清瀬英語ブログ

清瀬英語ブログ

長年英語を学習しています。上達するのは中々難しいと実感しています。思い切って英語学習の奮戦振り(自分と人のものも)記録することにしました。その過程で良い方法がみつかるかもしれないと期待しながら。

Amebaでブログを始めよう!

テーマ:

Hi. How are you doing? So so. ???......

この間、外国人の英語講師から "Hi. How're you doing?"と声をかけられた中年男性はやや素っ気ない調子で "So so" と返しました。

すると外国人は少し怪訝な表情になり、会話はそこで止まってしまったのです。

彼は、胸をはって "Fine" といえるほどではない、さりとて "Bad" と返答するほど不調でもない。まあまあ、というのがもっとも妥当で便利と思ったのかもしれない。

「まあまあ」→"So so"、確かに辞書にはそうでている。しかし、こうした状況で "So so" と返事されると、会話はこれでおしまいという(ネガティブ)な響きが漂い、会話が弾んでさらに続くという雰囲気はあまり感じられない。

そういえばアメリカ人の友人や知り合いからこうした場面で "So so" という返事を聞いたことがないなぁ。


Ameba人気のブログ

Amebaトピックス