「내가 아니어도 좋아 / 僕じゃなくてもいい」の音源が発売になりMVも公開されました٩(๑˃̵ᴗ˂̵๑)۶
君主が年内にKNTVで放送予定の記事も上がってて、字幕付きで見られる日が早くくるといいな
♪ 내가 아니어도 좋아
（DanalEntertainment様）
melonに歌詞が出てたので和訳してみました。
間違ってるところがあったらスミマセン
내가 아니어도 좋아 - 엘 (인피니트)
僕じゃなくてもいい - エル（INFINITE）
아무래도 상관없어
どうでもいいんだ
니가 웃기만 한다면
君が笑顔でいられるなら
언제나 이렇게
いつもこうして
니 옆에서 널 지켜줄 거야
君のそばで君を守ってあげる
내가 아니어도 좋아
僕じゃなくてもいい
너를 웃게 하는 사람
君を笑顔にする人
환하게 웃는 니 모습
明るく笑う君の姿
난 그걸로 좋아
僕はそれでいい
그냥 지켜주고 싶어
ただ守ってあげたい
늘 행복하게 웃으면 좋겠어
いつも幸せで笑えたらいい
그냥 니가 웃어주면
ただ君が笑ってくれるなら
나도 같이 웃음이나 정말
僕も一緒に笑顔になるんだ 本当に
내가 아니어도 좋아
僕じゃなくてもいい
널 행복하게 해 주는 사람이
君を幸せにする人が
내가 아니어도 좋아
僕じゃなくてもいい
난 그걸로 좋아
僕はそれでいい
그냥 널 지키고 싶어
ただ君を守りたい
늘 행복하게 웃으면 좋겠어
いつも幸せに笑えたらいい
그냥 니가 행복하면
ただ君が幸せなら
나도 같이 행복해져 정말
僕も一緒に幸せになる 本当に
내가 아니어도 좋아
僕じゃなくてもいい
널 행복하게 해 주는 사람이
君を幸せにしてくれる人が
내가 아니어도 좋아
僕じゃなくてもいい
널 웃게 한다면
君を笑顔にするなら
다 거짓말이야
全部嘘だよ
내가 널 지키고 싶어
僕が君を守りたい
늘 너와 함께였으면 좋겠어
いつも君と一緒にいられたらいい
잠시 멀어져 있어도
しばらく遠ざかっても
눈물 참고 행복하자 우리
涙を流さず幸せでいよう 僕たち
내가 아니라면 안돼
僕じゃなきゃだめなんだ
널 행복하게 해 주는 사람이
君を幸せにしてくれる人が
내가 아니라면 안돼
僕じゃなきゃだめなんだ
MVのシーンと歌詞がピッタリすぎて本当に泣ける
コジンマリヤ〜 からの歌詞も本当に切ない
ガウンを支える手がいつも優しくて、ガウンを慕うイソンの気持ちが手から伝わってきます。
MVにも手のシーンがいくつかあって、みょんすの優しい歌声とマッチして更に切なさが増しますㅠㅠㅠㅠ
《みょんす記事》
『INFINITEエル、ドラマ「君主-仮面の主人」のOSTが本日（29日）発売』
MBCドラマ「君主-仮面の主人」で見せた絶頂の演技で好評を受けているINFINITEのエルが直接歌ったOST(劇中歌) が本日(29日) ベールを脱いだ。
先立って所属事務所Woollimエンターテインメントは「エルが直接歌った賤民イ・ソンのテーマ曲『僕じゃなくてもいい』の音源とミュージックビデオを本日正午に公開する」と明かしていた。
エルが歌った「君主」OST Part.14「僕じゃなくてもいい」は、ハン・ガウン(キム・ソヒョン) に対する賤民イ・ソン(エル) の心を歌った曲で、自身を捨ててまで愛する女性だけを見つめる男の純愛をエルが胸に響く歌唱力と繊細な感性で表現したバラードナンバーだ。
自身が演じるキャラクターである賤民イ・ソンが登場するシーンに挿入されるOSTを直接歌ったエルは、叙情的なメロディーと切ない歌詞が際立つバラード曲を通じて賤民イ・ソンの感情を伝えた。
エルは出演作であるtvNドラマ「美男＜イケメン＞バンド～キミに届けるピュアビート」のOST以来約5年ぶりにOSTに参加した。
エルは所属事務所を通じて「歌を通じてイ・ソンの切ない心を表現するために努力した。出演中のドラマのOSTを直接歌えて意義深いし、視聴者の皆さんに聴かせることができて嬉しい反面、緊張している」と感想を明かした。
キミマモでもOST歌ってますけど(ｰ ｰ;)
韓国で放送されてないからOST無いことになってるのかな
みょんすがインスタを更新してくれました♪
6月29日
저의 애정이 듬뿍 담긴 OST가 오늘 정오에 공개됩니다.
많은 사랑 부탁 드려요~^^
僕の愛情がたっぷり込められたOSTが今日正午に公開されます。
たくさんの愛をお願いします~^^
ティーザーが公開されてから「僕じゃなくてもいい」が頭の中いっぱいです( ♡ᴗ♡ )
動画と画像をお借りしました。
ありがとうございます。