こんにちは(o^^o)
福井県越前市で、幼児と小学生のための、英語と国語算数の教室をしています、しんやなよです♡
気になったので調べました
pink watermelon
英語でも、通常すいかは赤だそうです
食べ頃の美味しそうな西瓜は大抵赤で表現するみたいです
なので、この絵本に出てくる西瓜は、食べごろよりもちょっと前の西瓜（イメージ出来ますか？）だったのかもしれません
ちょっとした事なんですけど、その場の雰囲気が変わりますよね
ほんとに簡単な英単語でも、生活習慣や文化と合わせてみていくと、ほんとに深くておもしろいなーと思います
また何か発見したら、ご紹介しますね