去来抄 先師評（３２）

去来抄を読んでいます。今回は先師評の３２回め。

（原文）

　　いそがしや沖のしぐれの眞帆片帆　　　　去來
　　（いそがしやおきのしぐれのまほかたほ）

　去來曰く「『猿みの』は新風の始め、時雨は此集の美目（びもく）なるに、此句仕そこなひ侍る。たゞ「有明や片帆にうけて一時雨」といはゞ、いそがしやも、眞帆もその内にこもりて、句のはしりよく、心のねばりすくなからん」。先師曰く「沖の時雨といふも、又一ふしにてよし。されど句ははるかにおとり侍る」と也。

（口語訳）
　私去来は「『猿みの』は蕉門の新風、時雨はこの集の見せ所なのに、この句を作り損ないました。ただ、「有明や片帆にうけて一時雨」と詠めば、急に時雨て舟の帆を満帆にしたりたたんだりして、忙しくしている様子が含まれて、句調もなめらかで、くどくどと説明している感じも少なくなるでしょう」と言いました。先師は「沖の時雨という句も、また切れが非常に聞いていて詠みやすいです。けれども句としては有明やよりはるかに劣ちる」とおっしゃいました。

（感想他）
（A)いそがしや沖のしぐれの眞帆片帆
（B)有明や片帆にうけて一時雨

　芭蕉はBの句のほうがはるかに良いと言っていますが、はたしてどちらが良いのでしょう。私はＡの方が直接的な表現で判り易く良いと思います。去来はＡは心のねばりがすくなくないと言っていますが、私にはねばりはないように感じます。Ｂは判りにくいと思います。