今週のBBC
納品とりあえず一区切り。ベータ版とりあえず出して、これから直していくような状態ですが。
今週も個人的に目に留まったBBCニュース。既に古くなっているものが多いうえ、誤解・誤訳も余裕であると思いますが、悪しからず。
--------------------------------------------------
- Airline in first biofuel flight
バイオ燃料で飛ぶ商用飛行機。
- Man held over wife's 1981 murder
例のロス疑惑逮捕の件ですね。
- Pro-anorexia site clampdown urged
Internetのダイエット・ページで食欲障害？になる人が増えているから、InternetのMySpaceやらFacebookやらにダイエットを勧めるサイトを取締ってくれ、とどっかの団体が求めている、ということでしょうか。
何を言っているのか、あまり自信がない。
- Japan blasts satellite into space
日本で衛星打ち上げ成功。詳しくはJAXAのサイト で確認だ！
- US stealth bomber in Guam crash
世界で最も高価な戦闘機の一つがグアム島でクラッシュしたそうです。
「1.2 billion US$ => 約610 million pound」ということは
「1,200,000,000 US$ => 約610,000,000 英ポンド」ということは
「約130,000,000,000円」ということは約1300億円ですか。
計算間違ってたら恥ずかしい・・・。
- Oscars suffer lowest TV ratings
アカデミー賞の視聴者数が1974以来の低水準だったそうです。
- Earthquake hits much of England
イギリスで25年ぶりの大地震があったらしい。
- Hollywood writers back new deal
ハリウッドのストライキ関係の何か。
- Starbucks in brief US closure
アメリカで、一時的にスターバックス全店舗を閉じて、職員のトレーニングをしたらしい。
- China to log its worst polluters
中国で、汚染の主要源泉を調査するそうです。いっぱい出てきたりしないんでしょうかねぇ。
- No impact from Energy Saving Day
イギリスで初の「Energy Saving Day」があったらしいんですが、電力消費量は特に変化がなかったそうです。
- New clue in motor neurone puzzle
運動神経障害？(Motor Neuron Disease)に対して重要なブレークスルーがあった？
- Dollar falls to record euro low
2/27ですが、ドルがユーロに対する安値の記録を更新したようです。
私は株とかやってないんですが、知人でやっている人がいるので、かなり気にしてるかも。
- Oil price hits a new record high
アメリカのドル安と経済低調との影響を受け、石油価格が高値更新らしいです。
アメリカのドル安と石油価格高騰がどうつながっているのか、よく分からない。
- Hundreds of Pashmina goats dead
カシミアを提供する貴重な山羊が大量に死んでしまったらしい。
カシミア製品も値上げするのか？
- Fisherman swims 10 hours to shore
オーストラリアで、沈没した船の船員が10時間以上泳いで、助かったらしいです。
すごい体力だ。
- Immigration points system begins
イギリスで、外国人労働者に対する「ポイント・システム」が実施されたことで、入国管理システムがオーバーホールされているらしい。
- Israeli forces pound Gaza Strip
これだけでなく、Gazaは本当に毎日記事があがる。
--------------------------------------------------
いつもの通り、気になるニュースがあったら、ここの記述は鵜呑みにせず、自分の目で確かめてください。
関係ないですが、次の2/29は4年後ですね。
ではでは。
今週も個人的に目に留まったBBCニュース。既に古くなっているものが多いうえ、誤解・誤訳も余裕であると思いますが、悪しからず。
--------------------------------------------------
- Airline in first biofuel flight
バイオ燃料で飛ぶ商用飛行機。
- Man held over wife's 1981 murder
例のロス疑惑逮捕の件ですね。
- Pro-anorexia site clampdown urged
Internetのダイエット・ページで食欲障害？になる人が増えているから、InternetのMySpaceやらFacebookやらにダイエットを勧めるサイトを取締ってくれ、とどっかの団体が求めている、ということでしょうか。
何を言っているのか、あまり自信がない。
- Japan blasts satellite into space
日本で衛星打ち上げ成功。詳しくはJAXAのサイト で確認だ！
- US stealth bomber in Guam crash
世界で最も高価な戦闘機の一つがグアム島でクラッシュしたそうです。
「1.2 billion US$ => 約610 million pound」ということは
「1,200,000,000 US$ => 約610,000,000 英ポンド」ということは
「約130,000,000,000円」ということは約1300億円ですか。
計算間違ってたら恥ずかしい・・・。
- Oscars suffer lowest TV ratings
アカデミー賞の視聴者数が1974以来の低水準だったそうです。
- Earthquake hits much of England
イギリスで25年ぶりの大地震があったらしい。
- Hollywood writers back new deal
ハリウッドのストライキ関係の何か。
- Starbucks in brief US closure
アメリカで、一時的にスターバックス全店舗を閉じて、職員のトレーニングをしたらしい。
- China to log its worst polluters
中国で、汚染の主要源泉を調査するそうです。いっぱい出てきたりしないんでしょうかねぇ。
- No impact from Energy Saving Day
イギリスで初の「Energy Saving Day」があったらしいんですが、電力消費量は特に変化がなかったそうです。
- New clue in motor neurone puzzle
運動神経障害？(Motor Neuron Disease)に対して重要なブレークスルーがあった？
- Dollar falls to record euro low
2/27ですが、ドルがユーロに対する安値の記録を更新したようです。
私は株とかやってないんですが、知人でやっている人がいるので、かなり気にしてるかも。
- Oil price hits a new record high
アメリカのドル安と経済低調との影響を受け、石油価格が高値更新らしいです。
アメリカのドル安と石油価格高騰がどうつながっているのか、よく分からない。
- Hundreds of Pashmina goats dead
カシミアを提供する貴重な山羊が大量に死んでしまったらしい。
カシミア製品も値上げするのか？
- Fisherman swims 10 hours to shore
オーストラリアで、沈没した船の船員が10時間以上泳いで、助かったらしいです。
すごい体力だ。
- Immigration points system begins
イギリスで、外国人労働者に対する「ポイント・システム」が実施されたことで、入国管理システムがオーバーホールされているらしい。
- Israeli forces pound Gaza Strip
これだけでなく、Gazaは本当に毎日記事があがる。
--------------------------------------------------
いつもの通り、気になるニュースがあったら、ここの記述は鵜呑みにせず、自分の目で確かめてください。
関係ないですが、次の2/29は4年後ですね。
ではでは。