オイシイの別の意味

昔、ホップに「オイシイ」という表現を教えようとしてくじけ
そのままにしていた問題が再燃しました。

こんな場合の「オイシイ」っていうのを
うまくわかってもらえる説明ってありますか～。
一緒に考えてください。
今回は、食い下がられてます(笑)。

 

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

※長年続けた昔のアメブロ(mugitabi)を誤って削除してしまい、こちらに引っ越してきました。この記事は、旧ブログからの移行記事です。コメントも一部保存できていましたので転記させて頂きました(URLは削除しています)。

コメント(10)

================

1. う～ん・・
    「自分にとって有利な」ってのはどうですかね？
    Mina 2010-09-05 07:59:00

    2. 無題
    ニュアンスとしての｢オイシイ｣は、
    日本人としても難しい表現ですよね～(＾＾)
    ｢面白い・ナイス・ちょうどいい・笑える｣いろんなニュアンスを取り交ぜた新日本語表現ですものね～。

    最近の、２０代の一部の人が美味しい食べ物を口にして
    ｢ヤバい｣という表現がどうも理解できないのと
    似ている感じがします～。
    鈴木らいち 2010-09-05 09:07:54

    3. 無題
    An unexpected piece of good luck.　
    日本語で言うところの『棚からぼた餅』が説明としては一番わかりやすいのではないかと。
    mo 2010-09-05 12:12:26
 

   4. 無題
    好都合、具合がいい、有利な……
    などでしょうか。
    さらにこれらの意味には努力の結果ではなく
    「意図せず」というニュアンスがプラスされてますよね。
    さら 2010-09-05 13:34:55

      6. 無題
    う～ん。
    オイシイ＝旨味があるって事かなぁ。
    芸人の場合、自分がネタを作らなくても、他の人がネタを作って回してくれて、勝手に面白くしてくれる。かな？
    自分が面白くなくても、自分を材料にして他に人がうまく料理をしておいしくしてくれる。かな？
    難しいな。。。(ー'`ー;) ウーン
    windy 2010-09-05 16:40:19

    7. 無題
    Lucky でおｋ
    りく 2010-09-05 17:09:49

    8. キリンカップ
    考えてみると私はキリン製品ではなくペプシ・コーラ飲みながら観てました。ゲップ付きで(^^ゞ

    あ、それから、ムギさんの漫画2コマ目、
    ×永結
    ○氷結
    ではないでしょうか?
    いそやま 2010-09-06 00:18:10

     10. ドイツ語だと
    はじめまして。ドイツ語の guenstig でいいんじゃないですか？日本語の「おいしい」には２つの意味を持っていて、
    ひとつは lecker で
    もうひとつは guenstig bzw. wohlwollend。
    こんな感じに説明して、あとは例を幾つか挙げればわかりやすいのではないでしょうか。
    aus Bayern 2010-09-07 09:52:25
 

更新情報お届けします！

ワンクリックが励みです！