仏テロに対するイスラム穏健派の見解

1/14付Time誌NET版にイエメンのアルカイダがシャルリヘブド攻撃の犯行声明と題する記事を出していました。さらにそれより先の号ではテロに怒るイスラム教徒の記事もあるのがイスラム教にとってせめてもの救いです。以下原文と訳です。

1.犯行声明記事Yemen’s al-Qaeda Claims Responsibility for Charlie Hebdo Attack
（サブタイトル）Leader said the group chose the target and funded the operationこのリーダはグループが目標を選び資金を提供したといった

CAIRO — A top leader of Yemen’s al-Qaida branch has claimed responsibility for last week’s attack on a Paris newspaper when two masked gunmen killed 12 people, including much of the weekly’s editorial staff and two police officers.

Nasr al-Ansi, a top commander of Al-Qaida in the Arabian Peninsula, or AQAP as the branch is known, appeared in an 11-minute Internet video posted Wednesday, saying that the massacre at Charlie Hebdo was in “vengeance for the prophet.” The paper had published cartoons of the Prophet Muhammad, which is considered an insult in Islam
カイロ発－アルカイダのイエメン支部トップリーダーが先週のパリ新聞社攻撃の犯行声明をし、２人の覆面の銃を持った男が週刊誌の編集者の多数と警官２人を含む１２名殺害をしたと宣言した。Nasr al-Ansiというこのアラビア半島アルカイダのトップ指揮官は水曜日のインターネットビデオに登場し、この大量殺戮は「予言の（実行の？）ための報復」と宣言した。週刊誌の漫画には預言者ムハンマドが掲載されたがこれはイスラムでは侮辱とみなされる。訳者注：予言とは預言者ムハンマドの予言でしょう。

Al-Ansi say France belongs to the “party of Satan” and warned of more “tragedies and terror.” He says Yemen’s al-Qaida branch “chose the target, laid out the plan and financed the operation.”
Nasr al-Ansi（ナスルアル　アンシ？）はフランスが悪魔に所属しさらなる悲劇とテロを警告した。イエメンのアルカイダが目標を定め計画を立て資金を出したと宣言

２．テロを非難するイスラム教徒の記事

Kareem Abdul-Jabbar: These Terrorist Attacks Are Not About Religion
Kareem Abdul-Jabbar：これらのテロリスト攻撃は宗教ではない

Another horrendous act of terrorism has taken place and people like myself who are on media speed-dial under “Celebrity Muslims” are thrust in the spotlight to angrily condemn, disavow, and explain—again—how these barbaric acts are in no way related to Islam.
またもや身の毛のよだつテロ行為が起こり私のようにセレブなイスラム教徒はメディアのスピードに突き通され怒りを持って非難し、否定し、説明する－これらのとげとげしい行為はイスラムには無関係だと

For me, religion—no matter which one—is ultimately about people wanting to live humble, moral lives that create a harmonious community and promote tolerance and friendship with those outside the religious community. Any religious rules should be in service of this goal. The Islam I learned and practice does just that.

Violence committed in the name of religion is never about religion—it’s ultimately about money. The 1976 movie, All the President’s Men, got it right when it reduced the Daedalus maze of the Watergate scandal to the simple phrase, “Follow the money.” Forget the goons who actually carry out these deadly acts, they are nothing more than automated drones remote-controlled by others. Instead of radio signals, their pilots use selective dogma to manipulate their actions. They pervert the Qur’an through omission and false
宗教は何であれ究極は謙虚に道徳的生活をして調和なる社会を築き宗教的社会の外部との間の寛容と友情を促進するものである。私の学んだイスラム教とその行いは正にこれだ。宗教の名の下に行う暴力は宗教ではない。結局は金なのだ。彼らはコーランの一部を拾い読みし、間違った解釈でコーランを貶める。

最後に私から、全世界のイスラム教徒の皆様、誤った解釈しないよう、彼らを導いてください。
15.1.19投稿