한 여자가 멀어져 가
1人の女が離れていく
남자는 노랠 부르지만
男は歌を歌うけど
눈물이 나는 걸 이별이란
涙が出るだろう 別れという
널 만질 수 가 없는 걸
君に触れることが出来ないことを
i know yeah
떨어지는 날 잡아 줘 Hello
落ちていく僕を掴んでくれ
i hate this love song ×8
이 사랑 노래가 싫어 다신 안 부르리
この愛の歌が嫌いだ 二度と歌わないよ
너를 떠올리지 안게 잊을 수 있게
君を思い出さないように 忘れられるように
이 사랑 노래가 싫어 웃으며 부르리
この愛の歌が嫌いだ 笑って歌うよ
그대가 외롭지 않게 지금 너에게로 난
あなたが寂しくないように 今君に 僕は
ooh ooh......
난 두려워 이세상은 의미없어
僕は怖いんだ この世界は意味がない
달과 별이 있는 너 있는 그 곳에 데려가 줘
月と星がある 君がいる その場所に連れて行ってよ
우리는 아름다웠는데
僕たちは綺麗だったのに
you know yeah
내게 사랑을 가르쳐 준 너 hello
僕に愛を教えてくれた君
i hate this love song ×8
이 사랑 노래가 싫어 다신 안 부르리
この愛の歌が嫌いだ 二度と歌わないよ
너를 떠올리지 않게 잊을 수 있게
君を思い出さないように 忘れられるように
이 사랑 노래가 싫어 웃으며 부르리
この愛の歌が嫌いだ 笑って歌うよ
그대가 외롭지 않게 지금 너에게로 난
あなたが寂しくならないように 今君に僕は
ooh ooh .......
따스한 햇살 다른 세상 쓸쓸히 춤추는 갈대밭
暖かい日差し 違う世界 寂しい踊りを踊る葦原
푸른 언덕 위 난 여전히 그녀와의 못다한 대화
青い丘の上で僕は相変わらず彼女との果たせなかった対話
아무 대답 없는
何の返事もない
무표정한 저 하늘
無表情なあの空
흰구름 뒤에 숨이 있겠지
白い雲の後ろに隠れてるんでしょう
넌 별이 됐겠지
君は星になったんでしょう
눈 감고 네 숨결을
目を閉じて君の息遣いを
느껴 네 꿈을 꿔
感じて君の夢を見る
내 입가에 번진 미소 지금 난 너와 숨을 쉬어
僕の口元に滲む笑顔 今僕は君と呼吸をする
시간아 멈춰
時間よ止まれ
그녀와 날 갈라 넣지 말아
彼女と僕を引き離すな
바람아 멈춰
風よ止まれ
네게 보내는 마지막 편지 한 장
君に送る最後の手紙１枚
이 사랑 노래가 싫어 다신 안 부르리
この愛の歌が嫌いだ 二度と歌わないよ
너를 떠올리지 않게 잊을 수 있게
君を思い出さないように 忘れられるように
이 사랑 노래가 싫어 웃으며 부르리
この愛の歌が嫌いだ 笑って歌うよ
그대가 외롭지 않게 지금 너에게로 난
あなたが寂しくならないように 今君に僕は
ooh ooh .......
i hate this love song
プレイリストでランダムに曲を流していると流れてきた懐かしいこの曲🤤
ライブを思い出して懐かしい気分になったので、訳してみました！
不慮の事故で亡くなったジヨンくんの友達への追悼の歌って言われているこの曲、歌詞が分かるようになった今聴くと、
" 月と星があるその場所に連れて行って "
" 君は星になったんでしょう "
そういう風に感じる歌詞が所々ありますね、、(ノ_＜)
とてもいい歌詞で、ジヨンくんとたぷさんのラップもまた良くて。
相変わらず私が好きな曲の一つです。
ああはやくライブ行きたいなあ！
カムバ匂わせもあるので首をながーーくして待ちましょう🥲笑
