いろいろググっていたら Apple のディスカッションで同じ症状を見つけることができた。
結果は、簡単
HDDのフォーマットで大文字と小文字を区別させるようにするとインストーラーに不具合が出る。
フォルダやアイコンは、日本語表示だがリソースを調べても日本語環境が見当たらないはずだ
もともとMacは、大文字と小文字を区別していた。
Mac OS-Xが出た頃にHDDのフォーマットで選べるようになっている。
OS-X は、UNIX系のOSなので大文字と小文字を区別するのが当たり前と思っていた。
解決策は、HDDの再フォーマット・・・
そんな労力は、使いたくない・・・
別のディスクをフォーマットして、そこにインストールすれば解決しそう。
とは言えフォーマットしてもよいディスクなんて持ち合わせがない。
仕方ないので転がっていた携帯のSDカードを使いインストールを試みた。
結果は、成功！
このままでは、不便なのでHDDにコピーする。
ところが・・・
HDDにコピーすると英語表示になってしまう。
たぶん設定ファイル名を大文字と小文字で区別していると考えた。
どのファルが怪しいのか試行錯誤すること数時間
日本語の情報が入っている tw10428.dat ファイルの名前を大文字にする事で可決した。
しかし、こんな古いソフト使う人ってもう居ないか・・・
９年前に解決していたら人の役に立ったのにな