今週のBBC
今週もせっかくだから続けます。
英語ニュースもこうやってちょくちょく見てみると、結構前に気にしてたものの続報が上がったり、BBCで読んでしばらくしてから日本語のニュースサイトで取り上げられたりで、それなりに面白いこともあるなぁ、と思いだしたりしています。
2/18あたりから。
-----ここから-----
- Brain drug target discovery in MS
「多発性硬化症」というものの治療の話のようです。
- 'Hundreds of worlds' in Milky Way
天の川には生物が居そうな環境の星が、従来考えられていたよりも多いのではないか、とのことです。
- India police battle Maoist rebels
- Maoists killed in India fighting
最近、インドで「毛沢東主義者？」が活動中らしい。
- Golden Bear for 'corruption' film
ベルリン映画祭の大賞（金熊賞？）は、ブラジルの映画になったそうです。
- Nazi-era singer returns to stage
104歳の元キャバレー・シンガー？がコンサートを開いたらしい。
「Nazi」ってが何かは知らない。
- Search after Japan navy collision
イージス艦の事件だと思います。
- Top US court rejects spying case
アメリカ最高裁が政府による無許可での反テロ用合法的盗聴みたいなのを今後は拒否？
- 'Hacker' launches iTunes copying
iTuneがコピーされた？iTune使ってないので、実は何を言ってるか良く分からない。
- US urges reform as Castro quits
記事の内容以前に、キューバのカストロって引退表明したんですか？その前に、まだ元気だったんですか？今何歳だ？
- Stolen paintings found in Zurich
前回も取り上げた 、ゴッホとモネの絵の盗難、盗まれた絵が見つかったそうです。
- IVF technique 'cuts twin births'
ALC によるとIVFは体外受精のことです。IVF技術の向上で、（双子とかの）多子出産リスクが減らせるとのこと。
丁度職場で関係者が居たので、気になった。
- Xbox to deliver community games
Xboxで自作ゲームが遊べるようになる？
「呪いの館 」とか遊べるようになるんでしょうか。
- Weather may delay satellite shot
- US missile hits 'toxic satellite'
- US 'confident' over satellite hit
たしか前回書いた、制御不能になったスパイ衛星の撃墜。
「悪天候により延期 -> 打ち落とされた -> 上手く行ったと当局が発表」
と言う流れ？
- Atlantis ends Columbus voyage
Atlantis（宇宙機の名前？）が13日のミッションを終えたそうです。
宇宙ステーションでのヨーロッパの地位を固めた（cementした）、らしい。
- Yellow fever crisis hits Paraguay
パラグアイでyellow fever。
これはたしか野口英世が罹病して亡くなった、黄熱病のことでしょうか。
- Rape claims may harm Japan-US ties
沖縄米軍兵の婦女暴行事件。立て続けに起こってしまいましたね。
こういう状況を見るに、表面化してない事件も過去に結構あった可能性が高いと言うことなんでしょうか。
- Turkish troops enter north Iraq
トルコ軍イラク進行。明日、トルコ料理を食べる可能性が高いので、ちょっとだけタイムリー。
- Venezuela passenger jet missing
ベネズエラで飛行機が行方不明らしい。
飛行機って、色々安全対策してて、故障とかあっても最悪の事態は避けるような努力がかなりされてるはずなんですけど。
- Daytime dozing 'stroke warning'
昼寝は脳梗塞の予兆？
- Virtuality and reality 'to merge'
2033年には、すごいヴァーチャル・リアリティーが実現してる、と発明家が行ってるらしい。
- Nepal strives to get fuel supply
ネパールで、燃料輸入のために外出禁止令？英語力不足でよく分からない。
-----ここまで-----
相変わらず、古くなったニュースも多いので、気になる方はご自身でBBCサイト とかに当たってみてください。
あと、誤訳とか誤認識とか余裕であると思いますので、そのつもりで。
