ロバジョンの歌詞

ブラインド・ボーイ・フラー

ラグ・ママ・ラグ

ブラインドボーイフラーの曲に例の「Let me squeeze your lemon」というのがある。

ブルースマンはよほどこのsqueeze lemon　が好きとみえる。男性でも女性でも共通に使えるフレーズだ。この歌詞で有名なのはやはりロバートジョンソンの「トラベリング　リバーサイド　ブルース」だ。圧倒的に凄い迫力だ。ロバートプラントもこのフレーズがお気に入りでツェッペリンのライヴでもYou know what I m’ talking about というロバジョンのオカズまでそっくりそのままコピーしてパクる始末だ。クラプトンの「トラベリング　リバーサイド　ブルース」のはやや精彩に欠ける感が否めない。ツェッペリンにいたっては「レモン　ソング」「トラベリング　リバーサイド　ブルース」の２曲で披露。レモンソングでは、この歌詞をパクりイギリスで放送禁止となった。そりゃそうだろう。とても和訳できるようなもんじゃない。やばすぎる！！