電車でたまたま隣に座った方の話です。
日本語(上級)って本を開いて、ノートと見比べながら復習している女子(24歳・中国、いずれも推定)。
ただでさえ日本語って難しい言葉なのに上級って、かなり努力してるんやろうなぁとぼんやり思ってたんです。
復習する眼差しは真剣そのもの。
私、やたら目がいいからうっかり彼女が作った短文が見えちゃったんです。
お題は「○○出来るものなら/○○なるものなら」というかなり高等表現。うちのお子ちゃまたちでも若干危うい分野です。
そんな彼女が書いた短文ですが、
①国に帰られるものならすぐに帰りたいです。
切実さが出てます。これを見たとき、彼女の覚悟と真剣さがますます伝わってきました。
②セーラームーンになれるものなら、この世界の平和を守りたいです。
…セーラームーン
プリキュアじゃなくて？
セーラームーン、なの？
確かに出来そうやけど、間違ってないけど、なんでそんなん思い付いちゃったの？故郷では大ブレイク？いろんなものが渦巻いちゃいました。
でもここまで来るのにかなり大変だったはずです。漢字にひらがな、カタカナに至るまできちんと使いこなし、意味の通る文を日本語ベースで考えないと出来ない作業です。
彼女のますますの語学の上達を願わずにはいられませんでした。
あなたならどんな文を作りますか？
私はもちろん、真っ先にこれを書きます
★福山雅治と一緒に暮らせるものなら、今すぐ仕事を辞めて彼のもとに行きます。