フォローしてる方がツイに訳を上げてくださったので、来週の日本語字幕版放送まで待たずに観ることが出来ました^^
①
140729 Mnet 4 Things Show Ep. 14 - #인피니트... 投稿者 INFINITE7SOUL
②
140729 Mnet 4 Things Show Ep. 14 - #인피니트... 投稿者 INFINITE7SOUL
@hamu2ho 様から訳をお借りしてきました。
訳は途中までですが、残りを明日アップしてくれるそうです。
人々はあなたをこう考えます/ソンギュに対するぶしつけな書き込み
--INFINITEソンギュのソロを聞いてキム・ジョンワンの声かと
ギュ:ジョンワン兄がアルバムを手伝ってくれたし、幼い頃から影響を受けたアーティストなので。
ギュ:似るのは仕方ないでしょう。でも僕の声とは違いますよ。耳をちゃんと開いて聞いて下さいよ。
--ソンギュのダンスは習ったまま覚えたって感じ。
ギュ:今回の活動を見たら僕のダンスについてよく分かると思いますよ。
ギュ:今回間奏部分のダンスブレイクは僕が真ん中で踊るんですよ。
--ソンギュは全てにおいて好き嫌いが分かれる。音楽のカラーもバラエティも。
ギュ:でも全ての人を満足させるのは無理でしょ。嫌いなら見なければいいじゃないですか…(だんだん小声)
--ソンギュの顔は歌よりバラエティ向きじゃない？
ギュ:歌は顔でするものか？声帯でするものだろ。顔でするならチャン・ドンゴンが1番歌上手いだろうな、ウォンビン兄とかさ。そうじゃない？
1つ目"僕という人"
4つの視線(大衆/メンバー/友人/self)
ヨル:実は全然無気力じゃないんですよ。
ナム:小心者？
ボラ:小心者じゃないと思いますよ、気が小さいというよりはただ…
ヒチョル:賢明ですね。あいつは知識も多いし。
ヒチョル:賢いと感じますね。対処能力がとても優れてます。
ギュ:意志が飛び抜けている人間かな。僕は20歳の時に初めてソウルに出て来ました。下宿に住んでいる時、僕の部屋のドアの前に書いて置いたんです。"今の俺の意志が必ず夢を叶えるだろう"って。
ギュ:夢を叶えたいという意志がとても大きかったから、歌を歌いたいという意志が。だから今それがうまく叶えられていくみたいで、…自慢話みたい？
人気は幸せでもあるし、僕に関心を持ってくれているということだから。一方では怖くもありますね。
ギュ:この関心がなくなったら…もちろん怖いことではあるけれど。そしてとても悲しいことだと思います。
ウヒョンインタビュー
ナム:練習生時代は本当によく泣いてました。あだ名は泣き虫でしたよ、キム泣き虫。社長がただ"おい"とか"この野郎"とか言っただけで泣いてました。
ギュ:TVで僕は様々な姿を見せてると思うけど、ある時は笑える人、ある時はとても無気力に見えるし、ある番組に出た時は賢い姿を見せたらそれを喜んでもらえましたね。
そういうのを見て可愛がってくれたり親しみを持ってくれたりしたみたいです。
ギュ:大衆の皆さんは多分面白い奴だと、明るくていつも先に歩み寄って愛嬌もあるって思ってるんじゃないですかね？
ナム:ソンギュさんは仲良くなったら面白いけど、かなり人見知りなんです。
ギュ:ウヒョンさんみたいにハートとか…できないです(苦笑)
ギュ:会う人によって違うのが人間でしょう？誰でも色んな面があると思うし。"どれが俺の姿だろう？"と真面目に考えたこともありますよ。
--結論は？
ギュ:僕は歌手だから、歌が上手い人間として記憶されること。それが僕の願いであり望みです
60秒について
ギュ:とても大切なアルバムです。キム・ソンギュという名前でアルバムを出すのを昔から夢見ていました。かなり長い時間をかけて準備したアルバムだけど、突然僕に舞い降りたアルバムでもあったので、今考えてみたら残念な部分も少しあります。
