こんばんは。
Ms. Peachです🍑
本日は”for you”に関して投稿させて頂きます。
This present is for you.の場合、
「このプレゼントはあなたへ。」
I did this for you.
「これはあなたのためにやりました。」
上記の使い方をご存知の方は多いのですが、ネイティブの間で “for you”のもう一つの使い方があります。
“It must be easy for you.”
あなたへは簡単？あなたのためには簡単？
上記の “for you”は「あなたにとっては」と訳し、「あなたにとっては簡単でしょ。」と言っています。
会話ではこんな感じでも使われます。
A: That test was so easy.
「あのテスト超簡単だった。」
B: For you, yeah.
「あなたにとってはね。」
また代名詞を変えれば応用も出来ます。
It must have been too early for us to try this.
「私たちにとってこれを試すのには早すぎたかもしれません。」
It’s especially important for reporters to have up to date information.
「最新の情報を知っていることは特にレポーターにとっては重要なことです。」
まとめ：
For you は
1 「～へ」
2 「～のために」
3 「～にとって」と訳せます。
本日も最後までご愛読頂きありがとうございます☻