマです。

このブログは独断と偏見、妄想で出来ております。

写真動画YouTube、一部ネット上のも使用しています。不具合あれば削除します。

魔道祖師とBL