これで、今日も更新継続。
英語ニュースもこうやってちょくちょく見てみると、結構前に気にしてたものの続報が上がったり、BBCで読んでしばらくしてから日本語のニュースサイトで取り上げられたりで、それなりに面白いこともあるなぁ、と思いだしたりしています。
2/18あたりから。
-----ここから-----
- Brain drug target discovery in MS
「多発性硬化症」というものの治療の話のようです。
- 'Hundreds of worlds' in Milky Way
天の川には生物が居そうな環境の星が、従来考えられていたよりも多いのではないか、とのことです。
- India police battle Maoist rebels
- Maoists killed in India fighting
最近、インドで「毛沢東主義者？」が活動中らしい。
- Golden Bear for 'corruption' film
ベルリン映画祭の大賞（金熊賞？）は、ブラジルの映画になったそうです。
- Nazi-era singer returns to stage
104歳の元キャバレー・シンガー？がコンサートを開いたらしい。
「Nazi」ってが何かは知らない。
- Search after Japan navy collision
イージス艦の事件だと思います。
- Top US court rejects spying case
アメリカ最高裁が政府による無許可での反テロ用合法的盗聴みたいなのを今後は拒否？
- 'Hacker' launches iTunes copying
iTuneがコピーされた？iTune使ってないので、実は何を言ってるか良く分からない。
- US urges reform as Castro quits
記事の内容以前に、キューバのカストロって引退表明したんですか？その前に、まだ元気だったんですか？今何歳だ？
- Stolen paintings found in Zurich
前回も取り上げた 、ゴッホとモネの絵の盗難、盗まれた絵が見つかったそうです。
- IVF technique 'cuts twin births'
ALC によるとIVFは体外受精のことです。IVF技術の向上で、（双子とかの）多子出産リスクが減らせるとのこと。
丁度職場で関係者が居たので、気になった。
- Xbox to deliver community games
Xboxで自作ゲームが遊べるようになる？
「呪いの館 」とか遊べるようになるんでしょうか。
- Weather may delay satellite shot
- US missile hits 'toxic satellite'
- US 'confident' over satellite hit
たしか前回書いた、制御不能になったスパイ衛星の撃墜。
「悪天候により延期 -> 打ち落とされた -> 上手く行ったと当局が発表」
と言う流れ？
- Atlantis ends Columbus voyage
Atlantis（宇宙機の名前？）が13日のミッションを終えたそうです。
宇宙ステーションでのヨーロッパの地位を固めた（cementした）、らしい。
- Yellow fever crisis hits Paraguay
パラグアイでyellow fever。
これはたしか野口英世が罹病して亡くなった、黄熱病のことでしょうか。
- Rape claims may harm Japan-US ties
沖縄米軍兵の婦女暴行事件。立て続けに起こってしまいましたね。
こういう状況を見るに、表面化してない事件も過去に結構あった可能性が高いと言うことなんでしょうか。
- Turkish troops enter north Iraq
トルコ軍イラク進行。明日、トルコ料理を食べる可能性が高いので、ちょっとだけタイムリー。
- Venezuela passenger jet missing
ベネズエラで飛行機が行方不明らしい。
飛行機って、色々安全対策してて、故障とかあっても最悪の事態は避けるような努力がかなりされてるはずなんですけど。
- Daytime dozing 'stroke warning'
昼寝は脳梗塞の予兆？
- Virtuality and reality 'to merge'
2033年には、すごいヴァーチャル・リアリティーが実現してる、と発明家が行ってるらしい。
- Nepal strives to get fuel supply
ネパールで、燃料輸入のために外出禁止令？英語力不足でよく分からない。
-----ここまで-----
相変わらず、古くなったニュースも多いので、気になる方はご自身でBBCサイト とかに当たってみてください。
あと、誤訳とか誤認識とか余裕であると思いますので、そのつもりで。
これで、今日も更新継続。