教育芸術社の高校音楽教科書、「音楽１」、「音楽２」に掲載されている歌曲や鑑賞曲をyoutubeで捜して楽しんでいます。今回は「音楽１」の教科書に鑑賞曲として紹介されているオルフ作曲の「カルミナ ブラーナ」をお聴きください。
音楽１ ブラヌス写本 (カルミナ・ブラーナ)
カルミナ・ブラーナとは1803年にドイツ南部の修道院で発見された1230年ごろに作成された詩集です。約３００編の詩がラテン語、古イタリア語、中高ドイツ語、古フランス語などで書かれています。詩の内容は若者の怒りや恋愛の歌、酒や性、パロディなどの世俗的なものが多く、おそらくこの修道院を訪れた学生や修道僧たちによるものと考えられています。
オルフはこの詩歌集から24篇を選び曲を付けました。初演は1937年です。「初春に」「酒場で」「愛の誘い」の3部から成り、その前後に序とエピローグがあります。この曲は舞台形式によるカンタータであり、『楽器群と魔術的な場面を伴って歌われる、独唱と合唱の為の世俗的歌曲』という副題が付いています。混声合唱、少年合唱、ソプラノ・テノール・バリトンのソリスト、大規模なオーケストラという大きな編成で、歌詞は主にラテン語で演奏されます。
私はこの曲の名前すら知りませんでしたが、youtubeで検索し聴いてみて驚きました。現代音楽というと私には理解できないものだと思っていたのですが、理解できるような気がします。CDを求めてじっくり聞いてみようかと思っています。
ｙｏｕｔｕｂｅで検索して、指揮 小澤征爾指揮の演奏をみつけました。
オーケストラ ベルリンフィルハーモニー
ソプラノ キャサリン・バトル
テノール フランク。ロパルド
バリトン トーマス・アレン
合唱 晋友会合唱団 …日本からドイツまで出かけました
演奏年月日 1989年12月31日
全曲を聞くと１時間以上かかりますが、最初の「おお、運命の女神よ」だけでもお聞きください。2分３０秒ぐらいです。大編成のオーケストラと大合唱団が織りなす素晴らしい響きが楽しめると良いのですが。
ｆｆ
O Fortuna, おお、運命の女神よ
velut Luna statu variabilis, 月が満ち欠けするように
pp
semper crescis aut decrescis; おまえはいつ強くなったり弱くなったりする
vita detestabilis それでなくてもいやな人生を
nunc obdurat et tunc curat 今や苛酷なものとして
ludo mentis aciem; わたしたちの心をもてあそぶのだ
egestatem, potestatem, 貧しさや権力すらも
dissolvit ut glaciem. 氷のように溶かしてしまう
Sors immanis et inanis, 運命は残酷だがはかないものだ
rota tu volubilis, おまえは回転する車輪のように
一つの所にとどまることはない
status malus, vana salus おまえの喜びもつかの間で
semper dissolubilis; いつ消えるかもしれないのだ
obumbrata et velata 影とベールに隠れて
mihi quoque niteris; おまえは再びわたしの所にやって来る
nunc per ludum dorsum nudum おまえの悪意に満ちたいたずらのおかげで
fero tui sceleris. いまやわたしの背中には何も守るものもない
f
Sors salutis et virtutis 幸運と徳が得られる機会は
mihi nunc contraria; 今やわたしにはない
est affectus et defectus 望もうと望むまいと
semper in angaria. 人はいつも運命の女神に仕えなくてはならない
ff
hac in hora sine mora ためらうことなくこの時にこそ
cordae pulsum tangite! 弦をかきならせ
quod per sortem 運命の女神は英雄さえも殺すのだ
sternit fortem, すべての人よ
mecum omnes plangite! わたしとともに嘆きかなしんでおくれ
（訳は「音楽１」に掲載されているもの）