ギュ:最初は人の視線が怖かったです。ファンたちの視線でさえも。誰にも認められない歌を僕が歌っている感じだったんです。メンバーたちにもそれを出さなかったけど、1人で悩みましたね。"これで良かったのかな？"とこんな悩みを、1人で。
ギュ:大衆に認められることも大事ですが、周りの人に認められることもとても大切だと思うんです。
もしまたアルバムを出すことがあれば、"焦って出して欲しくない"とは僕も言ってありますし、ジョンワン兄もそう考えているし。
ギュ:"お前がアルバムを抱えて出て行くだけの理由を作ってから出て行こう"という話をたくさんしました。
4文字トーク(①大衆)
--ホン・ジノとは？
ギュ:良い兄貴。
--整形手術は？
ギュ:絶対にしない。
--何が好き？
ギュ:インスピリット(照)
2つ目"Another me"
放送では見れないソンギュの1mm？
ナム:放送ではいつもより可愛いと思いますね。私生活ではもっと男らしいです。
ボラ:あまりそういうのはなくて放送もとても気楽にやってると思います。裏がないというか。
ギュ:放送では見せない僕の姿？うーん…僕は放送では悲しみについて話したことはない気がしますね。
--考えるタイプ？
ギュ:とても考えるタイプです。常に考えることが多くて、何かあるとそれを吐き出してしまえばいいのに本気で悩んで"どうしよう"と。
ギュ:1人で悩んで1人で消化して。だからちょっともどかしいです。
--趣味生活は？
ギュ:僕はただ休みには酒を飲みます。最近の休みは何したかな？まじですることがない。俺は何がしたい？何しよう？本当に趣味の生活がないんです。
無趣味ということで、相談と共にMBTI類型検査を受けるソンギュ
ギュ:あまり喋らないor言葉でよく表現する。あまり喋らないっと。
ナム:何言ってんだよ！これ俺がやらなきゃだなぁ。ソンジョン、あまり喋らないにチェックしてるよソンギュ兄が。
ジョン:あまり喋らないって！？
ギュ:俺に近い方をチェックするんだよ。俺は仲良くなると喋るけど、仲良くならないと喋らないだろ。
マネ:お前よく喋るじゃないか。
ギュ:落ち着いているor溌剌としている。落ち着いている。
ヨル:違うよ絶対！
ジョン:ヒョンは溌剌としてるよ。
ナム:ヒョンは怒ったら絶対に冷静でいられない。
ギュ:俺明るいの？
ジョン:うん明るいよ。すごく明るい。
ギュ:確固たる意志or暖かい心。暖かい心だな。
全員:えぇ～い！
-相談室にて
ギュ:二重人格ですか？
ギュ:寂しい時、悲しくなります。会いたい人に会えない時に悲しくなります。1人離れて生活しているから、僕の本音を話せる家族に1年に会えるか会えないか。人々の関心を受けているから、仕事をしていないと逆に変な虚しい、空虚な気持ちになります。
ギュ:悪質な書き込みで辛かった時も、昨日まで僕を"好きだ"と言っていた人達が急に、ある事をきっかけに…僕はその人々を僕の味方だと思っていたのに、"オッパこれはミスですよ、反省して下さい""公人がそんなことしたらダメでしょう"と。
ギュ:僕が放送で間違った発言をしてしまったことがあるんです。
例えば昨日コンサートをして、多くの人が僕に熱狂して応援してくれたのに、何もしていないと…コンサートが全て終わると、二度とそうはならない気がするんです。
ギュ:"俺に次も同じように熱狂してくれるだろうか？""既に俺はこの音楽を見せたのに。それなら新しい音楽を持って出ていかなきゃいけないのに…"こんな考えが次から次に。
"次は何を見せなきゃいけない？また熱狂してくれるかな？顔をそむけるかな？"
ぎゅったん｡ﾟ(T^T)ﾟ｡
@hamu2ho様、訳をありがとうございました。